1
00:01:16,833 --> 00:01:19,711
<i>นี่คือจุดสิ้นสุด</i>

2
00:01:19,836 --> 00:01:22,798
<i>เพื่อนที่น่ารัก</i>

3
00:01:26,134 --> 00:01:29,012
<i>นี่คือจุดสิ้นสุด</i>

4
00:01:29,137 --> 00:01:31,682
<i>เพื่อนคนเดียวของฉัน</i>

5
00:01:31,807 --> 00:01:33,767
<i>จุดสิ้นสุด</i>

6
00:01:33,892 --> 00:01:37,646
<i>แผนการอันซับซ้อนของเรา</i>

7
00:01:37,771 --> 00:01:39,690
<i>จุดสิ้นสุด</i>

8
00:01:39,815 --> 00:01:43,443
<i>ของทุกสิ่งที่ตั้งอยู่</i>

9
00:01:43,569 --> 00:01:45,487
<i>จุดสิ้นสุด</i>

10
00:01:45,612 --> 00:01:49,491
<i>ไม่มีความปลอดภัยหรือความประหลาดใจ</i>

11
00:01:49,616 --> 00:01:51,577
<i>จุดสิ้นสุด</i>

12
00:01:51,702 --> 00:01:57,416
<i>ฉันจะไม่มองเข้าไปในดวงตาของคุณ</i>

13
00:01:57,541 --> 00:01:59,585
<i>อีกครั้ง</i>

14
00:02:03,839 --> 00:02:06,550
<i>คุณนึกภาพออกไหม</i>

15
00:02:06,675 --> 00:02:08,927
<i>จะเป็นอย่างไร</i>

16
00:02:09,011 --> 00:02:14,224
<i>ไร้ขีดจำกัดและฟรี</i>

17
00:02:14,349 --> 00:02:18,020
<i>มีความจำเป็นอย่างยิ่ง</i>

18
00:02:18,145 --> 00:02:20,022
<i>บางส่วน</i>

19
00:02:20,147 --> 00:02:22,733
<i>มือของคนแปลกหน้า</i>

20
00:02:22,858 --> 00:02:24,735
<i>ใน</i>

21
00:02:24,860 --> 00:02:27,279
<i>ดินแดนที่สิ้นหวัง</i>

22
00:03:14,952 --> 00:03:19,331
<i>หลงทางในอาณาจักรโรมัน</i>

23
00:03:19,456 --> 00:03:23,001
<i>ความเจ็บปวดอันกว้างใหญ่</i>

24
00:03:26,088 --> 00:03:30,676
<i>และเด็กๆ ทุกคน</i>

25
00:03:30,801 --> 00:03:34,555
<i>เป็นคนบ้า</i>

26
00:03:38,600 --> 00:03:41,770
<i>เด็กๆ ทุกคน</i>

27
00:03:41,895 --> 00:03:45,649
<i>เป็นคนบ้า</i>

28
00:03:48,610 --> 00:03:53,490
<i>รอฝนฤดูร้อน</i>

29
00:03:53,615 --> 00:03:56,159
<i>ใช่แล้ว</i>

30
00:04:22,227 --> 00:04:24,021
<i>ไซ่ง่อน </i>

31
00:04:25,898 --> 00:04:27,941
<i>อึ. </i>

32
00:04:29,068 --> 00:04:31,946
<i>ฉันยังคงอยู่เพียงในไซ่ง่อน </i>

33
00:04:39,496 --> 00:04:44,376
<i>ทุกครั้ง ฉันคิดว่าฉันจะ
ตื่นขึ้นมาอีกครั้งในป่า </i>

34
00:04:49,133 --> 00:04:52,678
<i>เมื่อฉันกลับบ้านหลังจากนั้น
ทัวร์ครั้งแรกของฉันมันแย่กว่านั้น </i>

35
00:05:01,022 --> 00:05:04,526
<i>ฉันจะตื่นขึ้นมา
และจะไม่มีอะไรเลย </i>

36
00:05:11,493 --> 00:05:16,373
<i>ฉันแทบจะไม่ได้พูดอะไรกับภรรยาเลย
จนกระทั่งฉันตอบรับการหย่าร้าง </i>

37
00:05:18,709 --> 00:05:22,213
<i>ตอนที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น </i>

38
00:05:22,338 --> 00:05:28,177
<i>ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันคิดได้อย่างเดียว
ที่กำลังกลับเข้าไปในป่า </i>

39
00:05:30,682 --> 00:05:33,226
<i>ฉันอยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์แล้ว </i>

40
00:05:35,980 --> 00:05:38,774
<i>กำลังรอภารกิจ... </i>

41
00:05:38,899 --> 00:05:41,318
<i>เริ่มนุ่มนวลขึ้น </i>

42
00:05:46,032 --> 00:05:49,452
<i>ทุกนาทีที่ฉันอยู่
ในห้องนี้ฉันอ่อนแอลง </i>

43
00:05:49,579 --> 00:05:54,500
<i>และทุกนาทีที่ชาร์ลีก็นั่งยองๆ
ในพุ่มไม้เขาจะแข็งแกร่งขึ้น </i>

44
00:05:58,380 --> 00:06:03,010
<i>ทุกครั้งที่ฉันมองไปรอบๆ
ผนังขยับเข้ามาแน่นขึ้นเล็กน้อย </i>

45
00:06:14,357 --> 00:06:18,028
<i>แม่ง โคตร โคตร โคตร โคตร
ใช่แล้ว</i>

46
00:06:18,154 --> 00:06:23,993
<i>มาเลย ที่รัก มาเลยตอนนี้
ใช้ชีวิตอยู่ใช่แล้ว</i>

47
00:06:24,119 --> 00:06:27,915
<i>แม่ง เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
ใช่แล้ว</i>

48
00:06:28,040 --> 00:06:31,418
<i>แม่งเอ้ย เอาเลย ที่รัก</i>

49
00:06:31,544 --> 00:06:33,922
<i>แม่ง ที่รัก เหี้ย เหี้ย</i>

50
00:06:34,047 --> 00:06:36,299
<i>โอ้ ใช่ โอ้ ไอ้บ้า</i>

51
00:06:36,425 --> 00:06:38,427
<i>ใช่ ทำเลย เอาเลย</i>

52
00:06:40,554 --> 00:06:43,807
<i>ใช่แล้ว</i>

53
00:07:01,788 --> 00:07:03,623
<i>ใช่แล้ว</i>

54
00:07:05,124 --> 00:07:08,545
<i>ใช่ ใช่</i>

55
00:07:08,546 --> 00:07:10,923
<i>ใช่แล้ว</i>

56
00:07:11,048 --> 00:07:14,718
<i>ใช่ ใช่</i>

57
00:07:14,844 --> 00:07:16,930
<i>ใช่แล้ว</i>

58
00:07:42,084 --> 00:07:45,546
<i>ทุกคนได้รับทุกสิ่งที่เขาต้องการ </i>

59
00:07:45,672 --> 00:07:48,383
<i>ฉันต้องการภารกิจ... </i>

60
00:07:48,508 --> 00:07:52,304
<i>และสำหรับบาปของฉัน
พวกเขาให้ฉันอันหนึ่ง </i>

61
00:07:52,430 --> 00:07:54,807
<i>นำมันขึ้นมาให้ฉัน
ชอบรูมเซอร์วิส </i>

62
00:07:54,933 --> 00:07:58,604
กัปตันวิลลาร์ด?
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

63
00:07:58,729 --> 00:08:00,772
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา

64
00:08:00,898 --> 00:08:03,692
<i>มันเป็นภารกิจทางเลือกที่แท้จริง </i>

65
00:08:03,818 --> 00:08:08,156
<i>และเมื่อมันจบลง
ฉันไม่ต้องการอีก </i>

66
00:08:16,291 --> 00:08:18,960
- คุณต้องการอะไร?
- คุณสบายดีไหมกัปตัน?

67
00:08:19,085 --> 00:08:21,963
มันมีลักษณะอย่างไร?

68
00:08:30,182 --> 00:08:32,976
- คุณคือวิลลาร์ด กองพันที่ 505 ใช่ไหม?
- ยืนยัน

69
00:08:33,102 --> 00:08:34,979
- กองบิน 173?
- ใช่.

70
00:08:35,104 --> 00:08:39,609
- มอบหมายให้ SOG หรือไม่?
- เฮ้เพื่อน จะปิดประตูเหรอ?

71
00:08:39,735 --> 00:08:44,323
เรามีคำสั่งให้พาคุณไป
ไปที่สนามบิน

72
00:08:45,450 --> 00:08:47,827
- มีค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง?
- ท่าน?

73
00:08:47,953 --> 00:08:51,248
- ฉันทำอะไร?
- ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ กัปตัน

74
00:08:51,374 --> 00:08:55,169
คุณมีคำสั่งให้รายงาน
Com-Sec Intelligence ที่ญาจาง

75
00:08:55,294 --> 00:08:58,172
- ฉันเห็น.
- เอาล่ะ?

76
00:08:58,298 --> 00:09:01,260
- ญาจางสำหรับฉันเหรอ?
- ถูกต้อง.

77
00:09:01,385 --> 00:09:04,763
มาเลยกัปตัน คุณยังคงมี
ไม่กี่ชั่วโมงเพื่อทำความสะอาด

78
00:09:04,889 --> 00:09:08,893
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
- กัปตัน?

79
00:09:09,019 --> 00:09:12,231
เดฟ มาที่นี่และช่วยฉันหน่อย
เรามีผู้เสียชีวิต

80
00:09:12,356 --> 00:09:15,359
มาเลยกัปตัน
อาบน้ำกันเถอะ

81
00:09:15,485 --> 00:09:17,571
- อย่าเป็นคนโง่
- จับเขาให้ดี

82
00:09:17,696 --> 00:09:19,906
เราไปอาบน้ำกันเถอะกัปตัน
เราไปกันเถอะ

83
00:09:20,032 --> 00:09:23,536
ยืนอยู่ข้างใต้นี้กัปตัน

84
00:09:33,131 --> 00:09:36,050
<i>ฉันกำลังจะไปสถานที่ที่เลวร้ายที่สุด
ในโลก... </i>

85
00:09:36,175 --> 00:09:38,928
<i>และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ </i>

86
00:09:39,054 --> 00:09:42,016
<i>อีกไม่กี่สัปดาห์และอีกหลายร้อย
ขึ้นไปตามแม่น้ำหลายไมล์... </i>

87
00:09:42,099 --> 00:09:45,269
<i>ที่งูผ่านสงคราม
เหมือนสายเคเบิลวงจรหลัก... </i>

88
00:09:45,395 --> 00:09:48,064
<i>เสียบเข้ากับ Kurtz โดยตรง </i>

89
00:09:50,233 --> 00:09:53,028
<i>มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลย
ฉันต้องเป็นคนดูแล... </i>

90
00:09:53,112 --> 00:09:55,823
<i>ของพันเอก
ความทรงจำของวอลเตอร์ อี. เคิร์ตซ์... </i>

91
00:09:55,948 --> 00:10:00,703
<i>มากกว่าการกลับมาอีก
ในไซ่ง่อนเป็นอุบัติเหตุ </i>

92
00:10:00,829 --> 00:10:04,666
<i>ไม่มีทางที่จะบอกเล่าเรื่องราวของเขาได้
โดยไม่ได้บอกตัวเอง </i>

93
00:10:04,792 --> 00:10:07,378
<i>หากเรื่องราวของเขา
เป็นคำสารภาพจริงๆ... </i>

94
00:10:07,503 --> 00:10:10,048
<i>- กัปตันวิลลาร์ดรายงานตัวครับ
- แล้วของฉันก็เช่นกัน </i>

95
00:10:10,132 --> 00:10:13,302
- กัปตัน. ดี. เข้ามาเลย
- ขอบคุณครับท่าน.

96
00:10:13,427 --> 00:10:17,389
- ยืนอย่างสบายใจ
- ทั่วไป.

97
00:10:18,475 --> 00:10:21,061
คุณต้องการบุหรี่ไหม?

98
00:10:21,187 --> 00:10:23,689
ไม่ ขอบคุณครับท่าน

99
00:10:23,814 --> 00:10:28,236
- คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อนหรือไม่?
- ไม่ครับ.

100
00:10:28,362 --> 00:10:31,073
- พบกับนายพลหรือตัวฉันเอง?
- ไม่ครับ.

101
00:10:31,198 --> 00:10:33,659
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว

102
00:10:33,785 --> 00:10:37,497
- คุณทำงานด้วยตัวเองมาเยอะแล้วเหรอ?
- ครับ ฉันมี

103
00:10:37,622 --> 00:10:39,082
รายงานของคุณ
ระบุความฉลาด...

104
00:10:39,208 --> 00:10:40,584
การต่อต้านข่าวกรอง
กับ Com-Sec, "l" Corps.

105
00:10:40,709 --> 00:10:44,797
ฉันไม่ได้สนใจในปัจจุบัน
หารือเกี่ยวกับการดำเนินการเหล่านั้นครับ

106
00:10:52,974 --> 00:10:55,476
คุณไม่ได้ทำงานเพื่อ
ซีไอเอในคณะ "l"?

107
00:10:57,186 --> 00:10:59,105
ไม่ครับ.

108
00:10:59,189 --> 00:11:01,900
คุณไม่ได้ฆ่าเหรอ.
คนเก็บภาษีของรัฐ...

109
00:11:02,025 --> 00:11:04,778
จังหวัดกว๋างจิ
18 มิถุนายน 2511?

110
00:11:06,906 --> 00:11:08,783
กัปตัน?

111
00:11:10,369 --> 00:11:15,666
ท่านครับ ผมไม่ทราบอะไรเลย
กิจกรรมหรือการดำเนินการดังกล่าว...

112
00:11:15,792 --> 00:11:20,922
และฉันก็ไม่อยากถูกรังแกด้วย
หารือการดำเนินการดังกล่าว...

113
00:11:21,047 --> 00:11:24,718
ถ้ามันเกิดขึ้น
มีอยู่จริงครับท่าน

114
00:11:35,732 --> 00:11:37,984
ฉันคิดว่าเราจะมี
รับประทานอาหารกลางวันในขณะที่เราพูดคุย

115
00:11:38,109 --> 00:11:41,904
ฉันหวังว่าคุณจะนำมา
เจริญอาหารนะกัปตัน

116
00:11:42,031 --> 00:11:46,911
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมี
มือไม่ดีที่นั่น คุณได้รับบาดเจ็บ?

117
00:11:47,037 --> 00:11:49,372
ฉันประสบอุบัติเหตุตกปลาเล็กน้อย
บน R และ R ครับ

118
00:11:49,497 --> 00:11:53,084
- ตกปลาที่ R และ R?
- ครับท่าน.

119
00:11:53,210 --> 00:11:55,588
แต่คุณรู้สึกฟิตแล้วใช่ไหม?
คุณพร้อมสำหรับการปฏิบัติหน้าที่หรือยัง?

120
00:11:55,713 --> 00:11:58,132
ใช่แล้ว ท่านนายพล
ขนาดนั้นเลยนาย

121
00:11:58,258 --> 00:12:03,805
เรามาดูกันว่าเรามีอะไรบ้างที่นี่
เนื้อย่างและมักจะไม่เลว

122
00:12:05,224 --> 00:12:08,311
ลองดูนะเจอร์รี่
และส่งต่อมันไปรอบๆ

123
00:12:08,436 --> 00:12:12,482
เพื่อประหยัดเวลาสักหน่อย
เราอาจผ่านไปได้ทั้งสองทาง

124
00:12:12,608 --> 00:12:17,863
กัปตัน ผมไม่รู้ว่าเป็นยังไงบ้าง
คุณนึกถึงกุ้งตัวนี้...

125
00:12:17,989 --> 00:12:19,866
แต่ถ้าคุณจะกินมัน...

126
00:12:19,991 --> 00:12:24,621
คุณจะไม่ต้องพิสูจน์
ความกล้าหาญของคุณในทางอื่นใด

127
00:12:24,747 --> 00:12:28,626
ฉันสาบานเลย ทำไมฉันถึงทำไม่ได้
แค่เอาชิ้นส่วนมาที่นี่เหรอ?

128
00:12:28,752 --> 00:12:33,048
กัปตัน คุณเคยได้ยินเรื่อง
พันเอกวอลเตอร์ อี. เคิร์ตซ์?

129
00:12:33,173 --> 00:12:37,261
ใช่ครับ
ฉันเคยได้ยินชื่อ

130
00:12:37,387 --> 00:12:41,224
โอ้พระเยซู! เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ
กองกำลังพิเศษที่ห้า

131
00:12:41,350 --> 00:12:44,895
ลุค คุณจะเล่นเทปนั้นไหม
สำหรับกัปตันหน่อยได้ไหม?

132
00:12:45,020 --> 00:12:47,523
- ครับท่าน. ฉันขอโทษครับ.
- ฟังให้ดีนะกัปตัน

133
00:12:49,943 --> 00:12:52,988
<i>9 ตุลาคม 04.30 น.
ภาคส่วนปีเตอร์, วิคเตอร์, คิง </i>

134
00:12:53,114 --> 00:12:56,284
สิ่งเหล่านี้ได้รับการตรวจสอบ
ออกจากประเทศกัมพูชา

135
00:12:56,409 --> 00:12:59,120
สิ่งนี้ได้รับการตรวจสอบแล้ว
เป็นเสียงของ พ.อ. เคิร์ตซ์

136
00:12:59,246 --> 00:13:03,333
<i>ฉันดูหอยทาก... </i>

137
00:13:03,458 --> 00:13:07,796
<i>คลานไปตามขอบ
ของมีดโกนตรง </i>

138
00:13:09,924 --> 00:13:12,343
<i>นั่นคือความฝันของฉัน </i>

139
00:13:13,470 --> 00:13:16,599
<i>นั่นคือฝันร้ายของฉัน </i>

140
00:13:17,726 --> 00:13:20,895
<i>คลาน เลื้อย... </i>

141
00:13:21,021 --> 00:13:24,190
<i>ตามขอบ... </i>

142
00:13:24,317 --> 00:13:28,446
<i>ของมีดโกนตรง... </i>

143
00:13:29,698 --> 00:13:31,908
<i>และการมีชีวิตรอด </i>

144
00:13:33,994 --> 00:13:38,707
<i>เกียร์ 11 ได้รับแล้ว
'68 วันที่ 30 ธันวาคม 05.00 น. </i>

145
00:13:38,833 --> 00:13:42,003
<i>เซกเตอร์คิง ซูลู คิง </i>

146
00:13:42,129 --> 00:13:44,548
<i>แต่เราต้องฆ่าพวกเขา </i>

147
00:13:44,673 --> 00:13:47,217
<i>เราต้องเผาพวกมันทิ้ง </i>

148
00:13:47,344 --> 00:13:49,721
<i>หมูแล้วหมู </i>

149
00:13:49,846 --> 00:13:51,765
<i>วัวแล้ววัวเล่า </i>

150
00:13:53,726 --> 00:13:58,105
<i>หมู่บ้านแล้วหมู่บ้านเล่า
กองทัพแล้วกองทัพเล่า </i>

151
00:13:58,189 --> 00:14:01,108
<i>และพวกเขาเรียกฉันว่านักฆ่า </i>

152
00:14:01,193 --> 00:14:06,657
<i>คุณจะเรียกมันว่าอะไรเมื่อ
มือสังหารกล่าวหามือสังหาร? </i>

153
00:14:06,783 --> 00:14:11,621
<i>พวกเขาโกหก พวกเขาโกหก
และเราก็ต้องเมตตา... </i>

154
00:14:11,747 --> 00:14:13,958
<i>สำหรับผู้ที่โกหก </i>

155
00:14:14,083 --> 00:14:16,877
<i>นาบับเหล่านั้น </i>

156
00:14:18,129 --> 00:14:20,131
<i>ฉันเกลียดพวกเขา </i>

157
00:14:22,050 --> 00:14:24,636
<i>ฉันเกลียดพวกเขา </i>

158
00:14:29,266 --> 00:14:32,395
Walt Kurtz เป็นหนึ่งในนั้น
เจ้าหน้าที่ที่โดดเด่นที่สุด...

159
00:14:32,521 --> 00:14:34,606
ประเทศนี้เคยผลิต

160
00:14:34,731 --> 00:14:38,819
เขายอดเยี่ยมมาก
เขาโดดเด่นในทุกด้าน

161
00:14:38,945 --> 00:14:44,617
และเขาก็เป็นคนดีเช่นกัน
เป็นคนมีมนุษยธรรม

162
00:14:44,743 --> 00:14:47,746
เป็นคนมีไหวพริบและอารมณ์ขัน

163
00:14:47,871 --> 00:14:51,834
เขาเข้าร่วมกองกำลังพิเศษ

164
00:14:51,960 --> 00:14:55,672
และหลังจากนั้นของเขา...

165
00:14:55,798 --> 00:14:58,884
แนวคิด วิธีการ...

166
00:15:00,721 --> 00:15:02,681
กลายเป็น...

167
00:15:04,933 --> 00:15:07,060
ไม่มั่นคง

168
00:15:11,691 --> 00:15:13,568
ไม่มั่นคง.

169
00:15:18,867 --> 00:15:21,411
ตอนนี้เขาข้ามไปแล้ว
สู่กัมพูชาด้วยสิ่งนี้...

170
00:15:21,536 --> 00:15:24,789
กองทัพมงตาญาร์ดของเขา
การบูชานั้น...

171
00:15:24,915 --> 00:15:27,585
ผู้ชายอย่างพระเจ้า...

172
00:15:27,710 --> 00:15:32,590
และปฏิบัติตามทุกคำสั่ง
อย่างไรก็ตามไร้สาระ

173
00:15:32,716 --> 00:15:36,845
ฉันมีอย่างอื่นอีก
ข่าวที่น่าตกใจที่จะบอกคุณ

174
00:15:36,971 --> 00:15:42,518
พ.อ. เคิร์ตซ์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ที่จะถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม

175
00:15:42,644 --> 00:15:46,522
ฉันไม่ตามนายแล้ว..
ฆ่าใคร?

176
00:15:46,649 --> 00:15:50,653
เคิร์ตซ์ได้สั่งประหารชีวิต
หน่วยข่าวกรองเวียดนามบางคน...

177
00:15:50,779 --> 00:15:54,699
ผู้ชายที่เขาเชื่อ
เป็นตัวแทนสองครั้ง

178
00:15:54,824 --> 00:15:59,996
เขาก็เลยเอาเรื่อง
ในมือของเขาเอง

179
00:16:00,122 --> 00:16:02,708
เห็นไหม วิลลาร์ด...

180
00:16:02,834 --> 00:16:08,465
ในสงครามครั้งนี้ สิ่งต่างๆ
สับสนออกไป

181
00:16:08,591 --> 00:16:12,387
อำนาจ อุดมการณ์
ศีลธรรมเก่า...

182
00:16:12,512 --> 00:16:15,348
และการปฏิบัติ
ความจำเป็นทางทหาร

183
00:16:17,351 --> 00:16:20,854
แต่ข้างนอกนั่น
กับชาวพื้นเมืองเหล่านี้...

184
00:16:20,981 --> 00:16:25,652
มันคงเป็นสิ่งล่อใจให้...

185
00:16:25,778 --> 00:16:28,155
เป็นพระเจ้า

186
00:16:30,491 --> 00:16:34,745
เนื่องจากมีความขัดแย้ง
ในหัวใจของมนุษย์ทุกคน...

187
00:16:34,871 --> 00:16:38,458
ระหว่างเหตุผล
และความไร้เหตุผล...

188
00:16:38,584 --> 00:16:41,879
ระหว่างความดีและความชั่ว...

189
00:16:42,005 --> 00:16:44,966
และความดีก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ชัยชนะเสมอ

190
00:16:47,052 --> 00:16:49,972
บางครั้ง...

191
00:16:50,098 --> 00:16:52,267
ด้านมืด...

192
00:16:52,392 --> 00:16:57,188
เอาชนะสิ่งที่ลินคอล์นเรียกว่า
เทวดาที่ดีกว่าในธรรมชาติของเรา

193
00:16:58,607 --> 00:17:01,110
ผู้ชายทุกคนก็มี
จุดแตกหัก

194
00:17:01,235 --> 00:17:04,363
คุณและฉันมีพวกเขา

195
00:17:05,490 --> 00:17:08,368
Walt Kurtz เข้าถึงเขาแล้ว

196
00:17:09,537 --> 00:17:13,166
และชัดเจนมากว่า
เขาเป็นบ้าไปแล้ว

197
00:17:25,472 --> 00:17:29,309
ครับท่าน. ขนาดนั้นเลยนาย
เห็นได้ชัดว่าเป็นบ้า

198
00:17:33,940 --> 00:17:37,402
ภารกิจของคุณคือดำเนินการต่อไป
แม่น้ำนองในเรือตำรวจตระเวนชายแดน...

199
00:17:39,530 --> 00:17:42,492
เลือกเส้นทางของ พ.อ. เคิร์ตซ์
ที่หนูมุงบา...

200
00:17:42,617 --> 00:17:45,787
ทำตามมัน เรียนรู้อะไร
คุณสามารถไปพร้อมกันได้

201
00:17:45,913 --> 00:17:49,208
เมื่อพบผู้พันแล้ว
แทรกซึมเข้าไปในทีมของเขาโดย...

202
00:17:49,333 --> 00:17:54,213
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามและ
ยุติคำสั่งของพันเอก

203
00:18:00,429 --> 00:18:03,182
ยุติพันเอก?

204
00:18:03,308 --> 00:18:08,397
เขาออกไปปฏิบัติการข้างนอกนั่น
ปราศจากความยับยั้งชั่งใจอันสมควร...

205
00:18:08,522 --> 00:18:12,526
เกินกว่าหน้าซีดโดยสิ้นเชิง
ของใดๆที่ยอมรับได้...

206
00:18:12,652 --> 00:18:14,612
พฤติกรรมของมนุษย์...

207
00:18:14,738 --> 00:18:18,909
และเขายังอยู่ในสนาม
ผู้บังคับบัญชากองทหาร

208
00:18:19,034 --> 00:18:22,496
ยุติด้วย
อคติอย่างยิ่ง

209
00:18:23,748 --> 00:18:26,376
เข้าใจแล้วกัปตัน...
ว่าภารกิจนี้...

210
00:18:26,501 --> 00:18:31,047
ไม่มีอยู่จริง
และมันจะไม่มีวันดำรงอยู่ด้วย

211
00:19:26,488 --> 00:19:30,241
<i>มีกี่คน
ฉันฆ่าไปแล้วเหรอ? </i>

212
00:19:30,368 --> 00:19:34,121
<i>มีหกคนนั้น
ที่ฉันรู้แน่... </i>

213
00:19:34,247 --> 00:19:38,669
<i>ใกล้พอที่จะระเบิด
ลมหายใจสุดท้ายของพวกเขาต่อหน้าฉัน </i>

214
00:19:39,753 --> 00:19:43,465
<i>แต่คราวนี้
มันเป็นคนอเมริกัน... </i>

215
00:19:43,591 --> 00:19:45,593
<i>และเจ้าหน้าที่ </i>

216
00:19:56,147 --> 00:19:59,234
<i>นั่นไม่ควรจะทำให้
ความแตกต่างใด ๆ สำหรับฉัน... </i>

217
00:19:59,360 --> 00:20:01,404
<i>แต่มันก็เป็นเช่นนั้น </i>

218
00:20:03,155 --> 00:20:06,575
<i>อึ. กำลังชาร์จผู้ชาย
ที่มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น ณ ที่แห่งนี้... </i>

219
00:20:06,702 --> 00:20:12,249
<i>เป็นเหมือนการแจก
เร่งตั๋วที่ Indy 500</i>

220
00:20:12,375 --> 00:20:16,754
<i>ฉันรับภารกิจ
ฉันจะทำอะไรนรกอีก? </i>

221
00:20:18,465 --> 00:20:22,344
<i>แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันจะทำอย่างไรเมื่อพบเขา </i>

222
00:20:29,145 --> 00:20:32,356
- คุณตรวจสอบถังแล้วหรือยัง?
- ใช่.

223
00:20:34,651 --> 00:20:38,572
<i>ฉันกำลังถูกเรือข้ามฟากลง
ชายฝั่งในกองทัพเรือ PBR... </i>

224
00:20:38,697 --> 00:20:42,701
<i>เรือลาดตระเวนพลาสติกชนิดหนึ่ง...
เป็นภาพที่เห็นได้ทั่วไปในแม่น้ำ </i>

225
00:20:42,827 --> 00:20:45,705
<i>พวกเขาบอกว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่จะ
รับข้อมูลและย้าย... </i>

226
00:20:45,830 --> 00:20:50,043
<i>โดยไม่ต้องวาดอะไรมากมาย
ได้รับความสนใจ และนั่นก็ไม่เป็นไร </i>

227
00:20:50,169 --> 00:20:53,130
<i>ฉันต้องการอากาศและเวลา </i>

228
00:20:53,256 --> 00:20:55,550
<i>ปัญหาเดียวก็คือ
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว </i>

229
00:20:55,675 --> 00:20:57,761
มอร์นิ่งครับกัปตัน

230
00:20:59,972 --> 00:21:03,142
<i>ลูกเรือถูก
ส่วนใหญ่เป็นแค่เด็ก... </i>

231
00:21:03,225 --> 00:21:07,146
<i>ร็อคแอนด์โรลเลอร์ด้วย
เท้าข้างหนึ่งอยู่ในหลุมศพของพวกเขา </i>

232
00:21:07,272 --> 00:21:10,859
- คุณอายุเท่าไหร่?
- สิบเจ็ด.

233
00:21:10,985 --> 00:21:14,405
<i>ช่างเครื่อง... คนที่พวกเขา
ชื่อเชฟ...มาจากนิวออร์ลีนส์ </i>

234
00:21:14,530 --> 00:21:17,408
<i>เขาถูกพันไว้แน่นเกินไป
สำหรับเวียดนาม </i>

235
00:21:17,534 --> 00:21:20,245
<i>อาจจะห่อแน่นเกินไป
สำหรับนิวออร์ลีนส์ </i>

236
00:21:20,371 --> 00:21:22,289
<i>แลนซ์ อายุห้าสิบข้างหน้า... </i>

237
00:21:22,414 --> 00:21:25,167
<i>เป็นนักโต้คลื่นที่มีชื่อเสียง
จากชายหาดทางใต้ของ L.A. </i>

238
00:21:25,251 --> 00:21:29,089
<i>เมื่อมองดูเขาคุณจะไม่เชื่อเลย
เขาเคยยิงอาวุธในชีวิตของเขา </i>

239
00:21:30,966 --> 00:21:35,179
<i>สะอาด... มิสเตอร์คลีน... คือ
จากหลุมอึของ South Bronx... </i>

240
00:21:35,263 --> 00:21:37,432
<i>และฉันคิดว่าแสงสว่าง
และพื้นที่ของเวียดนาม... </i>

241
00:21:37,557 --> 00:21:41,144
<i>เอาเรื่องฟาดหัวเขาจริงๆ </i>

242
00:21:42,563 --> 00:21:45,191
<i>แล้วก็มีฟิลลิปส์
หัวหน้า </i>

243
00:21:45,274 --> 00:21:49,195
<i>มันอาจจะเป็นภารกิจของฉัน แต่
แน่นอนว่าไอ้นั่นเป็นเรือของหัวหน้า </i>

244
00:21:49,321 --> 00:21:51,240
มีประมาณสองจุด
ที่เราตักน้ำได้เพียงพอ...

245
00:21:51,365 --> 00:21:53,742
เพื่อลงสู่แม่น้ำนอง

246
00:21:53,868 --> 00:21:57,997
พวกเขาทั้งคู่ร้อนแรง
เป็นของชาร์ลี

247
00:21:58,123 --> 00:22:00,500
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

248
00:22:00,626 --> 00:22:03,713
ห้ามสูบบุหรี่

249
00:22:03,838 --> 00:22:06,966
คุณรู้ไหมว่าฉันดึงแล้ว
ปฏิบัติการพิเศษบางอย่างที่นี่

250
00:22:07,092 --> 00:22:09,678
ประมาณหกเดือนที่แล้ว...

251
00:22:09,803 --> 00:22:14,099
ฉันพาผู้ชายคนหนึ่งที่กำลังขึ้นไป
ผ่านสะพานที่โด๋หลง

252
00:22:14,225 --> 00:22:16,894
เขาเป็นกองทัพประจำด้วย

253
00:22:18,939 --> 00:22:22,359
ได้ยินว่าเขายิงตัวตาย
ในหัว

254
00:22:30,286 --> 00:22:34,165
<i>ตอนแรกฉันคิดว่า
พวกเขาส่งเอกสารผิดให้ฉัน </i>

255
00:22:34,290 --> 00:22:36,834
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาอยากให้ชายคนนี้ตาย </i>

256
00:22:38,462 --> 00:22:41,339
<i>เวสต์พอยต์รุ่นที่สาม
ด้านบนของชั้นเรียนของเขา </i>

257
00:22:41,465 --> 00:22:45,677
<i>เกาหลี, ทางอากาศ,
ของประดับตกแต่งประมาณพันชิ้น </i>

258
00:22:45,803 --> 00:22:47,805
<i>และอื่นๆ อีกมากมาย </i>

259
00:22:50,392 --> 00:22:55,314
<i>ฉันได้ยินเสียงของเขาในเทป
และมันทำให้ฉันติดใจจริงๆ... </i>

260
00:22:55,440 --> 00:23:00,028
<i>แต่ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อได้
เสียงนั้นกับผู้ชายคนนี้ </i>

261
00:23:06,160 --> 00:23:09,997
<i>อย่างที่พวกเขากล่าวว่า
เขามีอาชีพการงานที่น่าประทับใจ </i>

262
00:23:10,123 --> 00:23:15,003
<i>อาจจะน่าประทับใจเกินไป
ฉันหมายถึงสมบูรณ์แบบ </i>

263
00:23:15,129 --> 00:23:19,342
<i>เขากำลังได้รับการดูแลเป็นอย่างดีสำหรับหนึ่งในนั้น
ช่องสูงสุดในบริษัท... </i>

264
00:23:19,468 --> 00:23:22,763
<i>ทั่วไป หัวหน้าเจ้าหน้าที่
อะไรก็ได้ </i>

265
00:23:24,473 --> 00:23:28,477
<i>ในปี 1964 เขากลับจากทัวร์
โดยมีที่ปรึกษากองบัญชาการในเวียดนาม... </i>

266
00:23:28,603 --> 00:23:30,939
<i>และสิ่งต่างๆ เริ่มลื่นไหล </i>

267
00:23:31,065 --> 00:23:33,150
<i>รายงานของเขาต่อ
เสนาธิการร่วม... </i>

268
00:23:33,275 --> 00:23:35,695
<i>และลินดอน จอห์นสันถูกจำกัด </i>

269
00:23:37,406 --> 00:23:41,159
<i>ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้ขุด
สิ่งที่เขาต้องบอกพวกเขา </i>

270
00:23:41,284 --> 00:23:44,204
<i>ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าเขา
ทำการร้องขอการโอนสามครั้ง... </i>

271
00:23:44,330 --> 00:23:49,377
<i>สู่การฝึกทางอากาศ ป้อมเบนนิ่ง
จอร์เจียและได้รับการยอมรับในที่สุด </i>

272
00:23:52,131 --> 00:23:54,508
<i>ลอยฟ้า? </i>

273
00:23:56,469 --> 00:23:59,139
<i>เขาอายุ 38 ปี </i>

274
00:24:00,223 --> 00:24:02,517
<i>ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น? </i>

275
00:24:04,854 --> 00:24:09,108
<i>พ.ศ. 2509 เข้าร่วมกองกำลังพิเศษ... </i>

276
00:24:09,234 --> 00:24:11,194
<i>กลับสู่เวียดนาม </i>

277
00:24:11,486 --> 00:24:13,488
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

278
00:24:13,614 --> 00:24:16,117
- แสงอาร์ค
- ว่าไง?

279
00:24:16,242 --> 00:24:18,786
- B-52 โจมตี
- ใช่?

280
00:24:18,911 --> 00:24:20,788
- นั่นคืออะไร?
- แสงอาร์ค

281
00:24:20,914 --> 00:24:23,834
ฉันเกลียดสิ่งนั้น ทุกครั้งที่ได้ยินแบบนั้น
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

282
00:24:23,959 --> 00:24:25,836
ชาร์ลีไม่เคยเลย
เจอพวกเขาหรือได้ยินพวกเขา เพื่อน

283
00:24:25,962 --> 00:24:27,213
พวกเขาอยู่ที่นั่น

284
00:24:27,297 --> 00:24:29,591
การถูกกระทบกระแทกจะดูดอากาศ
ออกจากปอดของคุณ

285
00:24:29,716 --> 00:24:31,718
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก
กำลังจะเกิดขึ้น

286
00:24:31,844 --> 00:24:35,473
ควัน! การเผาไหม้ทุติยภูมิ

287
00:24:35,598 --> 00:24:38,100
ฮิวอี้อยู่ตรงนั้น ฮิวอี้เยอะมาก

288
00:24:38,226 --> 00:24:41,104
มาดูกันดีกว่าหัวหน้า

289
00:24:41,229 --> 00:24:44,816
<i>มันคือ Air-Cav
ครั้งแรกของเก้า... </i>

290
00:24:44,942 --> 00:24:45,735
นั่นคือพวกเขา

291
00:24:45,860 --> 00:24:48,738
<i>พี่เลี้ยงของเราไปที่ปาก
ของแม่น้ำนุง </i>

292
00:24:48,863 --> 00:24:52,700
<i>แต่พวกเขาควรจะรออยู่
สำหรับพวกเราอีก 30 กิโลเมตรข้างหน้า </i>

293
00:24:52,826 --> 00:24:57,998
<i>เอาล่ะ แอร์โมบาย
เด็กชายเหล่านั้นไม่สามารถอยู่ได้ </i>

294
00:25:09,679 --> 00:25:12,641
เฮ้ เด็กน้อย มาเลย
ลง. มาเร็ว.

295
00:25:23,695 --> 00:25:26,573
<i>ครั้งแรกของเก้าคือ
กองทหารม้าเก่า... </i>

296
00:25:26,699 --> 00:25:28,576
<i>ที่ได้เงินในม้าของมัน
สำหรับชอปเปอร์... </i>

297
00:25:28,701 --> 00:25:32,580
<i>และน้ำตาไหลไปรอบ ๆ
'นัมกำลังมองหาอึ. </i>

298
00:25:32,706 --> 00:25:37,253
<i>พวกเขาให้ชาร์ลีแล้ว
เซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ ในช่วงเวลาที่พวกเขาอยู่ที่นี่ </i>

299
00:25:37,378 --> 00:25:42,216
<i>สิ่งที่พวกเขากำลังถูพื้นตอนนี้ไม่มี
เกิดขึ้นเมื่อชั่วโมงที่แล้วด้วยซ้ำ </i>

300
00:25:42,342 --> 00:25:44,594
แค่วิ่งตามไปเรื่อยๆ
เรามีไว้สำหรับโทรทัศน์

301
00:25:44,721 --> 00:25:47,014
อย่ามองกล้อง..
แค่ต่อ...ไปต่อ ทำต่อไป.

302
00:25:47,140 --> 00:25:49,016
นี่สำหรับโทรทัศน์
อย่ามองกล้อง..

303
00:25:49,142 --> 00:25:52,395
แค่ผ่านไปเหมือนคุณกำลังต่อสู้
เหมือนคุณกำลังต่อสู้

304
00:25:52,521 --> 00:25:56,066
อย่ามองกล้อง..
มันมีไว้สำหรับโทรทัศน์ เพียงแค่ผ่านไป

305
00:25:56,191 --> 00:25:58,152
เพียงแค่ผ่านไป ทำต่อไป.

306
00:25:58,278 --> 00:26:00,405
ทำต่อไป. อย่ามองกล้อง..
ไปต่อ. ทำต่อไป.

307
00:26:00,530 --> 00:26:02,365
เอาล่ะ เอาล่ะ ไป.

308
00:26:07,455 --> 00:26:09,415
ตรงนี้. ใช่.
ตรงนี้. ตรงนี้.

309
00:26:23,390 --> 00:26:25,768
ฉันจะหา CO ได้ที่ไหน

310
00:26:25,893 --> 00:26:30,064
นั่นผู้พันกำลังจะลงมาแล้ว!

311
00:26:38,324 --> 00:26:40,993
เจ้าหน้าที่ CO อยู่บนเฮลิคอปเตอร์ตัวนั้น

312
00:27:03,269 --> 00:27:06,773
ผู้หมวด ระเบิดแนวต้นไม้นั่น
ย้อนกลับไปประมาณ 100 หลา!

313
00:27:06,899 --> 00:27:10,027
- ขอพื้นที่ให้ฉันได้หายใจบ้าง!
- ครับท่าน!

314
00:27:14,783 --> 00:27:15,992
การ์ดร่างกาย!

315
00:27:16,119 --> 00:27:18,162
- ท่าน?
- นำบอดี้การ์ดของฉันมาด้วย!

316
00:27:18,287 --> 00:27:20,164
ครับท่าน!

317
00:27:22,751 --> 00:27:26,004
ฉันเป็นผู้บังคับการรถถังที่สี่
ฉันมีถังแตกห้าถัง

318
00:27:26,130 --> 00:27:29,258
เราโอเคกับรถถัง
ไม่เป็นไรนะกัปตัน

319
00:27:29,384 --> 00:27:30,635
กัปตันวิลลาร์ด!

320
00:27:30,760 --> 00:27:34,139
ฉันนำเอกสารสำคัญมาจาก
หน่วยสืบราชการลับ Com-Sec, II Corps

321
00:27:34,265 --> 00:27:36,183
ฉันเข้าใจญาจาง
ได้บรรยายสรุปให้คุณทราบ...

322
00:27:36,308 --> 00:27:38,185
ตามความต้องการของภารกิจของฉัน

323
00:27:38,310 --> 00:27:40,855
ภารกิจอะไร?
ฉันไม่เคยได้ยินจากญาจาง

324
00:27:40,981 --> 00:27:43,900
ท่านครับ หน่วยของคุณควรจะเป็น
เพื่อพาเราเข้าไปในนอง!

325
00:27:44,025 --> 00:27:46,194
- เรามาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
- พันเอก!

326
00:27:46,320 --> 00:27:51,075
แต่เพียงแค่อยู่ห่างจากทางของฉัน
จนกว่าจะเสร็จสิ้นครับกัปตัน

327
00:27:53,495 --> 00:27:56,331
เอาล่ะ เรามาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง

328
00:27:56,457 --> 00:28:01,503
จอบสองจอบสามจอบ
เพชรสี่เม็ด...

329
00:28:01,629 --> 00:28:04,215
หกไม้กอล์ฟ แปดจอบ

330
00:28:04,341 --> 00:28:07,386
ไม่มีแจ็คสักอันที่คุ้มค่า
ในกลุ่มทั้งหมด

331
00:28:07,511 --> 00:28:10,389
เพชรสี่เม็ด.

332
00:28:10,515 --> 00:28:14,227
- เฮ้ กัปตัน นั่นอะไรน่ะ?
- การ์ดมรณะ!

333
00:28:14,352 --> 00:28:17,647
- อะไร?
- การ์ดมรณะ!

334
00:28:17,774 --> 00:28:20,109
- ความตาย?
- ให้ชาร์ลีรู้ว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้

335
00:28:23,697 --> 00:28:26,492
<i>- เป็นกำลังใจให้นะลูกชาย
- เราจะไม่ทำร้ายหรือทำร้ายคุณ </i>

336
00:28:26,617 --> 00:28:30,329
- ไฟไหม้หลุม!
- ไฟไหม้หลุม!

337
00:28:30,622 --> 00:28:34,084
<i>นี่คือพื้นที่
ที่ถูกควบคุม... </i>

338
00:28:34,209 --> 00:28:36,586
<i>โดยเวียดกง
และเวียดนามเหนือ </i>

339
00:28:36,712 --> 00:28:38,631
จิม.

340
00:28:42,719 --> 00:28:45,931
<i>เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ </i>

341
00:28:47,058 --> 00:28:51,020
<i>- เราขอแสดงความยินดี...
- เอาน่า.</i>

342
00:28:51,145 --> 00:28:53,189
<i>-สำหรับผู้ที่ต้องการกลับมา...
- ทุกคนเข้ามา?</i>

343
00:28:53,315 --> 00:28:57,611
<i>สู่อ้อมแขนของ
รัฐบาลเวียดนามใต้ </i>

344
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
รีบเข้ามาเลย

345
00:29:02,242 --> 00:29:03,952
ย้ายมันออกไป

346
00:29:04,077 --> 00:29:06,579
<i>นี่คือพื้นที่
ที่ถูกควบคุม... </i>

347
00:29:06,705 --> 00:29:09,291
<i>โดยเวียดกง
และเวียดนามเหนือ </i>

348
00:29:09,417 --> 00:29:14,547
เฮ้! นี่อะไรน่ะ?
นี่คืออะไร?

349
00:29:14,673 --> 00:29:17,342
คนนี้เจ็บ.
แย่มากครับท่าน

350
00:29:17,468 --> 00:29:20,888
เกี่ยวกับสิ่งเดียวที่ถืออยู่
ความกล้าของเขาคือฝาหม้อนั่น

351
00:29:21,013 --> 00:29:23,391
ใช่? คุณต้องพูดอะไร?

352
00:29:23,517 --> 00:29:29,314
ทหารคนนี้เป็น VC สกปรก เขาต้องการ
น้ำ เขาสามารถดื่มน้ำข้าวเปลือกได้

353
00:29:29,441 --> 00:29:32,819
ออกไปจากที่นี่!
ให้ฉันโรงอาหารนั้น

354
00:29:32,944 --> 00:29:36,072
- เขาเป็นวีซี!
- ผู้ชายคนไหนที่กล้าพอที่จะ...

355
00:29:36,198 --> 00:29:38,784
ออกไปจากที่นี่!
ฉันจะเตะตูดของคุณ!

356
00:29:38,909 --> 00:29:40,995
เขาฆ่าคนของเราไปมาก!

357
00:29:41,120 --> 00:29:43,247
ผู้ชายคนไหนกล้าพอ.
ที่จะสู้ด้วยความกล้า...

358
00:29:43,331 --> 00:29:45,333
มัดอยู่บนเขา
สามารถดื่มจากโรงอาหารของฉันได้

359
00:29:45,459 --> 00:29:49,504
เฮ้ ผู้พัน ฉันคิดว่าหนึ่งในนั้น
กะลาสีเรือคือ แลนซ์ จอห์นสัน นักโต้คลื่น

360
00:29:49,630 --> 00:29:53,426
- ที่ไหน? ที่นี่? คุณแน่ใจเหรอ?
- ข้างล่างนั่น.

361
00:29:53,552 --> 00:29:55,512
ใช่? ที่นี่.

362
00:29:55,637 --> 00:29:58,557
ทำซ้ำ. เรามีการนับร่างกาย
เรามี...

363
00:30:01,227 --> 00:30:03,271
คุณชื่ออะไรกะลาสี?

364
00:30:03,396 --> 00:30:06,232
- เมทมือปืนชั้นสามจอห์นสัน
- เมทมือปืนชั้นสาม...

365
00:30:06,317 --> 00:30:10,404
- แลนซ์ จอห์นสัน นักโต้คลื่นเหรอ?
- ครับท่าน.

366
00:30:10,529 --> 00:30:14,658
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ ฉันได้
ชื่นชมการขี่จมูกของคุณมานานหลายปี

367
00:30:14,785 --> 00:30:17,621
ฉันก็ชอบการตัดตัวของคุณเหมือนกัน ฉันคิดว่า
คุณมีจุดตัดที่ดีที่สุด

368
00:30:17,746 --> 00:30:20,373
- ขอบคุณครับท่าน.
- คุณสามารถตัดเรื่องไร้สาระ "ท่าน" ออกไปได้

369
00:30:20,500 --> 00:30:22,502
ฉันชื่อบิล คิลกอร์
ฉันเป็นเท้าโง่

370
00:30:22,627 --> 00:30:24,504
- ผู้ชายคนนี้กับคุณเหรอ?
- ใช่.

371
00:30:24,630 --> 00:30:26,423
ฉันอยากให้คุณเจอผู้ชายบ้าง

372
00:30:26,548 --> 00:30:28,425
- นี่คือไมค์จากซานดิเอโก
- ไกลออกไป.

373
00:30:28,550 --> 00:30:31,386
- จอห์นนี่จากมาลิบู นักเล่นที่แข็งแกร่ง
- จอห์น สวัสดี ไกลออกไป.

374
00:30:31,513 --> 00:30:33,640
พวกเราไม่มีใครอยู่ที่ไหนเลย
ใกล้ชั้นเรียนของคุณ

375
00:30:33,765 --> 00:30:35,183
ไม่มีทาง.

376
00:30:35,308 --> 00:30:39,187
เราเล่นเซิร์ฟกันบ่อยมากแถวๆ นี้
ฉันชอบดำเนินการให้เสร็จสิ้นเร็ว

377
00:30:39,313 --> 00:30:41,649
บินลงไปยังยูงเตา
สำหรับแก้วยามเย็น

378
00:30:41,774 --> 00:30:44,193
ขี่มาตั้งแต่คุณมาที่นี่เหรอ?

379
00:30:44,319 --> 00:30:46,905
ไม่มีทาง. ฉันไม่ได้ท่อง
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

380
00:30:47,030 --> 00:30:49,407
โดยทางพระคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา...

381
00:30:49,534 --> 00:30:51,577
จากใคร
ทุกสิ่งที่ดีมา...

382
00:30:51,702 --> 00:30:54,288
โดยพระองค์เป็นเอกภาพ
ของพระวิญญาณบริสุทธิ์

383
00:30:54,373 --> 00:30:57,251
เกียรติยศและเกียรติยศทั้งหมด
เป็นของพระองค์ พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ

384
00:30:57,376 --> 00:30:59,795
ให้เรานำมา
ความชั่วช้าของเราต่อพระบิดา...

385
00:30:59,920 --> 00:31:01,839
ในถ้อยคำที่พระผู้ช่วยให้รอดประทานแก่เรา

386
00:31:01,965 --> 00:31:06,886
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

387
00:31:07,012 --> 00:31:11,642
อาณาจักรของเจ้ามา เจ้าจะเสร็จแล้ว
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

388
00:31:11,767 --> 00:31:14,562
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา...

389
00:31:14,688 --> 00:31:16,565
และโปรดยกโทษให้กับการละเมิดของเราด้วย...

390
00:31:16,690 --> 00:31:18,775
<i>ในขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา </i>

391
00:31:18,901 --> 00:31:22,530
<i>อย่านำเราเข้าสู่การทดลอง
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย </i>

392
00:31:31,583 --> 00:31:35,336
<i>คิลกอร์มีความสวยงาม
วันที่ดีสำหรับตัวเขาเอง </i>

393
00:31:35,462 --> 00:31:37,589
<i>พวกเขาสับเข้ามา
ทีโบนและเบียร์... </i>

394
00:31:37,715 --> 00:31:40,968
<i>และหมุน LZ
ในงานปาร์ตี้ริมชายหาด </i>

395
00:31:41,093 --> 00:31:44,054
<i>ยิ่งพวกเขาพยายามมากเท่าไร
เพื่อให้เป็นเหมือนบ้าน... </i>

396
00:31:44,181 --> 00:31:46,808
<i>ยิ่งพวกเขาทำมากเท่าไร
ทุกคนคิดถึงมัน </i>

397
00:31:46,933 --> 00:31:50,103
ทำให้เนื้อเราหายาก...
หายากแต่ไม่หนาว

398
00:31:56,111 --> 00:31:59,323
<i>ดี เขาไม่ได้
ฉันคิดว่าเป็นเจ้าหน้าที่ที่ไม่ดี </i>

399
00:31:59,448 --> 00:32:02,951
<i>เขารักลูกๆ ของเขา
และคุณรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับเขา </i>

400
00:32:03,077 --> 00:32:06,331
<i>เขาเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นที่
มีแสงแปลกๆ รอบตัวเขา </i>

401
00:32:06,456 --> 00:32:10,251
<i>คุณเพิ่งรู้ว่าเขาจะไม่
รับมากเป็นรอยขีดข่วนที่นี่ </i>

402
00:32:10,336 --> 00:32:14,215
เกิดอะไรขึ้นกับภารกิจของคุณ?
ญาจางลืมทุกอย่างเกี่ยวกับคุณเหรอ?

403
00:32:22,266 --> 00:32:25,311
ทางอากาศ

404
00:32:25,437 --> 00:32:28,899
ท่านครับ เราทำได้สองแห่ง
ลงไปในแม่น้ำ

405
00:32:29,024 --> 00:32:32,027
- ใช่.
- ที่นี่และที่นี่

406
00:32:32,153 --> 00:32:36,991
มันเป็นเดลต้าที่ค่อนข้างกว้าง แต่พวกนี้
เป็นเพียงสองจุดที่ฉันแน่ใจ

407
00:32:37,117 --> 00:32:40,120
หมู่บ้านที่คุณกำลังชี้ไป
มีขนดก

408
00:32:40,246 --> 00:32:42,540
- คุณหมายถึงอะไร "ขน" ครับ?
- มีขน.

409
00:32:42,665 --> 00:32:44,542
มีอาวุธยุทโธปกรณ์ที่ค่อนข้างหนัก

410
00:32:44,668 --> 00:32:47,045
ฉันสูญเสียเรือลาดตระเวนไปสองสามลำ
อยู่ที่นั่นครั้งแล้วครั้งเล่า

411
00:32:47,170 --> 00:32:50,382
ชื่ออะไรครับ
หมู่บ้านก็อดดัมนั่นเหรอ? วิน ดริน...

412
00:32:50,508 --> 00:32:52,844
- ดป.
- ด็อปหรือลพบุรี?

413
00:32:52,969 --> 00:32:56,556
ชื่อกูโคตรเลวเลย
เสียงทั้งหมดเหมือนกัน

414
00:32:56,682 --> 00:32:59,685
ไมค์ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
จุดนี้ที่ Vin Drin Dop?

415
00:32:59,810 --> 00:33:01,687
นั่นเป็นจุดสูงสุดที่ยอดเยี่ยม

416
00:33:01,812 --> 00:33:04,231
- จุดสูงสุด?
- ประมาณหกฟุต

417
00:33:04,357 --> 00:33:08,027
เป็นจุดสูงสุดที่โดดเด่น ได้แล้ว
ทั้งสไลด์ยาวขวาและซ้าย...

418
00:33:08,154 --> 00:33:10,322
มีส่วนชาม
นั่นไม่น่าเชื่อเลย

419
00:33:10,448 --> 00:33:12,825
มันเป็นเพียงเมืองหลอด

420
00:33:15,620 --> 00:33:18,081
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ก่อนหน้านั้นเหรอ? จุดสูงสุดที่ดี

421
00:33:18,206 --> 00:33:20,876
ไม่มีจุดสูงสุดที่ดีเลย
ในประเทศที่ห่วยแตกนี้

422
00:33:21,002 --> 00:33:22,879
มันคือการพักผ่อนริมชายหาดที่โคตรดี

423
00:33:23,004 --> 00:33:25,923
มันมีขนดกจริงๆในนั้น
นั่นคือจุดที่เราสูญเสียแมคโดนัลด์

424
00:33:26,048 --> 00:33:30,261
พวกเขายิงพวกเราที่นั่นอย่างบ้าคลั่ง
นั่นคือประเด็นของชาร์ลี

425
00:33:30,387 --> 00:33:32,764
ท่านครับ เราเข้าไปในนั้นได้
พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง

426
00:33:32,891 --> 00:33:34,934
มีดีอยู่เสมอ
ลมนอกชายฝั่งในตอนเช้า

427
00:33:35,059 --> 00:33:36,936
เราอาจไม่สามารถ
เพื่อจะได้ลงเรือได้

428
00:33:37,061 --> 00:33:41,065
ร่างที่ปากของ
แม่น้ำนั้นอาจจะตื้นเกินไป

429
00:33:41,192 --> 00:33:44,111
เราจะหยิบเรือของคุณขึ้นมาและนำไปวาง
ลงไปเหมือนเด็กทารกในที่ที่คุณต้องการ

430
00:33:44,236 --> 00:33:46,739
นี่เป็นครั้งแรกของเก้า
แอร์-แคฟ ลูกชาย

431
00:33:46,865 --> 00:33:51,161
แอร์มือถือ! ฉันสามารถรับจุดนั้นได้
และถือมันไว้ตราบเท่าที่ฉันชอบ

432
00:33:51,287 --> 00:33:54,332
คุณสามารถไปที่ใดก็ได้ตามแม่น้ำนั้น
ที่เหมาะกับคุณกัปตันหนุ่ม

433
00:33:54,415 --> 00:33:56,834
นรก ยอดเขาสูงหกฟุต

434
00:33:58,086 --> 00:33:59,963
เอาปืนมา
กลับไปที่แผนก

435
00:34:00,088 --> 00:34:02,132
แลนซ์ ไปกับไมค์แล้วปล่อยเขาไป
เลือกบอร์ดสำหรับคุณ

436
00:34:02,257 --> 00:34:04,426
เอา Yater Spoon ของฉันมาให้ฉันหน่อย
แปดหก

437
00:34:04,552 --> 00:34:06,429
- ฉันไม่รู้ครับท่าน...
- มันคืออะไรทหาร?

438
00:34:06,554 --> 00:34:09,599
มีขนอยู่ในนั้น
มันเป็นประเด็นของชาร์ลี

439
00:34:09,725 --> 00:34:11,811
ชาร์ลีอย่าเซิร์ฟ!

440
00:34:34,963 --> 00:34:38,925
เฮ้ พระเยซู สะอาด คุณไม่ใช่เหรอ
จะเชื่อสิ่งนี้ ดู.

441
00:34:40,052 --> 00:34:42,930
เฮ้เพื่อน!
พวกเขากำลังขึ้นเรือ!

442
00:34:46,143 --> 00:34:50,063
- คุณรู้สึกยังไงบ้างจิมมี่?
- เหมือนไอ้สารเลวใจร้ายครับ!

443
00:34:51,691 --> 00:34:53,651
เอาล่ะลูกชาย มาฉีกกันเถอะ

444
00:34:53,776 --> 00:34:56,529
ไปกันเลย!

445
00:36:18,959 --> 00:36:22,754
ฉันไม่เคยชินกับแสงสว่างเลย
คณะกรรมการ ฉันไม่สามารถชินกับสิ่งหนึ่งได้

446
00:36:22,880 --> 00:36:25,758
- ฉันคุ้นเคยกับกระดานหนัก
- ฉันรู้ว่ามันเป็นการลากจริงๆ

447
00:36:25,883 --> 00:36:28,469
- คุณชอบกระดานที่หนักหรือเบามากกว่ากัน?
- หนักกว่า

448
00:36:28,595 --> 00:36:30,472
- จริงหรือ?
- ใช่!

449
00:36:30,597 --> 00:36:33,267
คิดถึงหนุ่มๆทุกคน
เหมือนกระดานไฟแช็ก

450
00:36:33,392 --> 00:36:36,478
<i>- คุณไม่สามารถขี่จมูกพวกนั้นได้
- บิ๊กดยุคหก </i>

451
00:36:36,604 --> 00:36:38,231
นี่คือ Eagle Thrust Seven
เราได้เห็นมันแล้ว

452
00:36:38,356 --> 00:36:39,899
<i>Duke Six ถึง Eagle Thrust </i>

453
00:36:40,024 --> 00:36:43,444
ใส่หัวเรื่อง 2-7-0
สมมติรูปแบบการโจมตี

454
00:36:43,571 --> 00:36:45,906
<i>นั่นคือโรเจอร์ บิ๊กดุ๊ก
เรากำลังเข้าไปแล้ว </i>

455
00:36:46,031 --> 00:36:50,077
เฮ้ แลนซ์ เราจะเข้าไปแล้ว
ต่ำจากดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น

456
00:36:50,203 --> 00:36:52,664
ออกไปประมาณหนึ่งไมล์
เราจะเปิดเพลง

457
00:36:52,790 --> 00:36:55,126
- ดนตรี?
- ใช่ ฉันใช้วากเนอร์

458
00:36:55,251 --> 00:36:59,338
ทำให้ตกใจกลัวจากทางลาด
เด็กชายของฉันชอบมัน

459
00:36:59,464 --> 00:37:01,800
เฮ้ พวกเขาจะเล่นดนตรี!

460
00:37:08,308 --> 00:37:12,020
พวกคุณทุกคนมาได้ยังไง
นั่งบนหมวกกันน็อคของคุณเหรอ?

461
00:37:12,146 --> 00:37:15,441
ดังนั้นเราจึงไม่ได้รับ
ลูกของเราปลิวไป

462
00:37:25,495 --> 00:37:29,874
Big Duke Six ถึง Eagle Thrust
ใส่ psy war op

463
00:37:30,000 --> 00:37:34,671
ทำให้มันดัง. นี่คือโรมิโอ
สุนัขจิ้งจอกวิ่งเหยาะๆ เรามาเต้นรำกันไหม?

464
00:37:39,469 --> 00:37:42,180
ครับท่าน!

465
00:40:00,091 --> 00:40:03,344
- มาเร็ว!
- เอาล่ะ. ไฟ.

466
00:40:12,772 --> 00:40:15,859
<i>เรามีคู่...
ที่แนวต้นไม้นั้น </i>

467
00:40:15,985 --> 00:40:18,904
<i>เรากำลังรับไฟจากหลุม </i>

468
00:40:20,198 --> 00:40:22,325
วิ่งชาร์ลี!

469
00:40:24,661 --> 00:40:28,582
<i>สิ่งนี้ควรทำ
ทุกอย่างไหม้ </i>

470
00:40:38,386 --> 00:40:41,598
<i>เรามีคู่
ของคนข้างหน้าที่นี่ </i>

471
00:40:41,723 --> 00:40:45,101
<i>-เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เรามีระบบอัตโนมัติ! ยิงให้ตาย! </i>

472
00:40:45,227 --> 00:40:48,772
<i>-ยิงเพื่อฆ่าในที่โล่ง!
-ฉันเห็นอาวุธขนาดใหญ่อยู่ด้านล่าง </i>

473
00:40:48,898 --> 00:40:51,275
เราจะลงไป
และตรวจสอบมัน

474
00:40:51,401 --> 00:40:53,737
<i>เอาล่ะ นี่คือ Fox Trot
เรากำลังดึงเข้ามา </i>

475
00:41:03,415 --> 00:41:05,209
อะไรยิง

476
00:41:05,334 --> 00:41:08,128
สุดยอดครับทีมแดง โดดเด่น.
เอาเบียร์มาให้คุณหนึ่งขวดเพื่อสิ่งนั้น

477
00:41:29,946 --> 00:41:32,490
<i>หก-สี่-หนึ่ง-ศูนย์
ตอนนี้เราอยู่เหนือหมู่บ้านแล้ว </i>

478
00:41:32,616 --> 00:41:35,452
ฉันเห็นยานพาหนะในลานบ้าน
ฉันจะตรวจสอบมัน

479
00:41:35,577 --> 00:41:37,871
ทำได้ดีมากฮอกส์

480
00:41:37,996 --> 00:41:40,624
อยากได้ไมค์-ไมค์-วัลแคนสักยี่สิบคน
ตามแนวต้นไม้เหล่านั้น

481
00:41:40,750 --> 00:41:42,669
ระลอกอึออกจาก 'em

482
00:41:42,794 --> 00:41:45,380
มีรถอยู่บนสะพาน
50 บนเครื่อง

483
00:41:45,464 --> 00:41:48,592
เขากำลังเคลื่อนตัวข้ามไป
เพื่อเติมเสบียงอาวุธ

484
00:41:48,717 --> 00:41:51,929
<i>บิ๊กดุ๊กหก เคลียร์พื้นที่
ฉันกำลังจะลงมาเอง </i>

485
00:41:52,055 --> 00:41:53,848
คนเหล่านี้ไม่เคยยอมแพ้เหรอ?

486
00:41:56,644 --> 00:41:59,689
ยิงได้ดีบิล

487
00:41:59,814 --> 00:42:03,442
- อึ!
- เอาล่ะ เอาล่ะ!

488
00:42:03,569 --> 00:42:07,990
- มันเป็นเพียงเปลวไฟ!
- มันเป็นเปลวไฟ! ต้องออกไปจากที่นี่!

489
00:42:08,115 --> 00:42:10,325
เลิกอึที่
เอามันออกไปจากที่นี่!

490
00:42:10,451 --> 00:42:14,455
เอามันออกไป มันเป็นเพียงเปลวไฟ
ไม่เป็นไร.

491
00:42:14,581 --> 00:42:17,709
- ทุกคนสบายดีไหม? แลนซ์?
- ฉันสบายดี!

492
00:42:32,768 --> 00:42:34,645
ลง!

493
00:42:53,043 --> 00:42:58,340
ฉันจะไม่ไป!
ฉันจะไม่ไป! ฉันจะไม่ไป.

494
00:43:13,566 --> 00:43:15,652
<i>เราเพิ่งได้รอง
ข้างล่างนั่นในพลาซ่า </i>

495
00:43:15,778 --> 00:43:17,863
<i>ยึดมั่นในตำแหน่งของคุณ </i>

496
00:43:17,988 --> 00:43:21,116
<i>Duke Six เรามีแล้ว
ได้รับบาดเจ็บที่นั่น </i>

497
00:43:30,086 --> 00:43:32,547
- หาเปลมาตรงนี้!
- คุณไม่เป็นไร.

498
00:43:37,219 --> 00:43:42,224
- ได้โปรดพระเจ้า! ช่วยฉันด้วย!
- ให้มอร์ฟีนแก่เขา

499
00:43:42,350 --> 00:43:44,644
พระเจ้าของฉัน! โอ้!

500
00:43:44,769 --> 00:43:47,981
- เจ็ด-สี่-สอง!
- ไม้ปัดฝุ่นนั่นอยู่ที่ไหน?

501
00:43:48,107 --> 00:43:50,776
ฉันอยากให้คนเจ็บของฉันออกไปจากที่นั่น
และถึงโรงพยาบาลภายใน 15 นาที

502
00:43:50,901 --> 00:43:52,820
ฉันอยากให้คนของฉันออกไป

503
00:43:52,946 --> 00:43:55,031
<i>มีคนอยู่ในนั้น
แน่นแฟ้นกับบิ๊กดุ๊ค </i>

504
00:43:55,156 --> 00:43:59,411
<i>นี่คือสิบ-สิบ เราจะอยู่ใน
โยนมันแล้วออกไป </i>

505
00:44:19,226 --> 00:44:21,687
เธอมีระเบิดมือ!

506
00:44:21,812 --> 00:44:23,272
เธอมีระเบิดมือ!

507
00:44:26,484 --> 00:44:28,194
ระเบิดกันเลยทีเดียว

508
00:44:28,320 --> 00:44:30,113
<i>- เธอทำมันพัง...
- ไอ้พวกป่าเถื่อน</i>

509
00:44:32,700 --> 00:44:34,702
<i>- รับ medevac
- พระเยซูคริสต์ เธอคือ SAP</i>

510
00:44:34,828 --> 00:44:36,496
<i>ฉันจะได้รับ
ไอ้สารเลวนั่น </i>

511
00:44:36,622 --> 00:44:39,875
<i>ไปที่นั่น จอห์นนี่ ม้วน
นั่นลื่นไถลไปทางขวาของเธอ </i>

512
00:44:42,670 --> 00:44:43,880
เราต้องได้สูดอากาศบ้าง
ในต้นไม้เหล่านี้

513
00:44:44,005 --> 00:44:46,341
น่ากินจังเลย
กับศัตรูข้างล่างนี้

514
00:44:46,466 --> 00:44:48,509
<i>ฉันกำลังลุกเป็นไฟ
ฉันกำลังฮิตไปทั่ว </i>

515
00:44:48,636 --> 00:44:50,888
สามโมง!
ฉันกำลังก่อไฟอันหนักหน่วง!

516
00:44:51,013 --> 00:44:53,390
<i>ฉันโดน! เมย์เดย์! เมย์เดย์!
ฉันจะเข้าไปแล้ว </i>

517
00:44:53,516 --> 00:44:54,976
<i>โรเตอร์หางของฉันหมด
ฉันควบคุมได้แล้ว </i>

518
00:45:03,819 --> 00:45:06,781
- คุณคิดอย่างไร?
- ว้าว! นี่มันน่าตื่นเต้นจริงๆนะเพื่อน

519
00:45:06,907 --> 00:45:10,118
- เลขที่! เลขที่! คลื่น! คลื่น!
- โอ้ใช่แล้ว

520
00:45:10,244 --> 00:45:13,914
ดูนั่นสิ
แตกทั้งสองทาง ดู. ดู.

521
00:45:14,040 --> 00:45:16,960
<i>ดูสิ! ดีดตัวสูงหกฟุต! </i>

522
00:45:40,028 --> 00:45:41,905
มานี่สิ แลนซ์

523
00:45:45,577 --> 00:45:47,453
กำลังมา!

524
00:45:50,082 --> 00:45:52,126
LZ นี้ยังค่อนข้างร้อนครับ

525
00:45:52,251 --> 00:45:54,169
บางทีคุณควรจะท่อง
ที่อื่น

526
00:45:54,296 --> 00:45:55,672
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับการโต้คลื่นเหรอเมเจอร์?

527
00:45:55,797 --> 00:45:58,508
คุณมาจาก Goddam New Jersey

528
00:45:59,927 --> 00:46:02,888
มานี่สิ! มานี่สิ!

529
00:46:05,099 --> 00:46:07,602
- เปลี่ยน!
- คุณหมายถึงตอนนี้ครับ?

530
00:46:07,728 --> 00:46:10,522
อยากเห็นจังว่าขี่ได้ขนาดไหน
สิ่งนั้นก็คือ ไปเปลี่ยน.

531
00:46:10,647 --> 00:46:12,524
ยังคงมีขนสวยอยู่
ออกไปที่นั่น

532
00:46:12,650 --> 00:46:14,611
- คุณอยากเล่นเซิร์ฟไหม ทหาร?
- ครับท่าน.

533
00:46:14,736 --> 00:46:17,238
เป็นสิ่งที่ดีนะลูกชาย
เพราะคุณจะโต้คลื่นหรือต่อสู้

534
00:46:17,363 --> 00:46:21,075
ชัดเจนขนาดนั้น? ไปได้เลย
ฉันจะปกปิดมันเอง

535
00:46:21,201 --> 00:46:24,246
และนำกระดานมาให้แลนซ์

536
00:46:24,372 --> 00:46:26,666
เราทำเรื่องไร้สาระไม่ได้
จนกระทั่งเรือมาถึงที่นี่

537
00:46:26,791 --> 00:46:30,128
แลนซ์ ฉันเดิมพันได้เลยว่าคุณทำไม่ได้
รอที่จะออกไปที่นั่น

538
00:46:30,254 --> 00:46:32,173
- อะไร?
- ดูว่าพวกเขาพังทั้งสองทางอย่างไร?

539
00:46:32,298 --> 00:46:36,260
คนหนึ่งหักขวาได้ คนหนึ่งซ้ายได้
พร้อมกัน คุณคิดอย่างไร?

540
00:46:36,386 --> 00:46:38,430
เราควรจะรอ
เพื่อให้กระแสน้ำขึ้นมา

541
00:46:38,513 --> 00:46:41,516
- มานี่สิ. ดู.
- กำลังมา!

542
00:46:44,020 --> 00:46:48,524
น้ำไม่เข้า.
หกชั่วโมง!

543
00:46:48,651 --> 00:46:51,737
คุณอยากจะรออยู่ที่นี่
หกชั่วโมงเหรอ?

544
00:46:53,781 --> 00:46:57,660
โย่! หัวหน้า! หัวหน้า!

545
00:47:04,335 --> 00:47:07,880
<i>เอาล่ะ เพื่อนๆ เลิกซ่อนได้แล้ว
มาเร็ว! ไปกันเลย! </i>

546
00:47:08,006 --> 00:47:10,717
<i>- ไอ้หัวดำ ถอดซะ!
- ให้ตายเถอะ!</i>

547
00:47:10,842 --> 00:47:13,345
คุณไม่คิดว่ามันเป็น
เสี่ยงเล็กน้อยสำหรับ R และ R?

548
00:47:13,471 --> 00:47:17,517
ถ้าฉันบอกว่ามันปลอดภัยที่จะท่องสิ่งนี้
ชายหาด โต้คลื่นชายหาดนี้ได้อย่างปลอดภัย!

549
00:47:17,642 --> 00:47:19,894
ฉันไม่กลัว
เพื่อท่องสถานที่แห่งนี้!

550
00:47:20,020 --> 00:47:22,898
ฉันจะท่องสถานที่เวรนี้

551
00:47:24,901 --> 00:47:27,362
เอา R-T นั่นมาให้ฉันนะทหาร

552
00:47:28,655 --> 00:47:31,741
โดฟโฟร์ นี่บิ๊กดุ๊กซิกซ์
ให้ตายเถอะ!

553
00:47:31,867 --> 00:47:33,953
<i>ฉันอยากให้แนวต้นไม้นั่นระเบิด! </i>

554
00:47:34,078 --> 00:47:36,539
<i>บิ๊กดุ๊กหก โรเจอร์
โดฟ วัน-ทรี เตรียมพร้อม </i>

555
00:47:36,664 --> 00:47:38,541
<i>พัดพวกมันเข้าสู่ยุคหินนะลูก! </i>

556
00:47:38,834 --> 00:47:41,753
- ออก!
- ไม่ กลับ ไม่!

557
00:47:41,878 --> 00:47:45,549
ให้ฉันดูแลเรื่องนี้
เอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่!

558
00:47:45,675 --> 00:47:49,137
- ฉันเสียใจ.
- มาที่นี่ตอนนี้ เอาล่ะ.

559
00:47:49,263 --> 00:47:51,348
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ขอโทษ!
- จิมมี่!

560
00:47:51,473 --> 00:47:53,434
<i>ฮอว์ก หนึ่ง-สอง โดฟ หนึ่ง-สาม </i>

561
00:47:53,559 --> 00:47:56,979
<i>พวกเขาต้องการเพลิงไหม้บนต้นไม้
เส้น วางมันลงตรงนั้นได้ไหม? </i>

562
00:47:57,105 --> 00:48:00,066
<i>ถูกต้อง หนึ่ง-สาม เรากำลังซ่อมอยู่
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับ 'em เป้าหมายคืออะไร? </i>

563
00:48:00,191 --> 00:48:03,403
<i>เรากำลังพยายามปราบปรามปูนบางชนิด
ยิงออกจากแนวต้นไม้ข้างล่างนั่น </i>

564
00:48:03,529 --> 00:48:05,656
<i>- โรเจอร์ มาแล้วครับ.
- ดี. ให้มันทั้งหมดที่คุณมี </i>

565
00:48:05,781 --> 00:48:08,284
<i>นำเรือทั้งหมดของคุณเข้ามา </i>

566
00:48:08,410 --> 00:48:12,164
วางเขาไว้ในเฮลิคอปเตอร์ของฉัน
พาเขากลับไปที่โรงพยาบาล

567
00:48:12,289 --> 00:48:14,499
ไม่ ไม่ ไม่
คุณต้องไปกับเขา

568
00:48:14,626 --> 00:48:17,462
มาเร็ว! ไป! ไป!
เอามันออกไปจากที่นี่!

569
00:48:17,587 --> 00:48:19,464
บอกพวกของฉันว่าฉันต้องการบอร์ดของฉัน!

570
00:48:19,590 --> 00:48:21,467
<i>บิ๊กดุ๊กหก
นี่คือโดฟ วัน-ทรี </i>

571
00:48:21,592 --> 00:48:24,970
<i>เครื่องบินเจ็ตกำลังเข้ามาแล้ว คุณได้
ประมาณ 30 วินาทีถึงสถานีวางระเบิด </i>

572
00:48:25,095 --> 00:48:28,182
<i>นำคนของคุณกลับมาและก้มหัวลง
นี่จะเป็นเรื่องใหญ่ </i>

573
00:48:29,601 --> 00:48:31,645
ไม่ต้องกังวล.

574
00:48:31,771 --> 00:48:35,900
เราจะทำความสะอาดสถานที่นี้
แป๊บเดียวนะลูกชาย คุณไม่ต้องกังวล.

575
00:48:36,025 --> 00:48:39,445
ให้ฉันกางเกงขาสั้นเหล่านั้น

576
00:48:39,571 --> 00:48:43,283
สิ่งเหล่านี้มาจาก Air-Cav
ของขวัญจากฉันและเด็กๆ

577
00:48:43,408 --> 00:48:46,703
ฉันอยากเห็นคุณทำธุระของคุณ
ในพวกเขาออกไปที่นั่น

578
00:49:10,148 --> 00:49:12,276
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

579
00:49:12,401 --> 00:49:14,987
- คุณได้กลิ่นนั้นไหม?
- อะไร?

580
00:49:15,113 --> 00:49:20,201
นาปาล์ม, ลูกชาย. ไม่มีอะไรอื่น
ในโลกนี้มีกลิ่นเช่นนั้น

581
00:49:20,327 --> 00:49:24,081
มาเร็ว. ย้ายมัน!
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

582
00:49:24,206 --> 00:49:27,042
ฉันชอบกลิ่นของนาปาล์ม
ในตอนเช้า

583
00:49:27,168 --> 00:49:29,796
คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่งเรามี
เนินเขาถูกทิ้งระเบิดเป็นเวลา 12 ชั่วโมง

584
00:49:29,921 --> 00:49:33,216
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
ฉันเดินขึ้นไป

585
00:49:33,342 --> 00:49:38,639
เราไม่พบหนึ่งในนั้น
ไม่ใช่ร่างที่เหม็นอับสักตัว

586
00:49:38,765 --> 00:49:41,810
แต่กลิ่น...
คุณรู้ไหมว่ากลิ่นน้ำมันเบนซิน

587
00:49:41,935 --> 00:49:46,189
ทั้งเนินเขามีกลิ่นเหมือน...

588
00:49:49,193 --> 00:49:51,446
ชัยชนะ

589
00:49:55,701 --> 00:49:58,621
สักวันหนึ่งสงครามนี้จะจบลง

590
00:50:12,554 --> 00:50:15,098
- แลนซ์! ลม!
- ฮะ?

591
00:50:15,224 --> 00:50:17,143
- ลม!
- อะไร?

592
00:50:17,268 --> 00:50:20,313
มันกำลังพัดอยู่บนฝั่ง!
มันจะระเบิดสถานที่แห่งนี้

593
00:50:20,438 --> 00:50:23,566
- มันจะทำลายมัน!
- ไม่เจ๋ง! จะระเบิดแล้ว!

594
00:50:23,692 --> 00:50:26,612
นั่นมันนาปาล์มก็อดดัม!
นั่นคือสิ่งที่กำลังทำมัน!

595
00:50:26,737 --> 00:50:29,615
ฉันรู้. ฉันขอโทษจริงๆ พันเอก
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

596
00:50:29,741 --> 00:50:30,951
ลูกก็มีชื่อเสียง

597
00:50:31,076 --> 00:50:33,453
คุณไม่สามารถคาดหวังเขาได้
เพื่อโต้คลื่นที่เลอะเทอะเหล่านั้น

598
00:50:33,579 --> 00:50:35,790
- ฉันเข้าใจ.
- ฉันเป็นศิลปิน บิล

599
00:50:35,915 --> 00:50:40,920
- ฉันไม่สามารถท่องสิ่งนั้นได้
- ฉันขอโทษ. มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

600
00:50:41,046 --> 00:50:42,506
คลื่นกำลังเริ่มขึ้น
ระเบิดออกมาด้วยเพลิงไหม้

601
00:50:42,631 --> 00:50:43,674
อย่าเข้าใจฉันผิด...

602
00:50:43,799 --> 00:50:45,801
มันเป็นเหตุระเบิด
กระแสน้ำวนกับลม

603
00:50:45,927 --> 00:50:47,804
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ

604
00:50:47,929 --> 00:50:50,598
แต่ถ้าคุณสามารถแขวนได้
ประมาณ 20 นาที...

605
00:50:50,723 --> 00:50:53,017
- อีกครั้งนะ บิล
- เพียง 20 นาที!

606
00:50:53,143 --> 00:50:56,355
- ฉันเป็นศิลปิน
- เดินต่อไป.

607
00:50:56,480 --> 00:51:00,484
<i>เอาล่ะ ลองดูนะเพื่อน
คนหนึ่งไปทางซ้ายและอีกคนไปทางขวา </i>

608
00:51:00,610 --> 00:51:02,487
<i>ดูสิ แลนซ์ </i>

609
00:51:02,612 --> 00:51:04,489
- คุณผ่านการท่องเว็บเหรอ?
- ใช่!

610
00:51:04,615 --> 00:51:06,492
- อยากบอกลาผู้พันไหม?
- ไม่

611
00:51:06,617 --> 00:51:08,494
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่!

612
00:51:08,619 --> 00:51:10,955
<i>- ออกไปจากที่นี่ซะ
- มันคือเพลิงนาปาล์ม </i>

613
00:51:11,081 --> 00:51:13,333
<i>รอเพียง 20 นาที! </i>

614
00:51:13,458 --> 00:51:15,585
ประณาม! เชี่ยเอ้ย!

615
00:51:15,712 --> 00:51:18,548
พวกเขามองหาคุณแล้ว

616
00:51:19,924 --> 00:51:22,844
- อย่าจากไปโดยไม่มีฉัน!
- คุณจะไปไหนวะ?

617
00:51:22,970 --> 00:51:25,639
ที่นี่!

618
00:51:27,349 --> 00:51:30,019
กำลังมา!

619
00:51:30,145 --> 00:51:32,063
นั่นกระดานโต้คลื่นของผู้พัน!

620
00:51:32,188 --> 00:51:34,524
เฮ้ ออกไปจากตัวฉันซะ!
มันเป็นของฉัน!

621
00:51:42,826 --> 00:51:45,370
คุณเป็นร่วมเพศอากาศ!

622
00:52:16,741 --> 00:52:18,910
- แลนซ์.
- เชฟ เปิดไฟหน่อยเพื่อน

623
00:52:19,035 --> 00:52:20,578
มาเร็ว. มาสูงกันเถอะ

624
00:52:20,703 --> 00:52:22,664
- อยากสูบบุหรี่ไหม?
- มาทำกันเถอะเพื่อน สว่างขึ้น.

625
00:52:22,790 --> 00:52:26,210
<i>สักวันหนึ่งสงครามนี้จะสิ้นสุดลง </i>

626
00:52:26,335 --> 00:52:29,213
<i>นั่นคงจะไม่เป็นไร
กับเด็กผู้ชายบนเรือ </i>

627
00:52:29,339 --> 00:52:31,633
<i>พวกเขาไม่ได้มองหา
อะไรก็ตามมากกว่าทางกลับบ้าน </i>

628
00:52:31,758 --> 00:52:36,721
<i>- กัปตัน?
- ปัญหาคือ ฉันเคยกลับไปที่นั่นแล้ว... </i>

629
00:52:36,847 --> 00:52:39,892
<i>และฉันรู้ว่ามันก็แค่
ไม่มีอยู่อีกต่อไป </i>

630
00:52:42,354 --> 00:52:45,357
เวลาพระพุทธเจ้า. ที่นี่.

631
00:52:45,482 --> 00:52:49,611
เอาล่ะ เยี่ยมมาก
พวกคุณแม่ง ใช่.

632
00:52:53,659 --> 00:52:56,787
<i>ถ้าเป็นเช่นนั้นคิลกอร์
ต่อสู้กับสงคราม... </i>

633
00:52:56,912 --> 00:53:00,791
<i>ฉันเริ่มสงสัยว่าอะไร
พวกเขาสู้กับเคิร์ตซ์จริงๆ </i>

634
00:53:00,917 --> 00:53:03,795
<i>มันไม่ใช่แค่
ความวิกลจริตและการฆาตกรรม </i>

635
00:53:03,920 --> 00:53:06,965
<i>มีเพียงพอแล้ว
เพื่อไปหาทุกคน </i>

636
00:53:17,770 --> 00:53:20,857
ฉันหมายความว่าเขาไม่เคย
กำลังทำร้ายหี

637
00:53:21,232 --> 00:53:25,862
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันกำลังเดินผ่าน
ป่าเก็บมะม่วง

638
00:53:25,988 --> 00:53:28,907
ฉันพบกับราเควล เวลช์

639
00:53:30,660 --> 00:53:35,665
ฉันทำตัวดีๆ
พุดดิ้งครีมมะม่วง.

640
00:53:35,791 --> 00:53:39,003
คุณรู้ไหมว่า
แผ่มันไปทั่วพวกเรา

641
00:53:39,128 --> 00:53:42,840
เธอก็ชอบมะม่วงเหมือนกัน

642
00:53:42,966 --> 00:53:45,469
เธอเหมือนแขนขาข้างหนึ่งอยู่เหนือฉัน

643
00:53:45,594 --> 00:53:49,014
- เราทั้งคู่อยู่ในป่าที่นี่เปลือยเปล่า
- เฮ้ หัวหน้า

644
00:53:49,140 --> 00:53:52,310
- ใช่?
- นายพันคนนั้นมาอีกแล้ว

645
00:53:54,355 --> 00:53:58,192
<i>คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อค้นหาบอร์ดที่คุณชอบ </i>

646
00:53:58,317 --> 00:54:00,694
<i>ฉันจะไม่ทำร้ายหรือทำร้ายคุณ </i>

647
00:54:00,820 --> 00:54:03,031
<i>ฉันจะไม่เจ็บ
หรือทำร้ายคุณ </i>

648
00:54:03,156 --> 00:54:06,034
<i>เพียงแค่ให้ฉันกลับมา
คณะกรรมการแลนซ์ </i>

649
00:54:06,160 --> 00:54:09,455
<i>มันเป็นบอร์ดที่ดี
และฉันชอบมัน </i>

650
00:54:09,538 --> 00:54:13,000
<i>คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อค้นหาบอร์ดที่คุณชอบ </i>

651
00:54:13,126 --> 00:54:16,922
<i>- เขาเป็นไอ้สารเลวผู้มุ่งมั่น!
- ฉันจะไม่ทำร้ายหรือทำร้ายคุณ </i>

652
00:54:17,047 --> 00:54:19,466
<i>ฉันจะไม่ทำร้ายหรือทำร้ายคุณ </i>

653
00:54:19,550 --> 00:54:22,345
<i>เพียงแค่ให้ฉันกลับมา
คณะกรรมการแลนซ์ </i>

654
00:54:22,470 --> 00:54:24,722
<i>มันเป็นบอร์ดที่ดี
และฉันชอบมัน </i>

655
00:54:24,848 --> 00:54:29,520
<i>คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อค้นหาบอร์ดที่คุณชอบ </i>

656
00:54:29,645 --> 00:54:32,564
<i>- ฉันจะไม่ทำร้ายหรือทำร้ายคุณ
- พระเยซูคริสต์</i>

657
00:54:32,691 --> 00:54:35,276
ผู้ชายคนนั้นก็เช่นกัน
โคตรจะแย่เลยนะเพื่อน

658
00:54:35,402 --> 00:54:37,362
คุณคิดว่า
เขาจะยิงเราเหรอ?

659
00:54:37,488 --> 00:54:39,740
เขาคงไม่ยิงเราหรอก
บนชายหาด...

660
00:54:39,865 --> 00:54:42,618
แต่เขาจะยิงเรา
ถ้าเขาเห็นฉันหยิบกระดานของเขา

661
00:54:42,744 --> 00:54:44,913
<i>ไปเล่นเซิร์ฟกันดีกว่า
ทุกคนกำลังเรียนรู้วิธี</i>

662
00:54:45,038 --> 00:54:47,416
มาเอาบอร์ดนี้ครับ
ออกจากป้อมปืนของฉัน

663
00:54:47,541 --> 00:54:48,750
ซัคเกอร์.

664
00:54:48,876 --> 00:54:51,295
ฉันจะไปยิงเขาได้ยังไง.
คราวหน้าเขาจะมาเหรอ?

665
00:54:51,421 --> 00:54:55,842
เฮ้ เชฟ จัดห้องหน่อย
กลับมาที่นั่นเพื่อคณะกรรมการ

666
00:54:57,845 --> 00:55:00,264
ถุงเท้าให้ฉันหน่อย แลนซ์

667
00:55:04,561 --> 00:55:06,896
ฉันสงสัยว่าเป็นอย่างนั้น
ชอปเปอร์อันเดียวกัน

668
00:55:07,023 --> 00:55:10,192
เขาน่าจะจับพวกมันไปหมดแล้ว
แม่น้ำพร้อมกับบันทึกนั้น

669
00:55:10,317 --> 00:55:12,194
เราจะต้องอดทนอยู่ที่นี่
จนมืดแล้วหัวหน้า

670
00:55:12,319 --> 00:55:14,363
ไม่ต้องกังวลแลนซ์
เขาจะไม่ตามเราไปไกลเกินไป

671
00:55:14,489 --> 00:55:16,199
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

672
00:55:16,325 --> 00:55:18,201
คุณคิดว่าพันเอกแคฟตัวใหญ่ขนาดนั้น
อยากให้ทุกคนต้นน้ำ...

673
00:55:18,327 --> 00:55:19,786
จะได้รู้ว่าเราขโมยกระดานของเขาไป?

674
00:55:19,912 --> 00:55:21,956
ฉันไม่ได้ขโมยมัน!

675
00:55:24,083 --> 00:55:25,960
- กัปตัน?
- อืม?

676
00:55:26,086 --> 00:55:29,173
ไกลแค่ไหนก็เท่านั้น.
แม่น้ำสายนี้เราจะไปเหรอ?

677
00:55:29,298 --> 00:55:34,094
มันเป็นความลับนะหัวหน้า
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

678
00:55:34,220 --> 00:55:36,222
เรากำลังไปได้ไกลมาก

679
00:55:37,350 --> 00:55:39,560
มันจะขนมั้ย?

680
00:55:41,270 --> 00:55:45,441
ฉันไม่รู้นะเด็กน้อย
ใช่อาจจะ.

681
00:55:45,567 --> 00:55:49,321
คุณชอบแบบนั้นนะกัปตัน
เมื่อไหร่จะร้อนมีขน?

682
00:55:49,447 --> 00:55:51,741
เชี่ยเอ้ย

683
00:56:01,336 --> 00:56:03,421
บางทีคุณอาจจะได้รับ
โอกาสที่จะได้รู้...

684
00:56:03,546 --> 00:56:05,924
คุณเป็นอะไรมาก
ในโรงงานแห่งหนึ่งในรัฐโอไฮโอ

685
00:56:07,258 --> 00:56:11,012
เฮ้ หัวหน้า ฉันจะไป
ไปเอามะม่วงพวกนั้นมาตอนนี้เลย โอเค?

686
00:56:11,138 --> 00:56:13,182
- พาใครสักคนไปด้วย
- ใช่ ฉันจะพา...

687
00:56:13,307 --> 00:56:15,518
ฉันจะไปกับเขา

688
00:56:20,149 --> 00:56:22,360
เชฟ?

689
00:56:22,485 --> 00:56:25,363
- ครับท่าน?
- ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณแบบนั้น?

690
00:56:25,488 --> 00:56:27,907
- โทรหาฉันว่าอะไรครับ?
- เชฟ.

691
00:56:28,033 --> 00:56:32,162
- เพราะคุณชอบมะม่วงและของต่างๆ?
- ไม่ครับ ฉันเป็นเชฟตัวจริง

692
00:56:32,288 --> 00:56:36,376
- ฉันเป็นคนชอบทำอาหาร
- ซอซิเออร์?

693
00:56:36,501 --> 00:56:40,422
ครับท่าน.
ดูสิ ฉันมาจากนิวออร์ลีนส์

694
00:56:40,548 --> 00:56:44,969
ฉันถูกเลี้ยงดูมาเพื่อเป็นซอซิเยร์
จานรองที่ยอดเยี่ยม

695
00:56:45,095 --> 00:56:48,306
- จานรองคืออะไร?
- คุณเชี่ยวชาญเรื่องซอส

696
00:56:52,353 --> 00:56:55,857
น่าจะเป็นต้นมะม่วงครับ.
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

697
00:57:01,530 --> 00:57:04,324
แล้วฉันก็ควรจะ
ที่จะไปปารีส...

698
00:57:04,451 --> 00:57:07,245
เรียนที่โรงเรียน Escoffier

699
00:57:07,370 --> 00:57:12,500
แต่แล้วฉันก็ได้รับคำสั่ง
สำหรับทางกายภาพของฉัน

700
00:57:22,388 --> 00:57:25,224
นรก ฉันเข้าร่วมกองทัพเรือ

701
00:57:25,350 --> 00:57:27,935
ได้ยินมาว่าพวกเขามีอาหารที่ดีกว่า

702
00:57:28,062 --> 00:57:30,481
โรงเรียนสอนทำอาหาร...ก็ทำได้

703
00:57:30,564 --> 00:57:35,527
- ใช่แล้วเป็นยังไงบ้าง?
- คุณไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

704
00:57:37,072 --> 00:57:41,284
พวกเขาวางเราไว้ข้างหน้า
ซี่โครงชั้นหนึ่งยาวร้อยหลา

705
00:57:41,410 --> 00:57:44,580
เราทุกคนรู้ไหม
เรียงแถวมองดูมัน

706
00:57:44,706 --> 00:57:48,502
เนื้ออันงดงาม จริงหรือ!
หินอ่อนอย่างสวยงาม

707
00:57:51,756 --> 00:57:55,510
สิ่งต่อไปพวกเขากำลังขว้าง
เนื้อในหม้อขนาดใหญ่เหล่านี้...

708
00:57:55,593 --> 00:57:58,596
ทั้งนั้น...เดือดเลย!

709
00:57:58,722 --> 00:58:02,643
ฉันมองเข้าไปข้างในเพื่อน
มันเปลี่ยนเป็นสีเทา

710
00:58:02,811 --> 00:58:05,689
ฉันไม่สามารถร่วมเพศ
เชื่ออันนั้น

711
00:58:05,814 --> 00:58:11,569
นั่นคือตอนที่ฉันสมัคร Radioman
โรงเรียน แต่แล้วพวกเขาก็ให้ฉัน...

712
00:58:50,407 --> 00:58:53,035
มันคืออะไร?

713
00:58:54,162 --> 00:58:56,039
ชาร์ลี?

714
00:59:06,551 --> 00:59:08,595
มันเป็นเสือ!

715
00:59:08,720 --> 00:59:13,808
ไอ้สารเลว!
มันเป็นเสือนะเพื่อน! มันเป็นเสือ!

716
00:59:13,934 --> 00:59:16,437
สถานีรบ
แลนซ์ อยู่ข้างหน้า

717
00:59:16,563 --> 00:59:17,814
- ก้าวเข้าสู่วัย 60!
- เข้าใจแล้ว.

718
00:59:17,939 --> 00:59:22,652
- อึศักดิ์สิทธิ์! เสือโคร่ง!
- เชฟ เอาล่ะ!

719
00:59:22,779 --> 00:59:25,823
- กัปตัน เอาน่า!
- กระโดดเข้าแล้วลุยเลย!

720
00:59:25,948 --> 00:59:28,117
ไปกันเลย!

721
00:59:28,243 --> 00:59:30,788
คุณพูดถูก
ห้ามลงจากเรือเด็ดขาด

722
00:59:30,913 --> 00:59:33,582
- นำ 60 ตัวนั้นไปข้างหน้า!
- ทำไมไม่เคยลงจากเรือ?

723
00:59:33,707 --> 00:59:37,127
ฉันต้องจำไว้!
อย่าลงจากเรือ!

724
00:59:37,253 --> 00:59:39,422
อย่าลงจากเรือ!

725
00:59:41,550 --> 00:59:44,553
- มีกี่อัน?
- เสือโคร่ง!

726
00:59:44,637 --> 00:59:47,181
- อะไร?
- เสือเหรอ?

727
00:59:47,307 --> 00:59:52,729
ใช่! ฉันมีมัน! ฉันเคยมี
โคตรจะบ้าเลยไอ้เพื่อน!

728
00:59:52,855 --> 00:59:55,441
คุณสามารถจูบก้นของฉันได้
ที่จัตุรัสประจำจังหวัด...

729
00:59:55,566 --> 00:59:57,485
เพราะว่าฉันกำลังทำเรื่องไร้สาระอยู่

730
00:59:57,610 --> 00:59:59,487
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

731
00:59:59,613 --> 01:00:02,241
ฉันไม่ต้องการมันหรอก!
ฉันไม่ต้องการมัน

732
01:00:02,366 --> 01:00:06,745
ฉันไม่ได้ออกจาก goddam
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 สำหรับเรื่องไร้สาระแบบนี้!

733
01:00:06,871 --> 01:00:09,124
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
เป็นแม่ครัวโคตรเฮงซวย!

734
01:00:09,249 --> 01:00:12,419
ฉันแค่อยากจะเรียนรู้
ไปทำอาหารกันเถอะเพื่อน!

735
01:00:12,545 --> 01:00:15,423
- คุณไม่เป็นไร.
- เกิดอะไรขึ้นครับพี่ชาย?

736
01:00:17,551 --> 01:00:19,886
คุณไม่เป็นไร.
คุณจะไม่เป็นไร

737
01:00:20,011 --> 01:00:23,598
เอาล่ะ?
มันจะไม่เป็นไรเหรอ?

738
01:00:23,725 --> 01:00:27,186
ไม่เคยออกไป
ของเรือโคตรๆ

739
01:00:27,311 --> 01:00:30,773
สวัสดีเสือ! ลาก่อนเสือ!
ลาก่อน!

740
01:00:32,484 --> 01:00:34,862
<i>อย่าลงจากเรือ </i>

741
01:00:34,988 --> 01:00:37,699
<i>แม่นจริงๆ เลย... </i>

742
01:00:38,825 --> 01:00:41,619
<i>เว้นแต่คุณจะเป็น
ไปตลอดทาง </i>

743
01:00:46,417 --> 01:00:48,794
<i>เคิร์ทซ์ลงจากเรือ </i>

744
01:00:50,005 --> 01:00:53,884
<i>เขาแยกจาก
โปรแกรมเหี้ยๆ ทั้งหมด </i>

745
01:00:55,678 --> 01:00:58,264
<i>มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? </i>

746
01:00:58,389 --> 01:01:01,392
<i>เขาเห็นอะไรที่นี่
ทัวร์ครั้งแรกเหรอ? </i>

747
01:01:07,692 --> 01:01:11,196
<i>อายุสามสิบแปดปีโคตรๆ </i>

748
01:01:11,322 --> 01:01:13,240
<i>หากคุณเข้าร่วม
กรีนเบเร่ต์... </i>

749
01:01:13,365 --> 01:01:16,243
<i>ไม่มีทางเลย
คุณจะอยู่เหนือพันเอก </i>

750
01:01:16,368 --> 01:01:20,414
<i>เคิร์ทซ์รู้อะไร
เขายอมแพ้ </i>

751
01:01:20,540 --> 01:01:23,418
<i>ยิ่งฉันอ่านมากเท่าไร
และเริ่มเข้าใจ... </i>

752
01:01:23,544 --> 01:01:26,089
<i>ยิ่งฉันชื่นชมเขามากเท่าไหร่ </i>

753
01:01:26,214 --> 01:01:28,883
<i>ครอบครัวและเพื่อนของเขา
ไม่เข้าใจเลย... </i>

754
01:01:29,008 --> 01:01:32,637
<i>และพวกเขาทำไม่ได้
พูดให้เขาออกจากมัน </i>

755
01:01:32,763 --> 01:01:36,225
<i>เขาต้องสมัครสามครั้ง
และเขาก็ทนกับเรื่องไร้สาระมากมาย </i>

756
01:01:36,351 --> 01:01:39,604
<i>แต่เมื่อเขาขู่
ลาออกก็ยกให้เขา </i>

757
01:01:43,609 --> 01:01:48,072
<i>ผู้ชายที่อายุน้อยที่สุดคนถัดไป
ในชั้นเรียนของเขามีอายุเพียงครึ่งหนึ่ง </i>

758
01:01:48,198 --> 01:01:50,784
<i>พวกเขาคงมีความคิด
เขาเป็นชายชราที่อยู่ห่างไกล... </i>

759
01:01:50,909 --> 01:01:53,286
<i>หวือหวาเหนือหลักสูตรนั้น </i>

760
01:01:53,412 --> 01:01:57,999
<i>ฉันทำตอนอายุ 19 ปี
มันเกือบจะทำให้ฉันเสียเปล่า </i>

761
01:01:59,585 --> 01:02:01,963
<i>ไอ้สารเลวที่แข็งแกร่ง </i>

762
01:02:03,298 --> 01:02:05,217
<i>เขาทำมันเสร็จแล้ว </i>

763
01:02:07,262 --> 01:02:10,807
<i>เขาอาจจะไปเป็นนายพลก็ได้... </i>

764
01:02:10,932 --> 01:02:13,810
<i>แต่เขาไปเพื่อตัวเองแทน </i>

765
01:02:16,272 --> 01:02:18,149
เอวาที่รัก...

766
01:02:18,275 --> 01:02:20,986
วันนี้เป็นวันใหม่จริงๆ

767
01:02:21,111 --> 01:02:25,949
เกือบโดนกินทั้งเป็น
โดยเสือโคร่ง

768
01:02:26,075 --> 01:02:28,578
ไม่น่าเชื่อจริงๆ
คุณรู้ไหม?

769
01:02:28,703 --> 01:02:31,664
เรากำลังพาผู้ชายคนนี้ไป
กัปตันวิลลาร์ด ริมแม่น้ำ...

770
01:02:31,790 --> 01:02:34,835
แต่เขายังไม่ได้บอกเราเลย
เราจะพาเขาไปที่ไหน

771
01:02:34,960 --> 01:02:36,837
<i>มาเลยที่รัก</i>

772
01:02:36,963 --> 01:02:39,340
คิดว่าคุณอาจจะมี
ตอนนี้ได้ยินจาก Elwood แล้ว

773
01:02:39,466 --> 01:02:43,219
<i>ตุลาคม 1967.
ในงานมอบหมายพิเศษ... </i>

774
01:02:43,345 --> 01:02:45,514
<i>จังหวัดคอนทูม กองพลที่ 2 </i>

775
01:02:45,639 --> 01:02:49,643
<i>เคิร์ตซ์จัดฉากปฏิบัติการเทวทูต
ด้วยกำลังท้องถิ่นที่รวมกัน </i>

776
01:02:49,770 --> 01:02:52,147
<i>ได้รับการจัดอันดับความสำเร็จครั้งใหญ่ </i>

777
01:02:55,276 --> 01:02:57,820
<i>เขาได้รับ
ไม่มีการกวาดล้างอย่างเป็นทางการ </i>

778
01:02:57,945 --> 01:03:01,657
<i>เขาแค่คิดขึ้นมา
และทำมัน </i>

779
01:03:01,784 --> 01:03:05,037
<i>ลูกอะไร </i>

780
01:03:05,162 --> 01:03:08,373
<i>พวกเขาจะตอกตะปูเขา
ไปที่กระดานพื้นสำหรับอันนั้น </i>

781
01:03:08,500 --> 01:03:11,086
<i>แต่หลังจากที่กดแล้ว
จับมันได้แล้ว... </i>

782
01:03:11,211 --> 01:03:13,379
<i>พวกเขาเลื่อนตำแหน่งเขา
ให้พันเอกเต็มแทน </i>

783
01:03:14,924 --> 01:03:19,678
<i>โอ้ ไอ้นี่มันไร้สาระ
กองรวมกันอย่างรวดเร็วในเวียดนาม </i>

784
01:03:19,805 --> 01:03:24,351
<i>คุณต้องการปีก
ที่จะอยู่เหนือมัน </i>

785
01:03:50,257 --> 01:03:54,177
นี่เป็นภาพที่แปลกประหลาดนั่นเอง
ในช่วงกลางของอึนี้

786
01:03:55,555 --> 01:03:58,349
ครั้งนี้รอเราอยู่เหรอ?

787
01:03:58,474 --> 01:04:00,393
โคตรจะแย่เลยถ้าฉันรู้

788
01:04:05,649 --> 01:04:07,568
<i>สวัสดี. สวัสดี </i>

789
01:04:07,694 --> 01:04:09,821
พระเยซู...

790
01:04:13,743 --> 01:04:15,995
ว้าว.

791
01:04:16,120 --> 01:04:20,332
- มันจะกลับขึ้นไปบนรถบรรทุก
- อะไร?

792
01:04:20,459 --> 01:04:23,170
เราต้องได้รับ
ทุกสิ่งขึ้น

793
01:04:28,259 --> 01:04:30,386
หัวพัท. คุณเคยเป็น
มาก่อนมั้ยเชฟ?

794
01:04:30,511 --> 01:04:32,388
ฉันพนันได้เลยว่าเราสามารถทำคะแนนได้ที่นี่

795
01:04:32,514 --> 01:04:35,350
ลองดูจักรยานหน่อย แลนซ์

796
01:04:35,476 --> 01:04:38,395
ยามาฮ่า, ซูซูกิ. ใช่!

797
01:04:38,521 --> 01:04:41,775
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่ สุกี้ยากี้.

798
01:04:41,900 --> 01:04:44,152
ใช่ผู้ชาย
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

799
01:04:47,198 --> 01:04:49,116
- โปรด!
- นี่คงจะเป็นผู้ชาย

800
01:04:49,241 --> 01:04:51,577
อยู่ตรงนั้น.

801
01:04:51,703 --> 01:04:54,039
จ่า. จ่า.

802
01:05:00,296 --> 01:05:02,465
น้ำมันดีเซลสามถัง
PBR ห้า...

803
01:05:02,591 --> 01:05:04,384
มาเลยเพื่อน! เคลื่อนไหว!

804
01:05:04,510 --> 01:05:06,637
เราไม่มีเวลา. หนึ่งชั่วโมง.
นั่นคือทั้งหมดที่ คุณต้องการอะไร?

805
01:05:06,762 --> 01:05:10,057
- ขอปานามาเรดหน่อยได้ไหม?
- ใช่ ฉันจะซื้อปานามาเรดให้คุณ

806
01:05:10,183 --> 01:05:13,520
- จ่า?
- ปลายทาง?

807
01:05:13,645 --> 01:05:15,021
ฉันไม่มีปลายทาง

808
01:05:15,147 --> 01:05:17,358
ฉันไม่สามารถทำสิ่งเลวร้ายได้
ไร้จุดหมาย

809
01:05:17,483 --> 01:05:20,945
- ซาร์จ? จ่าฝูง?
- ฉันต้องการจุดหมายปลายทาง!

810
01:05:21,071 --> 01:05:23,073
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
มีจุดหมายปลายทาง

811
01:05:23,198 --> 01:05:25,951
พวกเหล่านี้อยู่กับฉัน
จำแนกปลายทางแล้ว

812
01:05:26,076 --> 01:05:28,411
ฉันถือเอกสารสำคัญ
จาก Com-Sec Intelligence

813
01:05:28,538 --> 01:05:32,166
โอเค ถูกต้องครับท่าน เฮ้ ฟังนะ
มันเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

814
01:05:32,291 --> 01:05:35,336
แปดเหรียญสำหรับสิ่งนั้น...
เฮ้!

815
01:05:35,462 --> 01:05:37,714
เอาล่ะ. สาปแช่ง.

816
01:05:37,840 --> 01:05:41,301
- แค่เติมน้ำมันให้เขา
- คุณได้รับมัน.

817
01:05:41,428 --> 01:05:44,389
- สุนัขเริ่มเห่า
- เฮ้ ฟังนะ กัปตัน

818
01:05:44,514 --> 01:05:47,559
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับคืนนี้
ที่นี่มันแย่จริงๆ

819
01:05:47,685 --> 01:05:52,356
เอาไปให้ผู้ชายเลย
ที่โต๊ะจัดหาและคุณก็เข้าใจแล้ว

820
01:05:52,482 --> 01:05:55,652
เพื่อนๆ ขอที่นั่งหน่อยได้ไหมครับ...
มีที่นั่งสำหรับสื่อมวลชนสำหรับการแสดงบ้างไหม?

821
01:05:55,777 --> 01:05:58,238
การแสดงออกที่นี่

822
01:05:58,364 --> 01:06:00,783
- กระต่ายกระต่าย
- กระต่ายเพลย์บอยเหรอ?

823
01:06:00,908 --> 01:06:02,743
คุณได้รับมัน
คุณจะอยู่ที่นี่?

824
01:06:02,870 --> 01:06:06,081
เฮ้ ฟังนะ กัปตัน
ในบ้าน

825
01:06:06,206 --> 01:06:10,085
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากใช่มั้ย?

826
01:06:45,084 --> 01:06:47,337
<i>คุณเป็นยังไงบ้างข้างนอกนั่น? </i>

827
01:06:47,463 --> 01:06:50,257
<i>ฉันบอกว่าคุณ doin' ออกไปที่นั่นได้อย่างไร? </i>

828
01:06:50,382 --> 01:06:52,676
<i>อยากจะทักทายคุณ
จากพวกเราทุกคนบนนี้... </i>

829
01:06:52,803 --> 01:06:54,679
<i>ถึงทุกท่าน
ข้างนอกนั่นใครทำงาน... </i>

830
01:06:54,805 --> 01:06:57,974
<i>แม่งโคตรยากเลย
ในปฏิบัติการ Brute Force! </i>

831
01:06:58,101 --> 01:07:01,312
<i>สวัสดีทุกท่าน
พลร่มข้างนอกนั่น! </i>

832
01:07:01,437 --> 01:07:04,899
<i>และนาวิกโยธิน!
และชาวเรือ! </i>

833
01:07:05,025 --> 01:07:06,944
<i>เราต้องการแจ้งให้คุณทราบ
ที่เราภูมิใจในตัวคุณ! </i>

834
01:07:07,069 --> 01:07:10,656
<i>เรารู้ว่ามันยากแค่ไหน
และมันยากแค่ไหน </i>

835
01:07:10,782 --> 01:07:13,827
<i>เพื่อพิสูจน์เราจะให้คุณ
ความบันเทิงที่คุณจะชอบ </i>

836
01:07:13,952 --> 01:07:18,081
<i>นางสาวออกัสท์
คุณแซนดร้า บีตตี้ </i>

837
01:07:19,708 --> 01:07:24,171
<i>มิสเมย์
คุณเทอร์รี่ เทเรย์! ใช่! </i>

838
01:07:24,297 --> 01:07:30,137
<i>และเพื่อนเล่นแห่งปี
คุณแครี่ ฟอสเตอร์! ใช่! </i>

839
01:07:30,263 --> 01:07:32,431
โย่! ว้าว!

840
01:07:32,557 --> 01:07:35,518
<i>โอ้ ซูซี่คิว</i>

841
01:07:35,644 --> 01:07:38,522
<i>โอ้ ซูซี่คิว</i>

842
01:07:39,857 --> 01:07:43,318
<i>- โอ้ ซูซี่ คิว ที่รัก ฉันรักคุณ
- สวัสดี!</i>

843
01:07:43,445 --> 01:07:45,989
<i>ซูซี่-คิว</i>

844
01:07:47,116 --> 01:07:50,536
<i>ฉันชอบวิธีที่คุณเดิน</i>

845
01:07:50,661 --> 01:07:52,746
<i>ฉันชอบวิธีที่คุณพูด</i>

846
01:07:52,873 --> 01:07:56,126
<i>ฉันชอบวิธีที่คุณเดิน</i>

847
01:07:56,251 --> 01:08:00,130
<i>ฉันชอบวิธีที่คุณพูด
ซูซี่-คิว</i>

848
01:08:02,133 --> 01:08:05,052
<i>โอ้ ซูซี่คิว</i>

849
01:08:05,179 --> 01:08:07,264
<i>โอ้ ซูซี่คิว</i>

850
01:08:08,849 --> 01:08:12,936
<i>โอ้ ซูซี่-คิว
ที่รัก ฉันรักคุณ</i>

851
01:08:13,062 --> 01:08:14,981
<i>ซูซี่-คิว</i>

852
01:08:15,106 --> 01:08:18,109
<i>ฉันรักคุณ! </i>

853
01:08:21,405 --> 01:08:23,783
- มาเลย!
- เกิดอะไรขึ้น?

854
01:08:23,909 --> 01:08:25,827
มาเลยที่รัก!

855
01:08:32,168 --> 01:08:34,378
จาระบีปืนของฉัน!

856
01:08:41,763 --> 01:08:44,140
ฉันพร้อมที่จะว้าวแล้วที่รัก!

857
01:08:58,907 --> 01:09:00,951
มาเร็ว! เอาล่ะ!

858
01:09:01,077 --> 01:09:03,287
คุณน่ารัก. ฉันชอบคุณ.

859
01:09:03,412 --> 01:09:06,541
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก! ฉันอยู่ที่นี่!

860
01:09:10,587 --> 01:09:13,423
ใช่!

861
01:09:13,550 --> 01:09:15,844
- คุณไอ้เลว!
- ถอดมันออก!

862
01:09:15,969 --> 01:09:17,595
ถอดมันออก!

863
01:09:17,721 --> 01:09:21,350
เฮ้ ที่รัก!
คุณต้องการให้เรามา!

864
01:09:21,475 --> 01:09:25,437
- ฉันแน่ใจ!
- เซ็นชื่อตรงกลางหน้าของฉัน!

865
01:09:27,816 --> 01:09:29,693
เซ็นชื่อตรงกลางของฉัน!

866
01:09:29,819 --> 01:09:32,488
มาเลยที่รัก!

867
01:09:32,613 --> 01:09:34,907
ก็อดดัม!

868
01:09:45,253 --> 01:09:47,964
เริ่มเธอเลย เฮ้!

869
01:09:48,090 --> 01:09:52,052
ออกไปจากทางของฉัน!

870
01:09:52,178 --> 01:09:53,804
มาเร็ว!

871
01:09:56,975 --> 01:10:00,604
- คุณจะลงนามสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!

872
01:10:06,361 --> 01:10:09,448
รีบ!

873
01:10:19,585 --> 01:10:21,504
นานมาก!

874
01:11:03,553 --> 01:11:06,389
<i>Charlie ไม่ได้รับ USO มากนัก </i>

875
01:11:07,808 --> 01:11:12,104
<i>เขาถูกขุดลึกเกินไป
หรือเคลื่อนที่เร็วเกินไป </i>

876
01:11:15,233 --> 01:11:20,155
<i>แนวคิดเรื่อง R และ R ที่ยิ่งใหญ่ของเขาคือ
ข้าวเย็นและเนื้อหนูเล็กน้อย </i>

877
01:11:21,490 --> 01:11:24,326
<i>เขามีเพียงสองทางกลับบ้าน... </i>

878
01:11:24,451 --> 01:11:27,872
<i>ความตายหรือชัยชนะ </i>

879
01:11:38,844 --> 01:11:41,972
<i>ไม่น่าแปลกใจที่ Kurtz ใส่
ทำให้ก้นของ Command แย่ลง </i>

880
01:11:43,433 --> 01:11:46,811
<i>สงครามกำลังดำเนินอยู่
กลุ่มตัวตลกสี่ดาว... </i>

881
01:11:46,936 --> 01:11:51,149
<i>ใครจะจบลง
มอบคณะละครสัตว์ทั้งหมดออกไป </i>

882
01:11:51,275 --> 01:11:54,153
เฮ้ คุณรู้ไหมเพื่อน
นั่นมันโคตรไกลเลย

883
01:11:54,278 --> 01:11:57,823
ฉันรวบรวมทุกภาพของเธอ
เนื่องจากเธอเป็นนางสาวธันวาคมหัวหน้า

884
01:11:57,949 --> 01:12:00,869
เฮ้ คลีน ดูนั่นสิ
เธออยู่ที่นี่เพื่อน

885
01:12:00,994 --> 01:12:03,830
ฉันเขียนถึงหีด้วยซ้ำ
เธอไม่ได้เขียนกลับมาหาฉัน

886
01:12:03,956 --> 01:12:05,917
คุณสามารถวางสายได้จริงๆ
ในวงกว้างเหล่านี้เพื่อน...

887
01:12:06,042 --> 01:12:07,919
เช่นเดียวกับแมวตัวนั้นในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ

888
01:12:08,045 --> 01:12:10,130
- ใช่ คุณควรเชื่อมัน
- แมวอะไร?

889
01:12:10,255 --> 01:12:13,217
ผู้ที่ขึ้นไปสู่การฆาตกรรม
เขาเป็นจ่าทหารบก

890
01:12:13,342 --> 01:12:17,846
<i>จำได้ไหม? เจ้าแมวตัวนี้...
เขาหวง Playboy ของเขาจริงๆ</i>

891
01:12:17,972 --> 01:12:19,140
ขุดมัน

892
01:12:19,265 --> 01:12:22,352
เมื่อของมาถึงแล้ว
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อพบมันเพื่อน

893
01:12:22,478 --> 01:12:26,023
ดูสวยงามเหล่านี้สิ
เหยือกไอ้เพื่อน!

894
01:12:26,149 --> 01:12:29,027
ใช่แล้ว ยังไงก็ตาม
เขากำลังทำงานหน่วยลาดตระเวน ARVN

895
01:12:29,152 --> 01:12:32,614
หนึ่งในนั้นไอ้สารเลวอวดดี
ร้อยโทและไอ้สารเลว...

896
01:12:32,740 --> 01:12:35,868
วันหนึ่งคนโง่หยิบนิตยสารของเขาไป
และไม่ยอมคืนให้

897
01:12:35,993 --> 01:12:38,579
เขากล่าวว่า "ให้ฉัน
นิตยสารของฉันกลับมา”

898
01:12:38,705 --> 01:12:42,376
กุ๊กพูดว่า “หุบปากไปเลย”
ฉันส่งคุณขึ้นศาลทหาร”

899
01:12:42,501 --> 01:12:44,628
- ARVN โคตรธรรมดาเลย
- ใช่!

900
01:12:44,754 --> 01:12:48,675
- จากนั้นคนโง่ก็เริ่มไปไกลเกินไป
- เชฟ. เอาล้อไป.

901
01:12:48,800 --> 01:12:52,887
คนนี้เริ่มติดแล้ว
รูเข็มในหัวนมของผู้หญิง

902
01:12:53,013 --> 01:12:54,431
เอาล้อไป.

903
01:12:54,557 --> 01:12:58,894
เขาเริ่มติดรูเข็ม
และทำลายพับตรงกลาง

904
01:12:59,020 --> 01:13:01,982
จ่าสิบเอกกล่าวว่า
“คุณอย่าทำแบบนั้นกับเธอดีกว่านะ”

905
01:13:02,108 --> 01:13:04,068
คุณทิ้งเรื่องไร้สาระของคุณไว้เล็กน้อย
ปล่อยมือจากผู้หญิงคนนั้นซะ

906
01:13:04,193 --> 01:13:06,070
อย่าทำเธอแบบนั้น”

907
01:13:06,195 --> 01:13:10,950
- กุ๊กพูดว่า "ไปตายซะ" เป็นภาษาเวียดนาม
- สาปแช่ง.

908
01:13:11,076 --> 01:13:14,329
จ่าไม่สามารถ
ไม่ต้องจัดการมันอีกต่อไป

909
01:13:14,455 --> 01:13:16,708
เขาเพิ่งหยิบเหล็กของเขาขึ้นมา...

910
01:13:16,833 --> 01:13:19,210
พลิกมันไป
ร็อกแอนด์โรลและ...

911
01:13:19,335 --> 01:13:21,379
บูม!

912
01:13:21,505 --> 01:13:24,216
<i>ทำให้ศูนย์ตัวน้อยนั้นระเบิดยาว
ตรงผ่าน Playboy mag</i>

913
01:13:24,341 --> 01:13:27,261
มันทำให้ก้นของเขาสะอาด
ออกจากท่าเรือ

914
01:13:27,387 --> 01:13:32,642
ไม่มีผู้หมวดอีกต่อไป
วันนั้น นั่นก็เพื่อก้นของเขา

915
01:13:32,768 --> 01:13:36,647
- พวกเขาเผาเขาเพื่อมันเหรอ?
- จ่า? ใช่ผู้ชาย

916
01:13:36,772 --> 01:13:38,774
พวกเขาติดก้นของเขา
ในแอลบีเจ

917
01:13:38,901 --> 01:13:42,571
มันแย่เกินไปที่เขาไม่ได้ทำ
ไม่ได้รับเหรียญรางวัลหรืออะไรเลย

918
01:13:44,949 --> 01:13:46,993
ไอ้ ARVN เพื่อน

919
01:13:47,118 --> 01:13:48,995
พวกเขาควรจะฆ่ามันซะ

920
01:13:49,120 --> 01:13:53,291
ควรจะให้แล้ว
ไอ้เวรนั่นเป็นซิลเวอร์สตาร์

921
01:13:53,417 --> 01:13:58,130
คนเกียจคร้านสำหรับคนเลวแม้ว่า
ไม่ใช่เหรอ?

922
01:14:02,052 --> 01:14:03,845
<i>สวัสดีตอนเช้า เวียดนาม </i>

923
01:14:03,971 --> 01:14:06,766
<i>ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญกองทัพบก
แซ็ค จอห์นสัน ทาง AMVN </i>

924
01:14:06,891 --> 01:14:11,145
<i>ในตัวเมืองอุณหภูมิประมาณ 82 องศา
ไซ่ง่อนตอนนี้ชื้นมากเช่นกัน </i>

925
01:14:11,271 --> 01:14:13,148
<i>เรามีข้อความสำคัญ
สำหรับ GI ทั้งหมด... </i>

926
01:14:13,273 --> 01:14:15,734
<i>ผู้ที่อาศัยอยู่นอกฐาน
จากนายกเทศมนตรีเมืองไซ่ง่อน </i>

927
01:14:15,818 --> 01:14:17,445
<i>เขาต้องการให้คุณแขวน
ซักผ้าของคุณอยู่ในบ้าน... </i>

928
01:14:17,570 --> 01:14:18,947
<i>แทนที่จะอยู่บนขอบหน้าต่าง </i>

929
01:14:19,072 --> 01:14:22,450
<i>นายกเทศมนตรีต้องการคุณ
เพื่อให้ไซ่ง่อนสวยงาม </i>

930
01:14:22,576 --> 01:14:24,787
<i>นี่คืออีกหนึ่งเสียงจาก
อดีตออกไปหาบิ๊กแซม... </i>

931
01:14:24,912 --> 01:14:28,749
<i>ใครอยู่ตามลำพังด้วย
กองพันที่ 1 กองพันทหารราบที่ 35... </i>

932
01:14:28,833 --> 01:14:33,338
<i>และอุทิศโดยทีมงานดับเพลิง
ไปยัง CO ที่ยอดเยี่ยมของพวกเขา </i>

933
01:14:33,464 --> 01:14:36,342
<i>-เดอะโรลลิ่งสโตนส์ "ความพึงพอใจ"
- เอาล่ะ!</i>

934
01:14:37,468 --> 01:14:40,471
<i>ระวัง ทำความสะอาด! </i>

935
01:14:40,597 --> 01:14:42,766
<i>ลงไปเลยที่รัก! </i>

936
01:14:45,143 --> 01:14:48,355
<i>ฉันไม่สามารถรับได้</i>

937
01:14:48,481 --> 01:14:51,359
<i>ความพึงพอใจ</i>

938
01:14:51,485 --> 01:14:52,820
รอก่อน แลนซ์!

939
01:14:52,945 --> 01:14:55,364
<i>ฉันไม่สามารถรับได้</i>

940
01:14:55,489 --> 01:14:58,492
<i>ความพึงพอใจ</i>

941
01:14:58,618 --> 01:15:00,662
<i>เพราะฉันพยายามและพยายามแล้ว</i>

942
01:15:00,787 --> 01:15:04,207
<i>- ลงไปนะที่รัก!
-และฉันก็พยายามและฉันก็พยายาม</i>

943
01:15:04,333 --> 01:15:06,377
<i>ฉันไม่สามารถรับได้</i>

944
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
<i>ฉันไม่สามารถรับได้</i>

945
01:15:09,547 --> 01:15:12,884
ใช่แล้ว!

946
01:15:13,010 --> 01:15:15,554
<i>เมื่อฉันขับรถของฉัน</i>

947
01:15:15,679 --> 01:15:19,474
<i>-และชายคนนั้นก็มาออกรายการวิทยุ
- บอกพวกเขาว่าคุณทำได้ แลนซ์</i>

948
01:15:19,601 --> 01:15:21,561
<i>เขากำลังบอกฉัน
มากขึ้นเรื่อยๆ</i>

949
01:15:21,686 --> 01:15:26,900
<i>- ฉันเห็นว่าคุณตรงเป้าหมาย
-เกี่ยวกับข้อมูลที่ไร้ประโยชน์</i>

950
01:15:27,026 --> 01:15:31,071
- ออกกำลังกาย! ใช่! ใช่! ใช่!
- เอาล่ะ!

951
01:15:31,198 --> 01:15:34,826
ระวังแลนซ์!

952
01:15:39,123 --> 01:15:40,374
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด</i>

953
01:15:41,210 --> 01:15:44,213
<i>"ความมุ่งมั่นและ
การต่อต้านการก่อความไม่สงบ... </i>

954
01:15:44,338 --> 01:15:46,924
<i>โดย พ.อ. วอลเตอร์ อี. เคิร์ตซ์ </i>

955
01:15:47,050 --> 01:15:48,927
<i>ตราบใดที่เจ้าหน้าที่ของเรา
และกองทหารดำเนินการ... </i>

956
01:15:49,052 --> 01:15:51,137
<i>ทัวร์ปฏิบัติหน้าที่
จำกัดเพียงหนึ่งปี... </i>

957
01:15:51,262 --> 01:15:57,060
<i>พวกเขาจะยังคงเป็นคนขยัน
ในสงครามและนักท่องเที่ยวในเวียดนาม </i>

958
01:15:57,186 --> 01:16:00,731
<i>ตราบใดที่เบียร์เย็นๆ
อาหารร้อน ร็อกแอนด์โรล... </i>

959
01:16:00,857 --> 01:16:03,318
<i>และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ ทั้งหมด
ยังคงเป็นบรรทัดฐานที่คาดหวัง... </i>

960
01:16:03,443 --> 01:16:06,446
<i>พฤติกรรมการทำสงครามของเรา
จะได้รับความอ่อนแอเท่านั้น </i>

961
01:16:06,572 --> 01:16:08,699
<i>เราต้องการผู้ชายน้อยลงและดีกว่า </i>

962
01:16:08,783 --> 01:16:10,785
<i>หากพวกเขามุ่งมั่น
สงครามครั้งนี้สามารถชนะได้... </i>

963
01:16:10,911 --> 01:16:13,205
<i>กับหนึ่งในสี่
ของกำลังของเราในปัจจุบัน "</i>

964
01:16:13,330 --> 01:16:16,124
อึ เวลาไก่.

965
01:16:16,250 --> 01:16:19,336
คุณไม่ขี้เหร่นะพี่ชาย
พวกมันแม่งโคตรเลย

966
01:16:19,587 --> 01:16:22,882
นั่นคือใคร?

967
01:16:24,301 --> 01:16:27,304
นั่นคุณนะ ลาซาโร?

968
01:16:27,429 --> 01:16:29,807
อย่าไก่ออก

969
01:16:35,773 --> 01:16:39,777
ลาซซาโร่!

970
01:16:39,902 --> 01:16:41,821
มาเลย!

971
01:16:41,947 --> 01:16:47,160
- ไฟไหม้บนหลังคา!
- ฉันเข้าใจแล้ว! ออกไปจากที่นั่น!

972
01:16:47,287 --> 01:16:51,165
ใช่! ฉันเข้าใจแล้ว!
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

973
01:16:51,291 --> 01:16:53,459
แลนซ์ ลงไป!

974
01:16:53,586 --> 01:16:56,380
เอาไอ้เวรนั่นออกไปนะเพื่อน!

975
01:17:03,138 --> 01:17:06,099
อะไรวะ
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

976
01:17:29,168 --> 01:17:33,214
<i>ปลายฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2511</i>

977
01:17:33,340 --> 01:17:37,552
<i>การลาดตระเวนของ Kurtz ในที่ราบสูง
มักถูกซุ่มโจมตีอยู่บ่อยๆ </i>

978
01:17:37,678 --> 01:17:39,889
<i>ค่ายเริ่มแตกสลาย </i>

979
01:17:46,230 --> 01:17:48,190
<i>พฤศจิกายน </i>

980
01:17:48,316 --> 01:17:53,071
<i>เคิร์ทซ์สั่งการลอบสังหาร
ชายเวียดนามสามคนและผู้หญิงหนึ่งคน </i>

981
01:17:53,196 --> 01:17:57,283
<i>ชายสองคนเป็นพันเอก
ในกองทัพเวียดนามใต้ </i>

982
01:17:59,578 --> 01:18:02,498
<i>กิจกรรมของศัตรูในภาคเก่าของเขา
ลดลงจนไม่มีอะไรเลย </i>

983
01:18:06,045 --> 01:18:11,050
<i>เดาว่าเขาคงจะได้ตี
สี่คนที่ถูกต้อง </i>

984
01:18:11,175 --> 01:18:16,681
<i>เขาเข้าร่วมกองกำลังพิเศษ
หลังจากนั้นของเขา... </i>

985
01:18:16,807 --> 01:18:20,227
<i>กองทัพพยายามเป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อดึงเขากลับเข้าคอก </i>

986
01:18:20,353 --> 01:18:22,855
<i>- วิธีการ...
- ถ้าเขาดึงมากกว่า... </i>

987
01:18:22,981 --> 01:18:25,942
<i>- ทุกอย่างคงจะถูกลืมไปแล้ว
- ไม่ปลอดภัย</i>

988
01:18:26,068 --> 01:18:27,945
<i>แต่เขาก็ยังคงดำเนินต่อไป </i>

989
01:18:28,070 --> 01:18:31,156
<i>- ตอนนี้เขาข้ามเข้าสู่กัมพูชาแล้ว...
- เขายังคงชนะมันในแบบของเขา </i>

990
01:18:31,283 --> 01:18:34,244
<i>- ด้วยกองทัพ Montagnard ของเขา...
- และพวกเขาก็โทรหาฉัน </i>

991
01:18:34,369 --> 01:18:39,207
<i>มนุษย์เหมือนพระเจ้าและติดตาม
ทุกออเดอร์แม้จะไร้สาระก็ตาม </i>

992
01:18:42,421 --> 01:18:45,424
<i>พวกเขาสูญเสียเขาไป </i>

993
01:18:45,549 --> 01:18:48,010
<i>เขาไปแล้ว </i>

994
01:18:48,135 --> 01:18:51,013
<i>ไม่มีอะไรนอกจากข่าวลือ
และสติปัญญาแบบสุ่ม... </i>

995
01:18:51,139 --> 01:18:54,934
<i>ส่วนใหญ่มาจาก VC ที่ถูกจับ </i>

996
01:18:55,060 --> 01:18:59,273
<i>ตอนนี้ VC รู้ชื่อของเขาแล้ว
และพวกเขาก็กลัวเขา </i>

997
01:18:59,398 --> 01:19:01,400
<i>เขาและคนของเขาเป็น
กำลังเล่นชนแล้วหนี... </i>

998
01:19:01,526 --> 01:19:04,112
<i>ตลอดทางเข้าสู่กัมพูชา </i>

999
01:19:08,784 --> 01:19:10,995
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1000
01:19:11,120 --> 01:19:13,164
ฉันจะไปทำเนียบขาว
กินข้าวเย็น...

1001
01:19:13,290 --> 01:19:15,918
กับประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

1002
01:19:16,043 --> 01:19:18,170
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป

1003
01:19:18,295 --> 01:19:20,672
เฮ้ เชฟ
ใส่ฝาครอบไว้ตรงนั้น

1004
01:19:22,217 --> 01:19:24,802
ทำความสะอาด.

1005
01:19:27,431 --> 01:19:29,975
เด็กคนนั้นอยู่ได้นานแค่ไหน.
เคยอยู่บนเรือลำนี้ไหม?

1006
01:19:30,100 --> 01:19:32,144
เจ็ดเดือน.

1007
01:19:32,270 --> 01:19:35,565
เขาเชี่ยวชาญจริงๆ
ในการจับลูกของฉัน

1008
01:19:35,690 --> 01:19:38,360
เป็นไปได้มากกัปตัน
เขาคิดแบบเดียวกับคุณ

1009
01:19:38,486 --> 01:19:43,866
- โอ้ใช่? คุณคิดอย่างไรหัวหน้า?
- ฉันไม่คิดว่า.

1010
01:19:43,992 --> 01:19:46,578
คำสั่งของฉันบอกว่าฉันไม่ควรทำ
รู้ว่าฉันจะลงเรือลำนี้ไปที่ไหน...

1011
01:19:46,703 --> 01:19:48,580
ฉันไม่ทำ!

1012
01:19:48,705 --> 01:19:54,044
แต่เมื่อมองดูคุณแล้วฉันก็รู้
อยู่ที่ไหนก็ร้อน

1013
01:20:02,764 --> 01:20:06,601
เรากำลังไปทางต้นน้ำประมาณ
75 คลิกเหนือสะพาน Do Lung

1014
01:20:10,898 --> 01:20:13,901
- นั่นคือกัมพูชา กัปตัน
- นั่นเป็นความลับ

1015
01:20:14,027 --> 01:20:18,991
เราไม่ควรอยู่ในกัมพูชา
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป

1016
01:20:19,116 --> 01:20:21,618
คุณเพียงแค่ให้ฉันใกล้ชิด
สู่จุดหมายของฉัน...

1017
01:20:21,744 --> 01:20:23,663
และฉันจะตัดคุณ
และลูกเรือก็หลวม

1018
01:20:26,959 --> 01:20:29,044
เอาล่ะกัปตัน

1019
01:20:50,528 --> 01:20:52,614
<i>"ลูกที่รัก... </i>

1020
01:20:52,739 --> 01:20:55,158
<i>ฉันเกรงว่าทั้งคุณและของคุณ
แม่คงเป็นห่วง... </i>

1021
01:20:55,283 --> 01:20:58,536
<i>ที่ไม่ได้ยินจากฉัน
ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา... </i>

1022
01:20:58,662 --> 01:21:02,458
<i>แต่สถานการณ์ของฉันที่นี่
กลายเป็นเรื่องที่ยากลำบาก </i>

1023
01:21:02,584 --> 01:21:06,171
<i>ฉันได้รับอย่างเป็นทางการ
ถูกกล่าวหาว่าฆ่าโดยกองทัพ </i>

1024
01:21:12,720 --> 01:21:16,140
<i>เหยื่อที่ถูกกล่าวหาคือ
ตัวแทนคู่เวียดนามสี่คน </i>

1025
01:21:16,266 --> 01:21:20,270
<i>เราใช้เวลาหลายเดือนในการเปิดเผยสิ่งเหล่านี้
และรวบรวมพยานหลักฐาน </i>

1026
01:21:22,065 --> 01:21:27,320
<i>เมื่อการพิสูจน์สัมบูรณ์เสร็จสมบูรณ์
เราทำตัว... เราทำตัวเหมือนทหาร </i>

1027
01:21:27,446 --> 01:21:29,907
<i>การเรียกเก็บเงินไม่ยุติธรรม </i>

1028
01:21:30,032 --> 01:21:33,744
<i>ในความเป็นจริงแล้วพวกเขาอยู่ใน
สถานการณ์ของความขัดแย้งนี้... </i>

1029
01:21:33,870 --> 01:21:36,081
<i>ค่อนข้างจะบ้าไปเลย </i>

1030
01:21:46,593 --> 01:21:51,223
<i>ในสงคราม มีหลายช่วงเวลา
สำหรับความเมตตาและการกระทำอันอ่อนโยน </i>

1031
01:21:51,349 --> 01:21:54,269
<i>มีหลายช่วงเวลา
สำหรับการกระทำที่โหดเหี้ยม... </i>

1032
01:21:54,394 --> 01:21:56,813
<i>สิ่งที่มักเป็น
เรียกว่าโหดเหี้ยม... </i>

1033
01:21:56,939 --> 01:22:00,192
<i>แต่อาจอยู่ในหลายๆ สถานการณ์
เป็นเพียงความชัดเจน... </i>

1034
01:22:00,317 --> 01:22:02,278
<i>มองเห็นได้ชัดเจนว่ามีอะไรอยู่
ที่จะทำและทำมัน..."</i>

1035
01:22:02,403 --> 01:22:04,196
<i>- เมเดวัค เข้ามา
- "โดยตรง... </i>

1036
01:22:04,322 --> 01:22:07,867
<i>- ตื่นเร็วๆ สิ "
- อัลฟ่า แทงโก้ แทงโก้ เอคโค แทงโก้ อัลฟ่า</i>

1037
01:22:07,993 --> 01:22:10,245
<i>- "ดูสิ "
- ขอปัดฝุ่น </i>

1038
01:22:10,371 --> 01:22:12,456
<i>KIA สามหรือสี่คัน เกิน. </i>

1039
01:22:12,582 --> 01:22:15,793
<i>"ฉันเชื่อใจคุณที่จะบอกแม่ของคุณ
สิ่งที่คุณเลือกเกี่ยวกับจดหมายฉบับนี้ </i>

1040
01:22:15,877 --> 01:22:19,006
<i>สำหรับข้อกล่าวหาที่มีต่อฉัน
ฉันไม่กังวล "</i>

1041
01:22:19,131 --> 01:22:21,008
<i>เมเดวัค เข้ามา </i>

1042
01:22:21,134 --> 01:22:25,013
<i>"ฉันอยู่เหนือความขี้อายของพวกเขา การโกหก
คุณธรรมฉันจึงอยู่เหนือความเอาใจใส่ "</i>

1043
01:22:25,138 --> 01:22:27,015
<i>Medevac คุณอ่านไหม? เกิน. </i>

1044
01:22:27,140 --> 01:22:30,602
<i>"คุณมีศรัทธาทั้งหมดของฉัน
พ่อที่รักของคุณ "</i>

1045
01:22:49,541 --> 01:22:51,668
พระเยซู

1046
01:22:51,794 --> 01:22:54,589
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันทำไม่ได้
ให้พวกเขาฟังทางวิทยุ

1047
01:22:54,714 --> 01:22:56,591
ช่างเป็นกองขยะ

1048
01:23:00,554 --> 01:23:02,514
- สวัสดี!
- เป็นยังไงบ้าง?

1049
01:23:02,640 --> 01:23:04,683
ว้าว. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เรือลำเล็กที่คุณไปถึงที่นั่น

1050
01:23:04,809 --> 01:23:06,895
ไม่เคยเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
บนนี้ก่อน

1051
01:23:07,020 --> 01:23:09,940
เราโทรไปร้องขอ
สำหรับเมเดวัค คุณได้รับมัน?

1052
01:23:10,066 --> 01:23:11,943
เมเดวัค? ไม่

1053
01:23:12,068 --> 01:23:14,403
เราผ่านฮิวอี้ที่กระดก
กับรถ KIA บางรุ่น

1054
01:23:14,528 --> 01:23:17,657
- ระหว่างทางมาที่นี่เหรอ?
- ใช่.

1055
01:23:17,783 --> 01:23:20,869
- คุณจะขึ้นไปบนแม่น้ำสายนี้เหรอ?
- ทางขึ้น.

1056
01:23:20,994 --> 01:23:24,790
- ทางต้นน้ำเหรอ? ลืมมันซะ
- ทำไม?

1057
01:23:24,916 --> 01:23:28,419
เราต้องการที่จะส่ง
บางคนอยู่ใต้น้ำ

1058
01:23:28,545 --> 01:23:30,881
- แค่ลืมมันซะ
- นั่นมันอะไรกัน?

1059
01:23:31,006 --> 01:23:34,551
- เราจะกลับมาในอีกสองสามวัน
- ใช่แล้ว คุณจะกลับมา

1060
01:23:40,935 --> 01:23:42,812
- หัวหน้า?
- ใช่ไหม กัปตัน?

1061
01:23:42,937 --> 01:23:44,814
ทำไมไม่เห็นอะไร.
คุณสามารถทำอะไรกับเครื่องยนต์นั้นได้?

1062
01:23:44,939 --> 01:23:46,857
- ฉันจะดูไปรอบ ๆ
- เอาล่ะ.

1063
01:23:46,984 --> 01:23:50,362
เฮ้ อย่าจากไปโดยไม่มีฉัน

1064
01:24:11,137 --> 01:24:13,806
เฮ้ ทหาร ผู้บังคับบัญชาของคุณอยู่ที่ไหน?

1065
01:24:13,931 --> 01:24:15,933
อย่าถามฉันเลยเพื่อน

1066
01:24:36,833 --> 01:24:39,085
เอาเสื้อผ้าของฉันคืนมา
ไอ้เวร!

1067
01:24:42,840 --> 01:24:45,468
ไอ้เวร!

1068
01:24:49,014 --> 01:24:51,725
เฮ้ เพื่อนๆ เจ้าหน้าที่ CO อยู่ไหน?

1069
01:24:51,850 --> 01:24:56,897
เขาเหยียบทุ่นระเบิดประมาณสองลูก
หลายเดือนก่อน เขาถูกพัดลงนรก

1070
01:24:57,023 --> 01:24:59,943
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
- ค่าใช้จ่าย?

1071
01:25:00,069 --> 01:25:02,154
ฉันไม่รู้เพื่อน
ฉันเป็นเพียงผู้ชายกลางคืน

1072
01:25:02,279 --> 01:25:05,699
แค่ทำตามที่ฉันบอก อึ.
ฉันเป็นแค่สาวทำงาน

1073
01:25:05,825 --> 01:25:08,411
แล้วคุณล่ะเพื่อน?

1074
01:25:08,536 --> 01:25:12,040
เฮ้ แลนซ์ เพื่อน ฉันกำลังบอกคุณอยู่
มันจะติดขัด คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

1075
01:25:12,166 --> 01:25:14,919
- ให้อยู่ในสภาพนั้น...
- ออกไปจากหลังฉัน!

1076
01:25:15,044 --> 01:25:17,088
- ไม่เพื่อน ฉันกำลังบอกคุณว่า...
- เลิกจ้าง!

1077
01:25:18,590 --> 01:25:22,052
เฮ้! เฮ้! มานี่สิ!

1078
01:25:22,177 --> 01:25:24,805
นั่นคือเรือของคุณเหรอ?
เข้ามาข้างในกันเถอะ

1079
01:25:24,889 --> 01:25:27,475
คุณต้องการอะไร?

1080
01:25:27,600 --> 01:25:30,812
เข้ามาข้างในกันเถอะ
ฉันอยากคุยกับคุณ มาเร็ว!

1081
01:25:33,357 --> 01:25:35,442
หลบฝน.

1082
01:25:35,568 --> 01:25:37,904
ออกไปจากฉัน!

1083
01:25:38,029 --> 01:25:40,240
มาเร็ว. ตัดอึนี้
เฮ้ เชฟ เฮ้ มาเลย

1084
01:25:40,365 --> 01:25:44,953
เฮ้ เป็นยังไงบ้างกัปตัน?
ฉันอยากให้คุณเจอคนบางคน

1085
01:25:45,079 --> 01:25:48,791
- ฉันได้รับตูดของคุณ
- ก้นของคุณมันไร้สาระ

1086
01:25:48,917 --> 01:25:51,962
เชฟ ไอ้นี่มันเหี้ย!

1087
01:25:57,593 --> 01:26:01,139
คุณมันคนเลวทราม

1088
01:26:01,265 --> 01:26:03,892
ก็อดดัมหูของฉัน
ไอ้สารเลว!

1089
01:26:06,271 --> 01:26:09,858
- พาเขาออกไปจากฉันเชฟ
- คุณเป็นคนฉลาด

1090
01:26:09,983 --> 01:26:12,110
เฮ้พวก

1091
01:26:12,236 --> 01:26:14,989
ฉันได้รับคุณ!
ฉันได้รับตูดของคุณ!

1092
01:26:15,114 --> 01:26:18,534
- คุณไม่ใช่คนไร้สาระนะเชฟ
- เฮ้ เพื่อนๆ

1093
01:26:18,660 --> 01:26:22,664
- คุณดึงไอ้บ้าของฉัน...
- เฮ้พวก

1094
01:26:22,789 --> 01:26:26,293
ฉันเพิ่งทำข้อตกลงกับ
ประชาชนจากหัวพัท

1095
01:26:26,419 --> 01:26:31,174
ฉันต่อรองราคาน้ำมันไว้สองถัง
สองสามชั่วโมงกับกระต่าย

1096
01:26:36,848 --> 01:26:39,351
ว้าว. ว้าว. กัปตัน!

1097
01:26:39,476 --> 01:26:42,354
เฮ้! เฮ้! คุณ shittin' ฉัน?

1098
01:26:42,480 --> 01:26:46,025
ไม่ ฉันไม่ได้ หยิบสองสามอัน
ถังและขึ้นไปบนเต็นท์ใหญ่นั้น

1099
01:26:46,150 --> 01:26:48,194
มาเร็ว!

1100
01:26:49,321 --> 01:26:51,323
กัปตัน.

1101
01:26:51,448 --> 01:26:54,826
คุณกำลังแจกน้ำมันเชื้อเพลิงของเรา
สำหรับเพื่อนเล่นประจำเดือน?

1102
01:26:54,952 --> 01:26:59,040
ไม่หรอกเพื่อนเล่น
ประจำปีครับหัวหน้า

1103
01:26:59,165 --> 01:27:02,794
อุ่นเครื่องไว้นะที่รัก!
อุ่นเครื่องกันเถอะ!

1104
01:27:02,920 --> 01:27:05,589
กัปตัน เรามาสู้กันไฟกันเถอะ
และน้ำมันหมด...

1105
01:27:05,714 --> 01:27:08,217
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
เธอเป็นอย่างไร

1106
01:27:08,343 --> 01:27:13,348
ฉันทำข้อตกลงเพื่อพวกเราทุกคน หัวหน้า
แล้วคุณล่ะ

1107
01:27:15,977 --> 01:27:19,355
- คุณมีแม่อยู่ในนั้นบ้างไหม?
- บ้างอะไรบ้าง?

1108
01:27:21,525 --> 01:27:25,112
ลืมมันซะกัปตัน
ฉันจะอยู่กับเรือ

1109
01:27:25,238 --> 01:27:28,825
เฮ้ กัปตัน!
ให้ฉันมือ.

1110
01:27:48,055 --> 01:27:49,932
รู้ไหม ฉันมี...

1111
01:27:50,058 --> 01:27:52,144
ได้ทุกอันครับ
ของรูปภาพของคุณ

1112
01:27:52,269 --> 01:27:55,105
ฉันได้พับตรงกลาง
รีวิวเพื่อนเล่น...

1113
01:27:55,230 --> 01:27:57,899
เพื่อนเล่นแห่งปีที่วิ่งหนี

1114
01:27:58,026 --> 01:27:59,944
ฉันยังได้รับปฏิทิน

1115
01:28:00,069 --> 01:28:05,325
<i>เฮ้ oiseau
ทำไมคุณถึงมีนก?</i>

1116
01:28:05,451 --> 01:28:08,329
ฉันเคยเป็นสาวนก
ที่สวนสนุกบุชการ์เดนส์

1117
01:28:08,455 --> 01:28:12,542
- บุชการ์เดนส์?
- ฉันเคยฝึกนกที่นั่น

1118
01:28:12,667 --> 01:28:14,544
คุณคือ...

1119
01:28:14,670 --> 01:28:17,757
- คุณคือมิสธันวาคมใช่ไหม?
- คุณเมย์.

1120
01:28:17,882 --> 01:28:19,842
มันมาเหรอ?

1121
01:28:26,392 --> 01:28:30,146
- นางสาวธันวาคม มีผมสีดำ
- มันอยู่ตรงนั้น.

1122
01:28:30,271 --> 01:28:33,983
เขาไม่ใช่หนึ่ง
นกประจำของฉัน

1123
01:28:34,109 --> 01:28:37,988
มาเร็ว. มาเลยที่รัก อาหารว่าง?
ฉกรอยแตก มานี่..

1124
01:28:38,114 --> 01:28:41,451
เป็นเพื่อนเล่นแห่งปี...

1125
01:28:41,576 --> 01:28:45,080
เป็นประสบการณ์ที่โดดเดี่ยวที่สุด
ฉันสามารถจินตนาการได้

1126
01:28:46,290 --> 01:28:49,794
มันเหมือนกับ...
คุณพยายามแสดงออก...

1127
01:28:49,919 --> 01:28:54,715
ความรู้สึกของคุณต่อใครบางคน
และแสดงหัวใจของคุณให้พวกเขาเห็น...

1128
01:28:54,841 --> 01:28:56,718
ใช่ ฉันอยากได้ยิน
เกี่ยวกับการกระทำของนกของคุณ

1129
01:28:56,844 --> 01:28:58,721
ฉันชอบที่จะได้ยิน
เกี่ยวกับการกระทำของนกของคุณ

1130
01:28:58,846 --> 01:29:02,725
แต่คุณจะรังเกียจไหม
แค่ใส่สิ่งนี้...

1131
01:29:02,851 --> 01:29:07,523
คุณเพียงแค่จะคิดที่จะวาง
ขอวิกสีดำนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1132
01:29:07,648 --> 01:29:10,359
และมี
ผนังกระจกระหว่างคุณนี้...

1133
01:29:10,485 --> 01:29:13,113
กระจกที่มองไม่เห็นนี้

1134
01:29:13,238 --> 01:29:15,865
พวกเขาสามารถมองเห็นได้
ปากของคุณขยับ

1135
01:29:15,992 --> 01:29:18,411
ฉันเคยฝึกนก
เป็นเวลาอย่างน้อยสองปี...

1136
01:29:18,536 --> 01:29:20,454
- สวยจังเลย
- ที่สวนสนุกบุชการ์เดนส์

1137
01:29:20,580 --> 01:29:23,834
นี่กำลังลดหลั่นทับคุณ
ไหล่ขวา ที่นี่ก็เปิดอยู่

1138
01:29:23,959 --> 01:29:27,546
แต่พวกเขาไม่ได้ยิน
สิ่งที่คุณพูด

1139
01:29:27,672 --> 01:29:31,592
ฉันเคยฝึกให้พวกเขายืน
ไว้บนหัวแล้วปั่นจักรยาน...

1140
01:29:31,718 --> 01:29:33,594
มือขวาของคุณคือ...

1141
01:29:33,721 --> 01:29:35,597
เฮ้เชฟ!

1142
01:29:35,723 --> 01:29:38,726
- ออกไปจากที่นี่เพื่อน!
- มาเร็ว!

1143
01:29:38,852 --> 01:29:41,730
- เขาต้องการคุยกับคุณไหม?
- ภายหลัง. ให้เวลาฉัน 15 นาที

1144
01:29:41,855 --> 01:29:45,900
คุณไม่สามารถทำให้พวกเขาได้ยินได้จริงๆ
สิ่งที่คุณพยายามจะพูด

1145
01:29:46,027 --> 01:29:49,071
คุณโอเคกับการงอบ้างไหม?
แค่นั้นแหละ.

1146
01:29:49,196 --> 01:29:51,615
ก้นของคุณยื่นออกมา
เพียงเล็กน้อย... เฮ้ เพื่อน ออกไปซะ!

1147
01:29:51,742 --> 01:29:53,702
สิบห้านาที!

1148
01:29:53,827 --> 01:29:57,664
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายาม
สิ้นหวังมาก...

1149
01:29:57,790 --> 01:30:01,252
เพื่อแสดงให้ใครสักคนเห็น
ว่าฉันมีความสามารถบางอย่าง

1150
01:30:01,377 --> 01:30:03,296
นกแก้วตัวน้อย.

1151
01:30:03,422 --> 01:30:06,258
- คุณเคยเห็นลูกมาคอว์ไหม?
- ที่นั่นก็โล่งๆ นะ..

1152
01:30:06,383 --> 01:30:08,594
- เป็นสีฟ้าทั้งหมด...
- ถอดเลยไหม?

1153
01:30:08,719 --> 01:30:11,889
ฉันได้รับสิทธิ์แล้วเพื่อน!

1154
01:30:12,015 --> 01:30:14,726
พวกเขาทำให้คุณทำสิ่งต่างๆ
คุณไม่อยากทำ...

1155
01:30:14,851 --> 01:30:18,355
เช่นภาพนี้ที่นี่

1156
01:30:21,151 --> 01:30:25,489
ฉันเริ่มรู้สึก
รังเกียจตัวเอง

1157
01:30:25,614 --> 01:30:29,201
คุณก็แค่งอนิดหน่อย
ไปข้างหน้า ก้นของคุณออกจะนิดหน่อย

1158
01:30:29,327 --> 01:30:31,954
- ฉันชอบฝึกนก
- แค่นั้นแหละ.

1159
01:30:32,080 --> 01:30:35,458
แค่นั้นแหละ. นั่นมาก...
แค่นั้นแหละ. เอาล่ะ

1160
01:30:35,584 --> 01:30:39,630
คุณสวย.
ฉันแค่อยากจะ...

1161
01:30:39,756 --> 01:30:42,634
คุณรู้ไหมฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1162
01:30:42,759 --> 01:30:46,971
ฉัน เจ. ฮิกส์
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอยู่ที่นี่จริงๆ

1163
01:30:47,098 --> 01:30:51,686
บางทีฉันอาจไม่เหมาะ
ที่จะมีความสัมพันธ์...

1164
01:30:51,812 --> 01:30:56,650
กับเด็กชายแสนสวยและไร้เดียงสา

1165
01:30:56,775 --> 01:31:00,278
ลองคิดดูว่าถ้ามันไม่มี
เคยไปช่วงสงครามเวียดนาม...

1166
01:31:00,405 --> 01:31:02,657
ฉันไม่เคยจะได้เจอคุณ,
นางสาวธันวาคม

1167
01:31:02,782 --> 01:31:04,325
นางสาวเมย์.

1168
01:31:04,451 --> 01:31:09,206
ฉันหวังว่า...
ฉันหวังว่าจะได้พบ...

1169
01:31:09,331 --> 01:31:12,167
แค่คนคนหนึ่ง...

1170
01:31:13,795 --> 01:31:16,673
ที่สามารถแบ่งปันได้
มุมมองของฉัน

1171
01:31:23,223 --> 01:31:25,267
โอ้คุณจูบเหมือนนก!

1172
01:31:25,392 --> 01:31:27,602
โอ้พระเจ้า! จูบฉัน! จูบฉัน!

1173
01:31:28,604 --> 01:31:29,981
นั่นคือใคร?

1174
01:31:30,106 --> 01:31:35,737
- คุณกำลังทำให้ฉันบ้า! จูบฉัน!
- ฉันรักนก!

1175
01:31:39,783 --> 01:31:43,454
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

1176
01:31:43,580 --> 01:31:46,374
โอ้! เชี่ยเอ้ย!

1177
01:31:46,500 --> 01:31:48,919
เหมือนนก!
พาฉันไปเหมือนนก!

1178
01:31:49,003 --> 01:31:52,214
บินเลยที่รัก! ไก่มันให้ฉัน!

1179
01:31:52,341 --> 01:31:55,010
- บิน!
- ฉันบินได้เหมือนนกอินทรี!

1180
01:31:55,135 --> 01:31:57,971
- บินได้เหมือนนกอินทรี!
- มันทำให้ฉันบ้า!

1181
01:31:58,055 --> 01:32:01,224
มันทำให้ฉันบ้า!

1182
01:32:09,401 --> 01:32:13,155
แลนซ์ นั่นคือลูกชายของใครบางคน

1183
01:32:15,742 --> 01:32:20,038
แลนซ์ มีของอยู่
ที่พวกเขาทำให้ฉันทำ...

1184
01:32:20,164 --> 01:32:22,249
ที่ฉันไม่อยากทำ

1185
01:32:22,375 --> 01:32:26,087
พวกเขากล่าวว่า "ดึงริบบิ้น
หว่างขาของคุณ”

1186
01:32:26,213 --> 01:32:28,590
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

1187
01:32:28,715 --> 01:32:32,427
แต่พวกเขาบอกว่าเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่คาดหวังจากฉัน...

1188
01:32:32,553 --> 01:32:35,306
นั่นคือสิ่งที่ผู้คน
อยากเห็น

1189
01:32:56,998 --> 01:33:00,961
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นคนต่อไปคุณผู้หญิง

1190
01:33:01,087 --> 01:33:03,715
ฮ่า! นรก
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเชอร์รี่

1191
01:33:03,840 --> 01:33:06,509
- ไม่รู้ว่าคุณไม่เคยไม่มีจิ๋ม
- ผลักมันไป ไอ้เวร

1192
01:33:06,635 --> 01:33:09,471
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ถ้าฉันมี
รู้ไหม ฉันจะพาคุณไปนิวออร์ลีนส์

1193
01:33:09,596 --> 01:33:11,974
- เพื่อน ให้ตายเถอะ
- แนะนำให้รู้จักกับ...

1194
01:33:12,100 --> 01:33:15,603
- ลาก่อนเชฟ
- เด็กชายเชอร์รี่ เด็กชายเชอร์รี่

1195
01:33:15,729 --> 01:33:17,981
คุณมันไอ้สุนัข!

1196
01:33:18,107 --> 01:33:21,318
มาที่นิวออร์ลีนส์
ฉันจะซ่อมคุณเองนะ ทิ่ม

1197
01:33:21,444 --> 01:33:23,320
เลิกงานเถอะเชฟ

1198
01:33:23,447 --> 01:33:25,323
คุณเป็นคนเดียวที่ทิ่มแทง
ฉันเห็นแถวๆ นี้

1199
01:33:25,449 --> 01:33:27,325
ถ้าฉันอยากเล่นกับทิ่ม
ฉันจะเล่นด้วยตัวเอง

1200
01:33:27,451 --> 01:33:28,326
เลิกจ้าง!

1201
01:33:28,452 --> 01:33:30,996
คุณจะทำอะไร
ทำกับมันหน่อยมั้ยเด็กเชอร์รี่?

1202
01:33:31,122 --> 01:33:32,498
เชฟบอกว่าเลิกจ้าง!

1203
01:33:32,623 --> 01:33:37,003
เชฟ เอาให้สุด! ให้เขา
หยุดพัก! คุณคิดว่าฉันพูดอะไร?

1204
01:33:37,129 --> 01:33:39,048
จากนั้นให้กรามของคุณพักผ่อน!

1205
01:33:39,173 --> 01:33:43,177
นี่ไม่ใช่กองทัพ
คุณเป็นกะลาสีเรือ!

1206
01:33:43,303 --> 01:33:45,513
ดังนั้นจงออกไปจากสิ่งนั้น
เสื้อเชิ๊ตลายทหาร...

1207
01:33:45,638 --> 01:33:47,557
และเลิกสูบบุหรี่ยาเสพติดนั้นซะ!

1208
01:33:47,682 --> 01:33:49,601
คุณได้ยินฉันไหม?

1209
01:33:53,439 --> 01:33:56,067
แลนซ์ มีอะไรอยู่
สีเขียวทั้งหมดเหรอ?

1210
01:33:56,193 --> 01:33:58,528
- ลายพราง
- เป็นอย่างไรบ้าง?

1211
01:33:58,653 --> 01:34:00,697
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เห็นคุณ
พวกเขาอยู่ทุกที่ หัวหน้า

1212
01:34:00,823 --> 01:34:04,243
ฉันอยากให้คุณตื่นอยู่บนนั้น
ผู้ชาย คุณมีงานต้องทำ

1213
01:34:21,472 --> 01:34:25,351
เรือสำปั้นออกจากท่าโค้ง
เรือสำปั้นออกจากท่าโค้ง

1214
01:34:25,477 --> 01:34:27,896
มาดูกันดีกว่า แลนซ์.

1215
01:34:28,021 --> 01:34:32,484
พาพวกเขาเข้ามา
สะอาด วันที่ 60 เชฟ ได้ 16 คะแนน

1216
01:34:32,610 --> 01:34:35,279
สะอาด ไป 60 เลย!

1217
01:34:37,032 --> 01:34:38,909
ว่าไงหัวหน้า?

1218
01:34:40,369 --> 01:34:42,746
เรือสำเภาครับกัปตัน
เราจะทำการตรวจสอบตามปกติ

1219
01:34:42,872 --> 01:34:46,251
เอาล่ะ ลืมกิจวัตรประจำวันไปได้เลย
และปล่อยพวกเขาไป

1220
01:34:46,376 --> 01:34:49,254
เรือเหล่านี้เป็นเสบียงวิ่ง
ในเดลต้านี้กัปตัน

1221
01:34:49,380 --> 01:34:51,799
ฉันจะลองดู

1222
01:34:51,924 --> 01:34:53,843
ภารกิจของฉันมีความสำคัญเป็นอันดับแรก

1223
01:34:53,968 --> 01:34:56,804
คุณจะไม่อยู่ในส่วนนี้ด้วยซ้ำ
ของแม่น้ำถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1224
01:34:56,930 --> 01:35:00,434
จนกว่าเราจะไปถึงจุดหมายปลายทางของคุณ
กัปตัน คุณเพิ่งจะออกเดินทาง

1225
01:35:00,559 --> 01:35:04,271
- อดทนไว้ แลนซ์
- มาเร็ว. โยนเชือกทิ้งซะ ไอ้สารเลว

1226
01:35:04,397 --> 01:35:07,316
เอาล่ะ. มาเร็ว.
มานำมันกันดีกว่า

1227
01:35:20,458 --> 01:35:23,878
มองไปข้างหน้านั่นสิ
พาคนออกจากที่นั่น

1228
01:35:29,718 --> 01:35:33,055
มาเร็ว!
เร็วเข้า ไอ้สารเลว!

1229
01:35:34,724 --> 01:35:35,933
<i>ขอ couc คุณก็เหมือนกัน</i>

1230
01:35:36,059 --> 01:35:38,352
- ลืมตาให้สะอาด
- ฉันเข้าใจคุณแล้วหัวหน้า

1231
01:35:42,649 --> 01:35:44,985
ชัดเจนครับหัวหน้า

1232
01:35:49,742 --> 01:35:53,871
โอเค นั่นคือพวกเขา
นั่นคือพวกเขา พวกเขาไม่เป็นไร

1233
01:35:53,996 --> 01:35:56,665
- กระดานและค้นหามัน
- มันเป็นแค่เรือโคตรๆ

1234
01:35:56,792 --> 01:35:58,668
- ไม่มีอะไรอยู่บนนั้นเลย
- ขึ้นเครื่องและค้นหามัน

1235
01:35:58,794 --> 01:36:02,005
แค่ตะกร้าและ
เป็ดบ้าง กล้วยเหี้ยๆ

1236
01:36:02,131 --> 01:36:03,966
- ไม่มีอะไรอยู่หรอก
- เชฟ?

1237
01:36:04,092 --> 01:36:07,887
- มีอะไรผิดปกติ? ค้นหามัน
- มีแพะและปลาอยู่บ้าง

1238
01:36:07,971 --> 01:36:09,890
- เชฟ!
- ผักเหี้ยๆ...

1239
01:36:09,973 --> 01:36:11,892
- ขึ้นเรือลำนั้น!
- ไม่มีอะไรอยู่เลยเพื่อน!

1240
01:36:11,975 --> 01:36:13,519
- ลุยเลย!
- เอาล่ะ!

1241
01:36:13,645 --> 01:36:16,940
ย้ายมันไอ้สารเลว!
ให้ตายเถอะ!

1242
01:36:17,023 --> 01:36:19,275
แค่หมู! ดูสิ มะม่วง!

1243
01:36:19,401 --> 01:36:21,903
- อะไรอยู่ในถุงข้าว?
- ข้าวโคตร!

1244
01:36:21,987 --> 01:36:24,407
- ดูนั่นสิ!
- ปลาเหี้ยไรวะ!

1245
01:36:24,532 --> 01:36:29,578
มะพร้าวมากขึ้น
ข้าว. นี่ข้าว..

1246
01:36:29,704 --> 01:36:31,915
- อะไรอยู่ในตะกร้าผักนั้น?
- ออกไปจากที่นี่!

1247
01:36:31,999 --> 01:36:33,918
มาเร็ว!

1248
01:36:34,001 --> 01:36:36,045
ตรวจสอบตะกร้าผักนั่นสิ!

1249
01:36:36,170 --> 01:36:38,047
- เอาล่ะ!
- หุบปาก ลาด!

1250
01:36:38,173 --> 01:36:41,218
- ไม่มีอะไรที่นี่!
- อะไรอยู่ในกล่อง?

1251
01:36:41,343 --> 01:36:43,095
- ดูกระป๋องที่เป็นสนิมนั่นสิ
- ไม่มีอะไร!

1252
01:36:43,220 --> 01:36:46,014
แค่ข้าวสาร!
ไม่มีอะไรอยู่บนนั้น!

1253
01:36:46,141 --> 01:36:49,310
เช็คกระป๋องสีเหลือง!
เธอกำลังนั่งอยู่บนนั้น อะไรอยู่ในนั้น?

1254
01:36:52,648 --> 01:36:55,067
เชฟ!

1255
01:36:58,071 --> 01:37:01,324
ไอ้เวร!

1256
01:37:03,661 --> 01:37:06,414
ไอ้เวร!

1257
01:37:08,333 --> 01:37:11,795
- ถือมัน!
- มาเร็ว! มาฆ่าพวกเขาทั้งหมดกันเถอะ

1258
01:37:11,920 --> 01:37:15,257
- แม่งโคตรแม่งโคตรแม่ง!
- ถือมัน! ถือมัน!

1259
01:37:15,383 --> 01:37:17,510
มาฆ่าไอ้สารเลวทั้งหมดกันเถอะ!
ยิงไอ้พวกนั้นออกไปให้หมด

1260
01:37:17,635 --> 01:37:20,889
- ถือมัน!
- ทำไมไม่? พระเยซูคริสต์

1261
01:37:21,015 --> 01:37:24,769
ทำไมไม่มีเพศสัมพันธ์?

1262
01:37:24,894 --> 01:37:28,147
- ทำความสะอาด?
- ฉันสบายดี.

1263
01:37:34,906 --> 01:37:36,991
- คุณโอเคไหม แลนซ์?
- อึ! เชี่ยเอ้ย! อึ!

1264
01:37:37,116 --> 01:37:39,786
- เชฟ!
- ดูสิว่าเธอซ่อนอะไรอยู่!

1265
01:37:39,912 --> 01:37:43,040
- คุณสบายดีไหม?
- ดูสิว่าเธอกำลังวิ่งหนีเพื่ออะไร?

1266
01:37:45,668 --> 01:37:47,629
มันเป็นลูกหมาโคตรๆ

1267
01:37:47,754 --> 01:37:50,632
มันเป็นลูกหมาโคตรๆ

1268
01:37:50,757 --> 01:37:53,009
เอาสุนัขตัวนั้นมาให้ฉัน!

1269
01:37:53,135 --> 01:37:55,054
- ส่งสุนัขตัวนั้นมาให้ฉัน!
- เลขที่! คุณจะไม่ได้รับมัน!

1270
01:37:55,179 --> 01:37:58,432
- ให้ฉันสิ!
- เอาหมาบ้านั่นมาให้ฉัน ไอ้สารเลว!

1271
01:37:58,558 --> 01:38:01,645
เชี่ยเอ้ย! มะม่วงก็บ้าเหมือนกัน!

1272
01:38:01,770 --> 01:38:03,063
- เชฟ...
- คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

1273
01:38:03,189 --> 01:38:06,901
เธอกำลังเคลื่อนตัวอยู่ข้างหลังคุณ
เธอยังมีชีวิตอยู่ ตรวจสอบเธอออก

1274
01:38:06,984 --> 01:38:09,695
เชฟ! เธอกำลังเคลื่อนตัวอยู่ข้างหลังคุณ
ตรวจสอบเธอออก!

1275
01:38:09,822 --> 01:38:13,325
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
มาเลย สะอาด! ให้ตายเถอะ!

1276
01:38:13,450 --> 01:38:16,620
เธอยังไม่ตาย เธอได้รับบาดเจ็บ
ยื่นมือให้เขา

1277
01:38:16,746 --> 01:38:18,706
แค่ทำใจให้สบาย
ใจเย็นๆ นะ!

1278
01:38:18,832 --> 01:38:22,127
- ช้าลงและทำใจให้สบาย
- เชฟ รอสักครู่

1279
01:38:22,253 --> 01:38:24,130
- พาเธอขึ้นมา
- เธอหายใจอยู่ไหม?

1280
01:38:24,255 --> 01:38:28,342
เธอเจ็บ. เธอมีเลือดออก

1281
01:38:28,468 --> 01:38:30,846
พาเธอขึ้นเรือ
เรากำลังพาเธอไปที่ ARVN

1282
01:38:30,971 --> 01:38:33,807
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เรากำลังพาเธอไปเที่ยวกระชับมิตร

1283
01:38:33,933 --> 01:38:36,853
- เธอได้รับบาดเจ็บ. เธอยังไม่ตาย
- ออกไปจากที่นั่น

1284
01:38:36,978 --> 01:38:38,187
หนังสือบอกว่า...

1285
01:38:49,033 --> 01:38:52,287
เพศสัมพันธ์คุณ เพศสัมพันธ์เขา

1286
01:38:52,413 --> 01:38:54,331
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าหยุด
ตอนนี้ไปกันเถอะ

1287
01:39:52,860 --> 01:39:55,988
<i>มันเป็นวิธีที่เรามีที่นี่
ของการอยู่กับตัวเราเอง </i>

1288
01:39:57,156 --> 01:40:00,618
<i>เราจะผ่าครึ่งพวกมันด้วยก
ปืนกลและมอบพลาสเตอร์ยาให้พวกเขา </i>

1289
01:40:02,746 --> 01:40:05,082
<i>มันเป็นเรื่องโกหก </i>

1290
01:40:05,208 --> 01:40:07,794
<i>และยิ่งฉันเห็นพวกเขามากขึ้น... </i>

1291
01:40:07,919 --> 01:40:10,171
<i>ยิ่งฉันเกลียดการโกหกมากเท่าไหร่ </i>

1292
01:40:12,091 --> 01:40:15,719
<i>เด็กพวกนั้นไม่เคยจะ
มองฉันเหมือนเดิมอีกครั้ง... </i>

1293
01:40:16,805 --> 01:40:21,393
<i>แต่ฉันรู้สึกเหมือนรู้หนึ่งหรือสองสิ่ง
เกี่ยวกับเคิร์ตซ์ที่ไม่ได้อยู่ในเอกสาร </i>

1294
01:40:26,774 --> 01:40:30,820
<i>สะพานโดลุงเป็นสะพานสุดท้าย
ด่านหน้ากองทัพบกริมแม่น้ำนุง </i>

1295
01:40:35,243 --> 01:40:37,537
<i>นอกเหนือจากนั้น
มีเพียงเคิร์ตซ์เท่านั้น </i>

1296
01:40:42,293 --> 01:40:44,670
- คุณคิดอย่างไร?
- มันสวยงาม.

1297
01:40:46,046 --> 01:40:48,090
ฮะ? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1298
01:40:48,216 --> 01:40:50,677
คุณกำลังทำตัวแปลกๆนะ

1299
01:40:50,802 --> 01:40:54,014
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าแท็บสุดท้าย
ของกรดที่ฉันประหยัดได้เหรอ?

1300
01:40:55,141 --> 01:40:58,144
- ฉันทำมันหล่น
- คุณทำกรดตกเหรอ?

1301
01:40:58,144 --> 01:40:59,562
ไกลออกไป.

1302
01:41:01,690 --> 01:41:04,943
เป็นกันเอง!
เป็นกันเอง! เป็นกันเอง!

1303
01:41:10,575 --> 01:41:11,868
พาฉันกลับบ้าน!

1304
01:41:11,994 --> 01:41:13,871
ให้ตายเถอะ!

1305
01:41:13,996 --> 01:41:17,082
- ตำรวจฝั่งเฮงซวย! อึ!
- เพื่อน คุณอยากตายเหรอ?

1306
01:41:17,208 --> 01:41:19,126
อย่าไปต่อ!

1307
01:41:21,505 --> 01:41:23,715
- ไอ้ตำรวจเวร!
- อย่าทิ้งฉัน!

1308
01:41:23,841 --> 01:41:25,927
เชี่ยเอ้ย!

1309
01:41:26,052 --> 01:41:28,137
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ!

1310
01:41:36,231 --> 01:41:38,316
มีกัปตันวิลลาร์ดไหม
อยู่บนเครื่องเหรอ?

1311
01:41:38,441 --> 01:41:40,360
- ใช่.
- กัปตันวิลลาร์ด?

1312
01:41:40,485 --> 01:41:43,822
- ใช่. นั่นใครน่ะ?
- ร้อยโทคาร์ลเซ่นครับ

1313
01:41:43,948 --> 01:41:46,617
เอาแสงนั้นออกไปจากฉัน!

1314
01:41:46,742 --> 01:41:49,703
ฉันถูกส่งมาที่นี่จากญาจาง
เมื่อสามวันก่อนครับท่าน

1315
01:41:49,830 --> 01:41:53,250
คาดหวังให้คุณมาที่นี่เร็วกว่านี้เล็กน้อย
นี่คือจดหมายสำหรับเรือ

1316
01:41:53,375 --> 01:41:55,752
- ไม่รู้ว่าสิ่งนี้ทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน
- ทำไม?

1317
01:41:55,878 --> 01:41:58,506
ตอนนี้ฉันสามารถออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
หากฉันสามารถหาทางได้

1318
01:42:02,302 --> 01:42:05,722
คุณอยู่ในไอ้สารเลว
ของโลกกัปตัน

1319
01:42:10,061 --> 01:42:11,855
กัปตัน คุณจะไปไหน?

1320
01:42:11,980 --> 01:42:15,733
ดูว่าฉันสามารถหาเชื้อเพลิงได้หรือไม่
และรับข้อมูลบางอย่าง

1321
01:42:15,860 --> 01:42:17,945
มารับฉันที่อีกด้านหนึ่ง
ของสะพาน

1322
01:42:18,070 --> 01:42:20,114
มีใครไปกับเขาบ้าง เชฟ.

1323
01:42:20,240 --> 01:42:22,075
ฉันจะไป.

1324
01:42:22,200 --> 01:42:23,785
ฉันอยากไป.

1325
01:43:16,305 --> 01:43:18,766
ผู้ชายฟังนะ
กับเสียงเพลงผู้ชาย

1326
01:43:18,891 --> 01:43:20,768
ฉันจะหา CO ได้ที่ไหน

1327
01:43:20,894 --> 01:43:22,771
คุณมาถูกที่แล้ว
ไอ้สารเลว!

1328
01:43:25,107 --> 01:43:27,527
ลงที่นี่!

1329
01:43:28,820 --> 01:43:31,948
คุณยังได้รับ
ผู้บังคับบัญชาที่นี่เหรอ?

1330
01:43:32,074 --> 01:43:34,701
- เบเวอร์ลี่ฮิลส์
- อะไร?

1331
01:43:34,827 --> 01:43:39,373
ตรงไปตามถนนมีคอนกรีต
บังเกอร์ร่วมเพศที่เรียกว่าเบเวอร์ลี่ฮิลส์!

1332
01:43:39,499 --> 01:43:42,669
ที่ไหนวะอีก
คุณคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้นเหรอ?

1333
01:44:17,376 --> 01:44:20,379
- ให้ตายเถอะ! คุณก้าวเข้ามาที่หน้าฉัน
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1334
01:44:20,505 --> 01:44:22,716
อ้าว คุณคิดผิดแล้ว
ให้ตายเถอะ!

1335
01:44:26,095 --> 01:44:28,264
ฉันบอกให้คุณหยุดร่วมเพศ
กับฉันใช่ไหม?

1336
01:44:28,389 --> 01:44:30,016
คุณคิดว่าคุณแย่มาก
หือ นิโกร?

1337
01:44:30,141 --> 01:44:32,143
คุณกำลังยิงอะไรทหาร?

1338
01:44:32,269 --> 01:44:34,313
อะไรวะ
คุณคิดว่าฉันกำลังยิงใส่เหรอ?

1339
01:44:34,438 --> 01:44:37,191
ฉันขอโทษครับ. มีของดี
ข้างนอกนั่นข้างลวด

1340
01:44:37,316 --> 01:44:38,984
แต่ฉันคิดว่าฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1341
01:44:39,110 --> 01:44:41,196
คุณไม่ได้ยิงอึ ฟัง.

1342
01:44:42,864 --> 01:44:45,867
โอ้อึ เขากำลังพยายามโทร
เพื่อนของเขา ส่งพลุมาครับ.

1343
01:44:54,294 --> 01:44:56,588
คิดว่าคุณแย่มากเหรอ นิโกร?
คุณคิดว่าคุณแย่เหรอ?

1344
01:44:56,714 --> 01:44:58,090
พวกเขาตายกันหมดแล้ว โง่เขลา

1345
01:44:58,216 --> 01:45:01,260
มีคนหนึ่งยังมีชีวิตอยู่
ใต้ร่างกายพวกเขา

1346
01:45:01,385 --> 01:45:02,887
ใครเป็นผู้บังคับบัญชา.
เจ้าหน้าที่ที่นี่เหรอ?

1347
01:45:04,056 --> 01:45:05,974
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1348
01:45:07,684 --> 01:45:09,228
คุณคิดว่าคุณแย่มากเหรอ?

1349
01:45:09,354 --> 01:45:13,817
ฉันมีของมาฝากคุณแล้ว
นิโกร! ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณตอนนี้!

1350
01:45:15,611 --> 01:45:17,655
เขาอยู่ใต้ศพเพื่อน

1351
01:45:19,031 --> 01:45:21,200
ไปเอาแมลงสาบมาให้ฉัน

1352
01:45:21,326 --> 01:45:24,913
ไปรับแมลงสาบสิ นิโกร!
ไปเอาแมลงสาบมา

1353
01:45:29,335 --> 01:45:31,671
แมลงสาบ แมลงสาบ

1354
01:45:34,299 --> 01:45:36,260
มีทางลาดบนเส้นลวดนะเพื่อน
คุณได้ยินพวกเขาเหรอ?

1355
01:45:37,177 --> 01:45:38,762
คุณได้ยินพวกเขาไหม?

1356
01:45:41,057 --> 01:45:43,685
ให้ตายเถอะ จีไอ!

1357
01:45:43,810 --> 01:45:45,353
เราจะจับพวกมัน!

1358
01:45:48,107 --> 01:45:50,776
เฮ้ จีไอ ให้ตายเถอะ!

1359
01:45:54,865 --> 01:45:56,616
ให้ตายเถอะ จีไอ!

1360
01:45:57,702 --> 01:46:00,246
ให้ตายเถอะ จีไอ!

1361
01:46:00,371 --> 01:46:02,540
ฟังเขาข้างนอกนั่น
บนสายเพื่อน?

1362
01:46:05,169 --> 01:46:07,963
- ฉันฆ่าคุณ GI!
- คุณต้องการพลุไหม?

1363
01:46:12,844 --> 01:46:16,723
เขาใกล้แล้วเพื่อน
เขาอยู่ใกล้มาก

1364
01:46:24,316 --> 01:46:27,819
ให้ตายเถอะ จีไอ!
ฉันฆ่าคุณ!

1365
01:46:32,283 --> 01:46:34,160
ให้ตายเถอะ จีไอ!

1366
01:46:39,041 --> 01:46:41,001
จีไอ ให้ตายเถอะ!

1367
01:46:43,213 --> 01:46:45,882
จีไอ! จีไอ...

1368
01:46:51,555 --> 01:46:52,848
ไอ้สารเลว.

1369
01:46:53,975 --> 01:46:55,519
เฮ้ ทหาร.

1370
01:46:59,982 --> 01:47:01,859
คุณรู้ไหมว่าใคร
อยู่ในคำสั่งที่นี่เหรอ?

1371
01:47:20,047 --> 01:47:22,550
อึศักดิ์สิทธิ์

1372
01:47:27,180 --> 01:47:30,141
เฮ้ หัวหน้าเพื่อน ผู้ชายสองคน
เพิ่งถูกพัดลงจากสะพานนั้น

1373
01:47:30,268 --> 01:47:33,062
คุณรอก่อนเพื่อน
คุณจะไม่เป็นไร

1374
01:47:37,109 --> 01:47:38,944
- นั่นคืออะไร?
- จดหมายเพื่อน จดหมาย.

1375
01:47:39,069 --> 01:47:41,572
ต่อมาทางไปรษณีย์
ดูต้นไม้พวกนั้นสิ

1376
01:47:43,825 --> 01:47:46,578
ไม่มีน้ำมันดีเซล
แต่ฉันหยิบกระสุนขึ้นมา

1377
01:47:46,704 --> 01:47:48,330
ย้ายออกกันเถอะ

1378
01:47:48,455 --> 01:47:52,209
- คุณเจอผู้บังคับกองร้อยแล้วหรือยัง กัปตัน?
- ที่นี่ไม่มี CO เลย

1379
01:47:54,296 --> 01:47:56,548
เรามาเริ่มกันเลย

1380
01:47:56,631 --> 01:47:58,550
ทางไหนกัปตัน?

1381
01:48:04,223 --> 01:48:06,976
คุณรู้ไหมว่าทางไหนหัวหน้า

1382
01:48:07,102 --> 01:48:09,813
คุณอยู่คนเดียวได้นะกัปตัน

1383
01:48:09,938 --> 01:48:11,315
ยังอยากจะไปต่อไหม?

1384
01:48:11,441 --> 01:48:13,026
คล้ายๆสะพานนี้ครับ

1385
01:48:13,151 --> 01:48:16,237
เราสร้างมันทุกคืนชาร์ลี
ระเบิดมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง...

1386
01:48:16,362 --> 01:48:18,865
นายพลก็เป็นเช่นนั้น
พูดได้เลยว่าถนนเปิดแล้ว

1387
01:48:18,991 --> 01:48:20,701
ลองคิดดูสิ

1388
01:48:24,206 --> 01:48:26,958
- ใครสนใจ?
- แค่พาเราไปที่ต้นน้ำ!

1389
01:48:31,255 --> 01:48:33,508
เชฟ บนคันธนู

1390
01:48:34,759 --> 01:48:36,886
- เตรียมพร้อม ทำความสะอาด
- ไปกันเถอะ!

1391
01:49:28,905 --> 01:49:33,201
คุณได้อันหนึ่ง มิลเลอร์
เจ๊ ผมก็มีเหมือนกัน

1392
01:49:33,327 --> 01:49:34,871
นั่นแพ็คเกจของใคร?

1393
01:49:34,996 --> 01:49:38,291
- ให้ตายเถอะ คุณมีอีกอันแล้ว คลีน
- ไม่มีอึ? รอสักครู่.

1394
01:49:38,417 --> 01:49:41,044
- นั่นเหรอ?
- นั่นมันสำหรับคุณ แลนซ์.

1395
01:49:41,880 --> 01:49:45,633
นายแอล.บี. จอห์นสัน,
ไปแล้ว

1396
01:49:45,758 --> 01:49:49,220
ไกลออกไปนะเพื่อน เอาล่ะ.
ฉันรอสิ่งนี้อยู่

1397
01:49:49,346 --> 01:49:52,641
ฉันได้อีกหนึ่งอัน
ฉันได้รับกล่องจากเอวา

1398
01:49:52,766 --> 01:49:55,144
“แลนซ์.
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1399
01:49:55,270 --> 01:49:58,815
ฉันกับซูไปสะดุดที่ดิสนีย์แลนด์
ซูถลกหนังเข่าของเธอ”

1400
01:49:58,940 --> 01:50:01,318
เพื่อน ฉันอยากกลับมา
ถึงแอนทอน

1401
01:50:01,444 --> 01:50:05,698
“ฉันจำตอนที่เราขึ้นไปได้...”
ฉันจะลืมมันไปได้ยังไง สวยงาม.

1402
01:50:05,823 --> 01:50:08,576
“ไม่เคยมีสถานที่
เหมือนดิสนีย์แลนด์หรืออยู่ที่นั่น?

1403
01:50:08,660 --> 01:50:09,828
แจ้งให้เราทราบ”

1404
01:50:09,953 --> 01:50:13,290
จิม มันอยู่ที่นี่
มันอยู่ที่นี่จริงๆ

1405
01:50:17,837 --> 01:50:20,381
<i>"มีการพัฒนาใหม่
เกี่ยวกับภารกิจของคุณ... </i>

1406
01:50:20,507 --> 01:50:22,843
<i>ซึ่งเราต้องตอนนี้
สื่อสารกับคุณ </i>

1407
01:50:22,968 --> 01:50:26,388
<i>เดือนที่แล้ว ผู้ชายคนหนึ่งได้รับคำสั่งเมื่อ
ภารกิจที่เหมือนกับของคุณ </i>

1408
01:50:27,265 --> 01:50:30,936
<i>เรามีเหตุผลที่จะเชื่อว่าเขา
ขณะนี้ปฏิบัติงานร่วมกับ พ.อ. เคิร์ตซ์ </i>

1409
01:50:32,647 --> 01:50:36,108
<i>ไซ่ง่อนกำลังอุ้ม MIA ให้เขา
เพื่อประโยชน์ของครอบครัวของเขา... </i>

1410
01:50:36,234 --> 01:50:38,653
<i>แต่พวกเขาคิดว่าเขาตายแล้ว </i>

1411
01:50:38,779 --> 01:50:42,783
<i>จากนั้นพวกเขาก็สกัดกั้นจดหมาย
เขาพยายามส่งไปให้ภรรยาของเขา "</i>

1412
01:50:46,204 --> 01:50:48,122
<i>กัปตันริชาร์ด คอลบี </i>

1413
01:50:50,292 --> 01:50:52,711
<i>เขาอยู่กับเคิร์ตซ์ </i>

1414
01:50:52,836 --> 01:50:55,297
ดิสนีย์แลนด์

1415
01:50:55,423 --> 01:50:57,968
ให้ตายเถอะเพื่อน นี่มันดีกว่านะ
มากกว่าดิสนีย์แลนด์

1416
01:50:58,093 --> 01:51:02,514
“ชาร์ลส์ มิลเลอร์ แมนสันสั่ง
การฆ่าทุกคนในบ้าน...

1417
01:51:02,640 --> 01:51:04,642
ยังไงก็เป็นสัญลักษณ์ของการประท้วง”

1418
01:51:04,767 --> 01:51:07,186
มันแปลกจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

1419
01:51:07,312 --> 01:51:10,524
- หมอกควันสีม่วง ดูสิเพื่อน
เฮ้ แลนซ์ กำจัดควันนั่นซะ

1420
01:51:10,649 --> 01:51:13,902
- ฉันได้เทปจากแม่
- ความเป็นจริงสีรุ้งเพื่อน

1421
01:51:14,028 --> 01:51:17,365
เฮ้ หัวหน้า
รับกลิ่นที่ดี

1422
01:51:17,490 --> 01:51:20,243
เอวานึกภาพฉันไม่ได้
ในเวียดนาม

1423
01:51:20,369 --> 01:51:23,706
เธอถ่ายรูปฉันที่บ้าน
กำลังดื่มเบียร์ดูทีวี

1424
01:51:25,166 --> 01:51:26,418
เฮ้ แลนซ์ เพื่อน

1425
01:51:26,543 --> 01:51:28,879
โอ้มันฝรั่งร้อน
มันฝรั่งร้อน

1426
01:51:29,004 --> 01:51:31,840
<i>ฉันดีใจมากที่คุณตัดสินใจ
เพื่อเข้าร่วมกองทัพเรือ </i>

1427
01:51:31,966 --> 01:51:35,261
เอวาไม่แน่ใจว่าเธอจะมีได้
ความสัมพันธ์กับฉันคุณรู้ไหม

1428
01:51:35,386 --> 01:51:38,097
ฉันอยู่ที่นี่
ห่างออกไป 13,000 ไมล์...

1429
01:51:38,223 --> 01:51:41,310
พยายามรักษาความสัมพันธ์
กับก้นของฉัน

1430
01:51:41,435 --> 01:51:45,147
<i>นั่นเป็นมากกว่าที่ฉันสามารถพูดได้
สำหรับเพื่อนของคุณบางคน </i>

1431
01:51:45,273 --> 01:51:47,275
<i>ถ้าเทปนี้ดีอันไหน... </i>

1432
01:51:47,400 --> 01:51:51,529
<i>ฉันจะมีพ่อและครอบครัว
ส่งเทปของตัวเองมาให้คุณ </i>

1433
01:52:03,961 --> 01:52:05,338
ไอ้เวร!

1434
01:52:10,761 --> 01:52:12,888
ที่นั่น! ตรงนั้น!

1435
01:52:14,766 --> 01:52:16,643
ไอ้เวร!

1436
01:52:27,364 --> 01:52:29,241
ที่นั่น. ตรงนั้น!

1437
01:52:38,502 --> 01:52:42,548
เชฟ ลองดูคลีนสิ!
กัปตัน เขาโดนแล้ว คลีนฮิตแล้ว

1438
01:52:42,673 --> 01:52:44,967
สุนัขไปไหน?

1439
01:52:45,093 --> 01:52:48,179
แลนซ์! แลนซ์!
พวกเขาสะอาดแล้ว

1440
01:52:48,304 --> 01:52:51,891
สุนัขอยู่ที่ไหน?
เราต้องกลับไปรับสุนัข

1441
01:52:52,017 --> 01:52:55,187
เฮ้ คลีน เฮ้.

1442
01:52:55,312 --> 01:52:57,648
เฮ้ ที่รัก

1443
01:52:57,774 --> 01:52:59,776
บับบ้า คุณไม่สามารถตายได้
ไอ้เวร!

1444
01:53:01,653 --> 01:53:03,196
เฮ้ ที่รัก

1445
01:53:03,322 --> 01:53:08,619
<i>และฉันก็หวังว่า...
เร็วๆ นี้... ไม่เร็วเกินไป... </i>

1446
01:53:08,745 --> 01:53:13,166
<i>แต่ในไม่ช้าฉันก็จะมีจำนวนมาก
ของลูกหลานให้รักและหวงแหน </i>

1447
01:53:13,292 --> 01:53:16,962
<i>แล้วเมื่อภรรยาของคุณพาพวกเขากลับมา
เธอจะโกรธฉัน </i>

1448
01:53:19,173 --> 01:53:21,509
<i>แม้แต่ป้าเจสซี่และแม่... </i>

1449
01:53:21,635 --> 01:53:24,889
<i>จะมาเฉลิมฉลอง
คุณกำลังกลับบ้าน </i>

1450
01:53:25,014 --> 01:53:28,559
<i>คุณย่าและพ่อกำลังพยายามที่จะได้รับ
มีเงินมากพอที่จะออกรถให้คุณ... </i>

1451
01:53:28,685 --> 01:53:33,231
<i>แต่อย่าบอกพวกเขานะ
เพราะนั่นเป็นความลับของเรา </i>

1452
01:53:33,357 --> 01:53:36,068
<i>อย่างไรก็ตาม ทำสิ่งที่ถูกต้อง... </i>

1453
01:53:36,193 --> 01:53:38,571
<i>อยู่ให้ห่างจากทาง
ของกระสุน... </i>

1454
01:53:38,696 --> 01:53:42,742
<i>และพาไฮนี่ของคุณกลับบ้าน
ทั้งหมดในชิ้นเดียว... </i>

1455
01:53:42,868 --> 01:53:45,120
<i>เพราะเรารักคุณ
มาก. </i>

1456
01:53:45,246 --> 01:53:47,165
<i>รักแม่ </i>

1457
01:55:21,107 --> 01:55:22,775
รอก่อน.

1458
01:55:25,154 --> 01:55:27,031
โยนแว่นตาให้ฉัน

1459
01:55:39,295 --> 01:55:41,964
แลนซ์ ยิงธนู 16 แต้ม

1460
01:55:44,676 --> 01:55:48,305
เชฟ. เชฟ.
เมื่อวันที่ 60

1461
01:56:10,539 --> 01:56:11,582
เพศสัมพันธ์ฉัน

1462
01:57:20,622 --> 01:57:23,082
คลุมกัปตัน. แลนซ์.

1463
01:57:23,207 --> 01:57:25,084
คลุมกัปตัน.

1464
01:57:42,397 --> 01:57:44,024
พวกเขาเป็นคนฝรั่งเศส
พวกเขาเป็นคนฝรั่งเศส

1465
01:57:46,485 --> 01:57:49,196
หยิบอาวุธนั่นขึ้นมา!
หยิบมันขึ้นมา! หยิบมันขึ้นมา!

1466
01:57:49,322 --> 01:57:50,907
ยืนอย่างรวดเร็ว กัปตัน.

1467
01:58:25,698 --> 01:58:28,284
เอาล่ะพวกคุณ
วางอาวุธของคุณลง

1468
01:59:23,222 --> 01:59:25,099
เราสูญเสียคนของเราไปคนหนึ่ง

1469
01:59:28,854 --> 01:59:32,942
พวกเราชาวฝรั่งเศสให้ความเคารพเสมอ
ไปสู่ความตายของพันธมิตรของเรา

1470
01:59:35,820 --> 01:59:37,739
ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ.

1471
01:59:40,368 --> 01:59:42,370
ฉันชื่อฮิวเบิร์ต เดอมาเรส์

1472
01:59:43,997 --> 01:59:46,833
นี่คือสวนของครอบครัวฉัน

1473
01:59:46,959 --> 01:59:50,045
มันเป็นเช่นนี้
เป็นเวลา 70 ปี

1474
01:59:51,130 --> 01:59:54,467
และมันจะเป็นเช่นนี้
จนกว่าเราทุกคนจะตาย

1475
02:02:06,037 --> 02:02:09,499
กัปตัน ยอมรับธงเถอะ
ของไทโรน มิลเลอร์...

1476
02:02:09,625 --> 02:02:12,128
ในนามของ
เป็นประชาชาติที่กตัญญู

1477
02:02:32,276 --> 02:02:35,112
อาหารมื้อนี้สุดยอดจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ? ไวน์ซอสต่างๆ

1478
02:02:35,238 --> 02:02:38,742
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เฮ้ ฉันขอคุยกับเชฟหน่อยได้ไหม?

1479
02:02:38,867 --> 02:02:41,077
เชฟพูดได้.
เวียดนามเท่านั้น

1480
02:02:41,203 --> 02:02:44,957
ไม่ล้อเล่นเหรอ? เขาทำอาหารแบบนี้
และเขาพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้เหรอ?

1481
02:02:45,082 --> 02:02:48,127
เฮ้ แลนซ์
เชฟเป็นคนลาดชัน

1482
02:03:20,499 --> 02:03:24,127
นี่คือโบดแลร์
เป็นบทกวีที่โหดร้ายมากสำหรับเด็ก

1483
02:03:24,253 --> 02:03:28,132
แต่พวกเขาต้องการมัน เพราะว่า
ชีวิตบางครั้งโหดร้ายมาก

1484
02:03:29,218 --> 02:03:31,136
อย่างที่คุณเห็น

1485
02:03:34,891 --> 02:03:36,977
การโจมตีขับไล่โดยครอบครัว

1486
02:03:37,102 --> 02:03:39,104
เพียงเพื่อสงครามครั้งนี้

1487
02:03:39,229 --> 02:03:43,650
เวียดกง, 58.
เวียดนามเหนือ, 12.

1488
02:03:43,776 --> 02:03:46,904
เวียดนามใต้, 11.

1489
02:03:47,030 --> 02:03:48,949
ชาวอเมริกันหกคน?

1490
02:03:50,283 --> 02:03:53,662
ใช่. ก็มีนะ
บางทีความผิดพลาด

1491
02:04:14,562 --> 02:04:17,189
ฉันขอนำเสนอกัปตันวิลลาร์ด
เขาเป็นหน่วยพลร่ม

1492
02:04:17,316 --> 02:04:19,484
มาดามซาโรลท์.

1493
02:04:19,609 --> 02:04:20,986
กัปตัน.

1494
02:04:47,684 --> 02:04:49,895
โอ้ ฉันขอโทษ กัปตัน
มันเป็นเพียงเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ...

1495
02:04:50,020 --> 02:04:52,356
เกี่ยวกับปารีสและผู้คน
อดอยากในช่วงสงคราม

1496
02:04:52,481 --> 02:04:55,192
พวกเขาทั้งหมดอยู่รอบโต๊ะและ
เกิดความเงียบและมีคนพูดว่า...

1497
02:04:55,318 --> 02:04:57,320
“นางฟ้ากำลังผ่านไป”

1498
02:04:57,445 --> 02:05:00,698
ก็เลยมีคนบอกว่า
"มากินกันเถอะ"

1499
02:05:00,824 --> 02:05:02,117
โอ้.

1500
02:05:07,749 --> 02:05:11,461
นานแค่ไหนก็ได้
อาจจะอยู่ที่นี่เหรอ?

1501
02:05:11,587 --> 02:05:14,215
เราอยู่ตลอดไป

1502
02:05:14,340 --> 02:05:16,217
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง...

1503
02:05:17,468 --> 02:05:19,470
ทำไมคุณไม่ไป
กลับบ้านที่ฝรั่งเศสเหรอ?

1504
02:05:20,514 --> 02:05:24,434
- กลับบ้านเหรอ?
- ฉันหมายถึง นี่คือบ้านของเรา กัปตัน

1505
02:05:24,560 --> 02:05:26,145
ไม่ช้าก็เร็วคุณก็...

1506
02:05:28,981 --> 02:05:31,067
คุณไม่เข้าใจ
จิตใจของเรา...

1507
02:05:31,193 --> 02:05:33,570
ความคิดของเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศส!

1508
02:05:33,696 --> 02:05:35,906
ตอนแรกเราแพ้
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

1509
02:05:36,032 --> 02:05:39,077
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณ
คนอเมริกันชนะ แต่เราแพ้

1510
02:05:39,202 --> 02:05:40,203
โอ้พ่อ...

1511
02:05:41,329 --> 02:05:44,124
ในเดียนเบียนฟูเราแพ้
ในแอลจีเรียเราแพ้

1512
02:05:44,250 --> 02:05:46,627
ในอินโดจีนเราแพ้!

1513
02:05:46,752 --> 02:05:49,463
แต่ที่นี่เราไม่แพ้!

1514
02:05:49,589 --> 02:05:52,592
แผ่นดินผืนนี้
เราเก็บมันไว้

1515
02:05:52,718 --> 02:05:54,594
เราจะไม่สูญเสียมันไป
ไม่เคย!

1516
02:06:00,394 --> 02:06:02,229
คุณคนอเมริกัน

1517
02:06:03,689 --> 02:06:08,110
ในปี 1945 ใช่แล้ว...

1518
02:06:08,236 --> 02:06:12,741
หลังสงครามญี่ปุ่น
ประธานาธิบดีรูสเวลต์ของคุณ...

1519
02:06:12,867 --> 02:06:16,078
ไม่ต้องการคนฝรั่งเศส
ให้อยู่ในอินโดจีน

1520
02:06:17,747 --> 02:06:19,707
ดังนั้น...

1521
02:06:19,791 --> 02:06:22,753
คุณคนอเมริกันปลูกฝัง
เวียดนาม.

1522
02:06:24,464 --> 02:06:25,715
เขาหมายถึงอะไร?

1523
02:06:25,798 --> 02:06:29,218
ใช่ว่าเป็นจริง เวียดกง
ถูกคิดค้นโดยชาวอเมริกัน

1524
02:06:30,386 --> 02:06:31,596
ชาวอเมริกัน?

1525
02:06:32,473 --> 02:06:34,975
และตอนนี้คุณก็ใช้
สถานที่ฝรั่งเศส...

1526
02:06:35,100 --> 02:06:37,227
และเวียตมินห์ก็ต่อสู้กับคุณ

1527
02:06:37,354 --> 02:06:39,230
และคุณทำอะไรได้บ้าง?

1528
02:06:39,356 --> 02:06:41,649
ไม่มีอะไร.
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

1529
02:06:41,775 --> 02:06:45,320
คนเวียดนามฉลาดมาก
คุณไม่มีทางรู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไร

1530
02:06:45,446 --> 02:06:49,158
คนรัสเซียที่ช่วยพวกเขา
“มาเอาเงินของพวกเขามาให้เรา

1531
02:06:49,284 --> 02:06:53,121
เราทุกคนเป็นคอมมิวนิสต์ จีน,
เอาปืนมาให้เรา เราทุกคนเป็นพี่น้องกัน”

1532
02:06:53,246 --> 02:06:55,165
พวกเขาเกลียดคนจีน!

1533
02:06:55,291 --> 02:07:00,129
บางทีพวกเขาอาจเกลียดคนอเมริกัน
น้อยกว่ารัสเซียและจีน

1534
02:07:00,254 --> 02:07:02,465
ฉันหมายถึงถ้าพรุ่งนี้
คนเวียดนามเป็นคอมมิวนิสต์...

1535
02:07:02,591 --> 02:07:04,468
พวกเขาจะเป็นคอมมิวนิสต์เวียดนาม

1536
02:07:04,593 --> 02:07:07,179
และนี่คือสิ่งที่คุณ
ไม่เคยเข้าใจเลยคุณคนอเมริกัน

1537
02:07:07,305 --> 02:07:09,182
ฉันไม่รู้.

1538
02:07:09,307 --> 02:07:12,769
บางทีในอนาคตเราอาจจะทำได้
บางอย่างกับเวียดนาม

1539
02:07:12,894 --> 02:07:15,021
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1540
02:07:15,147 --> 02:07:17,900
วีซีบอกว่า
"ไปให้พ้น ไปให้พ้น"

1541
02:07:18,025 --> 02:07:20,528
แค่นี้ก็จบแล้ว
คนผิวขาวในอินโดจีน

1542
02:07:20,654 --> 02:07:23,907
หากคุณเป็นชาวฝรั่งเศส อเมริกัน
นั่นคือทั้งหมดเหมือนกัน

1543
02:07:24,032 --> 02:07:27,619
"ไป." พวกเขาต้องการที่จะลืมคุณ
ดูสิกัปตัน

1544
02:07:29,997 --> 02:07:33,042
ดูสินี่คือความจริง
ไข่

1545
02:07:35,504 --> 02:07:36,714
สีขาวซ้าย...

1546
02:07:38,508 --> 02:07:41,594
แต่สีเหลืองยังคงอยู่!

1547
02:07:48,769 --> 02:07:52,606
เมื่อฉันอยู่ที่ไซ่ง่อน
ฉันพูดคุยกับนักการเมืองอเมริกันคนหนึ่ง

1548
02:07:52,733 --> 02:07:55,736
เขาอธิบายได้ดีมาก
เขากล่าวว่า "ดูสิ.

1549
02:07:55,862 --> 02:07:58,990
เมื่อวานเป็นเกาหลี
วันนี้เวียดนาม.

1550
02:07:59,115 --> 02:08:01,701
พรุ่งนี้ประเทศไทย
ฟิลิปปินส์...

1551
02:08:01,827 --> 02:08:04,455
แล้วอาจจะเป็นยุโรป”

1552
02:08:04,580 --> 02:08:07,624
มาเร็ว. ทำไมไม่ยุโรป?

1553
02:08:07,751 --> 02:08:10,045
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
ในเชโกสโลวาเกียเมื่อเร็ว ๆ นี้

1554
02:08:10,170 --> 02:08:13,757
แม้กระทั่งก่อนสงครามโลกครั้งที่สองของชาวอเมริกัน
รู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

1555
02:08:13,883 --> 02:08:17,511
พวกเขาไม่ต้องการ
อึที่จะเข้ายึดครอง! เลอเฟฟร์!

1556
02:08:19,138 --> 02:08:21,265
พวกผิวขาวๆ ทั้งหลายมันขี้เหร่

1557
02:08:21,391 --> 02:08:23,852
พวกเขากำลังต่อสู้...
ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

1558
02:08:23,977 --> 02:08:26,229
เสรีภาพ? ไร้สาระ

1559
02:08:26,356 --> 02:08:29,150
พล่ามฝรั่งเศส
เรื่องไร้สาระอเมริกัน

1560
02:08:29,275 --> 02:08:31,611
เดียนเบียนฟู,
ร้ายแรงขนาดนั้น

1561
02:08:31,736 --> 02:08:35,615
ทหารทุกคนรู้ดี
พวกเขาตายไปแล้ว

1562
02:08:36,825 --> 02:08:38,911
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเดียนเบียนฟู?

1563
02:08:42,082 --> 02:08:44,000
- ใช่ ฉันรู้
- ไม่ คุณทำไม่ได้

1564
02:08:45,252 --> 02:08:47,963
- ไม่เชิง.
- เดียนเบียนฟูเป็นความผิดพลาด

1565
02:08:48,089 --> 02:08:49,340
ความผิดพลาดทางทหาร

1566
02:08:49,465 --> 02:08:51,801
ความผิดพลาด?
ความผิดพลาดโดยสมัครใจ!

1567
02:08:51,927 --> 02:08:53,553
สมัครใจ!

1568
02:08:55,639 --> 02:08:59,518
ทหารทุกคนก็รู้ดี
เรารู้ว่าเราจะตาย

1569
02:08:59,644 --> 02:09:02,772
นายพลและพันเอกเชื่อ
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับชาวเวียดนาม...

1570
02:09:02,898 --> 02:09:05,567
เพื่อรับปืนใหญ่
บนภูเขานั้น

1571
02:09:05,693 --> 02:09:09,905
แต่พวกเขาทำ จากนั้นพวกเขาก็รอ
เพื่อฝนจะมา

1572
02:09:11,449 --> 02:09:16,121
เมื่อมันมาถึง
ไม่มีเครื่องบินลำใดบินไปที่นั่นได้

1573
02:09:16,247 --> 02:09:18,541
และพลร่มของเรา
กระโดดสูง 90 เมตร

1574
02:09:18,666 --> 02:09:21,752
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
90 เมตร... 70 เมตร.

1575
02:09:21,878 --> 02:09:24,506
ฉันหมายความว่ามันบ้า
ไม่มีกองทัพใดในโลกที่สามารถทำเช่นนั้นได้

1576
02:09:24,631 --> 02:09:28,343
และพวกเขาทำอย่างนั้นเท่านั้น
ที่จะตายไปพร้อมกับเพื่อนๆ

1577
02:09:35,102 --> 02:09:37,271
กองทัพฝรั่งเศสถูกสังเวย

1578
02:09:37,396 --> 02:09:39,857
เสียสละโดยนักการเมือง
ปลอดภัยที่บ้าน

1579
02:09:39,983 --> 02:09:42,777
พวกเขาทำให้กองทัพตกอยู่ในความเป็นไปไม่ได้
สถานการณ์ที่พวกเขาไม่สามารถชนะได้

1580
02:09:42,902 --> 02:09:45,613
ซึ่งนักศึกษานั้น
การเดินขบวนในปารีส...

1581
02:09:45,740 --> 02:09:47,616
ประท้วงสาธิต

1582
02:09:47,742 --> 02:09:49,994
พวกเขาแทงทหาร
ด้านหลังของพวกเขา

1583
02:09:50,119 --> 02:09:53,831
ทหารก็จะเปิด
ระเบิดมือ มันก็ใช้งานไม่ได้

1584
02:09:53,957 --> 02:09:58,045
กระดาษจะหล่นลงมา...

1585
02:09:58,171 --> 02:10:01,340
"สหภาพสตรีฝรั่งเศส"
“เราอยู่เพื่อชาวเวียดนาม”

1586
02:10:01,466 --> 02:10:05,136
คนทรยศ!
ผู้ทรยศคอมมิวนิสต์ที่บ้าน

1587
02:10:07,014 --> 02:10:09,558
เดียนเบียนฟู โอเคนะ

1588
02:10:09,684 --> 02:10:13,563
ฝรั่งเศสมันห่วยเหรอ?

1589
02:10:13,688 --> 02:10:15,940
ไม่มีใครสนใจ
ไม่มีใครต้องการ...

1590
02:10:18,569 --> 02:10:21,781
ทำไมคุณไม่เป็นชาวอเมริกัน
เรียนรู้จากเรา จากความผิดพลาดของเราเหรอ?

1591
02:10:21,865 --> 02:10:23,784
<i>มงดิเยอซ์ พร้อมด้วยกองทัพของท่าน
ความแข็งแกร่งของคุณ...</i>

1592
02:10:23,867 --> 02:10:26,161
พลังของคุณคุณสามารถชนะได้
ถ้าคุณต้องการ!

1593
02:10:28,581 --> 02:10:30,833
คุณสามารถชนะได้

1594
02:10:34,213 --> 02:10:37,591
คุณรู้ไหม ฉันมั่นใจ
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้ที่นี่

1595
02:10:37,716 --> 02:10:39,593
ฉันมั่นใจเกี่ยวกับมัน
คุณรู้ไหม?

1596
02:10:39,719 --> 02:10:43,139
ฉันไม่เคยทำอะไรผิด
ให้กับผู้คนที่นี่

1597
02:10:43,264 --> 02:10:45,809
ถูกต้องแล้วแต่พวกคอมมิวนิสต์
ที่บ้านไม่เคยเป็นคนทรยศ

1598
02:11:11,423 --> 02:11:14,092
- คอมมิวนิสต์!
- สังคมนิยม!

1599
02:11:22,269 --> 02:11:25,689
<i>กัปตัน ราตรีสวัสดิ์
เขาเป็นพวกสังคมนิยมนะรู้ไหม</i>

1600
02:11:25,814 --> 02:11:29,943
เราก็อยู่ได้ ฉันรู้ว่า
ว่าเราจะอยู่ได้ เราทำได้.

1601
02:11:33,489 --> 02:11:36,868
คุณก็รู้เราเสมอ
ช่วยเหลือผู้คน

1602
02:11:36,994 --> 02:11:38,912
เราทำงานร่วมกับผู้คน

1603
02:11:39,997 --> 02:11:43,250
เราจึงเป็นเพื่อนกันได้
เราเห็นด้วย

1604
02:11:55,307 --> 02:11:59,227
ดูสิกัปตัน
เมื่อปู่ของฉัน...

1605
02:12:00,980 --> 02:12:03,900
และพ่อของลุงของฉัน
มานี่...

1606
02:12:05,861 --> 02:12:08,489
ไม่มีอะไร...
ไม่มีอะไร

1607
02:12:09,615 --> 02:12:12,284
ชาวเวียดนามไม่มีอะไรเลย

1608
02:12:14,037 --> 02:12:16,372
เราจึงทำงานหนัก...

1609
02:12:16,498 --> 02:12:18,416
ยากมาก และนำ...

1610
02:12:18,542 --> 02:12:22,129
ยางจากบราซิล
แล้วจึงปลูกไว้ที่นี่

1611
02:12:23,340 --> 02:12:26,468
เราเอาคนเวียดนาม
ทำงานกับพวกเขา...

1612
02:12:27,344 --> 02:12:29,221
ทำบางสิ่งบางอย่าง...

1613
02:12:29,347 --> 02:12:32,058
บางสิ่งบางอย่างจากความว่างเปล่า

1614
02:12:32,183 --> 02:12:36,604
ดังนั้นเมื่อคุณถามฉันว่าทำไม
เราอยากอยู่ที่นี่กัปตัน...

1615
02:12:38,190 --> 02:12:42,277
เราอยากอยู่ที่นี่เพราะว่า
มันเป็นของเรา...มันเป็นของเรา

1616
02:12:42,404 --> 02:12:44,322
มันทำให้ครอบครัวของเราอยู่ด้วยกัน

1617
02:12:46,199 --> 02:12:48,118
ฉันหมายถึงเราต่อสู้เพื่อสิ่งนั้น

1618
02:12:50,204 --> 02:12:54,542
ในขณะที่คุณคนอเมริกัน
คุณกำลังต่อสู้เพื่อ...

1619
02:12:54,668 --> 02:12:58,630
ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

1620
02:13:05,848 --> 02:13:10,686
ฉันขอโทษกัปตัน ฉันจะเห็น
ถ้าคนของคุณต้องการความช่วยเหลือ...

1621
02:13:10,811 --> 02:13:12,896
ซ่อมเรือของคุณ...

1622
02:13:13,022 --> 02:13:16,025
เพื่อที่คุณจะได้ไปต่อได้
กับสงครามของคุณ

1623
02:13:51,734 --> 02:13:54,612
ฉันขอโทษ
สำหรับครอบครัวของฉัน กัปตัน

1624
02:13:56,198 --> 02:13:58,492
เราทุกคนสูญเสียไปมากที่นี่

1625
02:13:59,743 --> 02:14:02,537
ฮิวเบิร์ต... ภรรยาของเขา
และลูกชายสองคน

1626
02:14:07,419 --> 02:14:09,630
และฉันได้สูญเสียสามีไปแล้ว

1627
02:14:15,470 --> 02:14:17,222
ฉันเข้าใจ.

1628
02:14:17,347 --> 02:14:19,891
คุณเหนื่อยกับสงคราม

1629
02:14:21,560 --> 02:14:24,105
ฉันเห็นมันในหน้าของคุณ

1630
02:14:26,149 --> 02:14:30,195
'ก็เหมือนกันในสายตา
ของทหารในสงครามของเรา

1631
02:14:31,656 --> 02:14:35,368
<i>เราเรียกพวกเขา
"เลส์ โซลดาตส์ แปร์ดุส..."</i>

1632
02:14:35,493 --> 02:14:37,703
ทหารที่หายไป.

1633
02:14:42,418 --> 02:14:44,962
ถ้าคุณชอบ
เราสามารถดื่มคอนยัคได้

1634
02:14:52,138 --> 02:14:55,224
ฉันต้อง...
เพื่อดูเกี่ยวกับคนของฉันและ...

1635
02:15:02,483 --> 02:15:05,361
สงครามจะเกิดขึ้น
พรุ่งนี้ยังอยู่ที่นี่

1636
02:15:15,623 --> 02:15:17,834
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1637
02:15:25,886 --> 02:15:28,638
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมี
ไม่มีไวน์ในมื้อเย็น

1638
02:15:29,723 --> 02:15:32,851
ไม่ ฉันไม่ดื่มไวน์

1639
02:15:35,897 --> 02:15:39,984
ฉันชอบคอนญัก แต่ฉันไม่ต้องการ
ตอนนี้เลย ขอบคุณ

1640
02:15:41,278 --> 02:15:43,697
ก็...

1641
02:15:43,823 --> 02:15:46,868
แล้วฉัน...
ฉันต้องดื่มคนเดียว

1642
02:15:57,130 --> 02:16:00,342
คุณจะกลับไปไหม
หลังสงครามไปอเมริกา?

1643
02:16:06,015 --> 02:16:09,477
แล้วคุณก็เป็นเหมือนเรา...
บ้านของคุณอยู่ที่นี่

1644
02:16:26,915 --> 02:16:30,794
รู้ไหมทำไมคุณถึงก้าวไม่ได้
ลงไปในแม่น้ำสายเดียวกันสองครั้ง?

1645
02:16:33,047 --> 02:16:36,592
ใช่. เพราะมันเคลื่อนไหวอยู่เสมอ

1646
02:16:37,760 --> 02:16:41,597
ฉันเคยเตรียมตัว
ไปป์สำหรับสามีของฉัน

1647
02:16:48,022 --> 02:16:52,318
'มันเป็นมอร์ฟีนที่เขาใช้'
บาดแผลที่เขาได้รับในหัวใจของเขา

1648
02:16:55,656 --> 02:16:59,827
เขาจะโกรธและจะร้องไห้
ทหารที่หายไปของฉัน

1649
02:17:03,499 --> 02:17:07,420
และฉันก็บอกกับเขาว่า
“มีพวกคุณสองคน

1650
02:17:07,545 --> 02:17:10,173
คุณไม่เห็นเหรอ?

1651
02:17:10,299 --> 02:17:14,178
หนึ่งที่ฆ่า
และคนที่รัก"

1652
02:17:16,139 --> 02:17:18,308
และเขาบอกกับฉันว่า...

1653
02:17:18,433 --> 02:17:23,146
“ฉันไม่รู้ว่า.
ฉันเป็นสัตว์หรือพระเจ้า”

1654
02:17:25,691 --> 02:17:27,568
แต่คุณเป็นทั้งสองคน

1655
02:18:09,576 --> 02:18:11,453
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

1656
02:18:16,876 --> 02:18:20,588
ทุกสิ่งที่สำคัญ
คือคุณยังมีชีวิตอยู่

1657
02:18:22,299 --> 02:18:25,052
คุณยังมีชีวิตอยู่กัปตัน

1658
02:18:28,640 --> 02:18:30,892
นั่นคือความจริง

1659
02:19:44,019 --> 02:19:46,814
มีพวกคุณสองคน
คุณไม่เห็นเหรอ?

1660
02:19:48,858 --> 02:19:51,361
สิ่งหนึ่งที่ฆ่า...

1661
02:19:51,486 --> 02:19:53,822
และคนที่รัก

1662
02:20:22,397 --> 02:20:25,275
ไม่เห็นอะไรเลย
เราหยุด.

1663
02:20:25,401 --> 02:20:27,945
คุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อหยุดเรือลำนี้ หัวหน้า

1664
02:20:28,070 --> 02:20:31,532
ฉันบอกว่าฉันไม่เห็นอะไรเลยกัปตัน
ฉันกำลังหยุดเรือลำนี้

1665
02:20:31,658 --> 02:20:33,535
ฉันไม่ได้เสี่ยง
ไม่มีชีวิตอีกต่อไป

1666
02:20:33,660 --> 02:20:36,371
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่ ให้ตายเถอะ
คุณจะทำสิ่งที่ฉันพูด

1667
02:20:38,166 --> 02:20:40,042
คุณเห็นอะไรไหมเชฟ?

1668
02:20:42,421 --> 02:20:45,174
ทำไมไม่พวกเขา
โจมตีโคตรเลยเพื่อน?

1669
02:21:03,695 --> 02:21:05,822
คอยดูตรงนี้นะหัวหน้า

1670
02:21:06,782 --> 02:21:08,743
มีตอไม้.

1671
02:21:11,622 --> 02:21:13,332
เมื่ออายุห้าสิบ

1672
02:21:13,457 --> 02:21:15,834
<i>เขาอยู่ใกล้แล้ว </i>

1673
02:21:17,294 --> 02:21:19,421
<i>เขาสนิทกันมาก </i>

1674
02:21:20,548 --> 02:21:24,010
<i>ฉันยังไม่เห็นเขาเลย
แต่ฉันสัมผัสได้ถึงเขา... </i>

1675
02:21:24,136 --> 02:21:26,055
<i>ราวกับว่าเรือกำลังอยู่
ดูดต้นน้ำ... </i>

1676
02:21:26,180 --> 02:21:29,016
<i>และน้ำก็เป็น
ไหลกลับเข้าไปในป่า </i>

1677
02:21:31,561 --> 02:21:33,438
<i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น... </i>

1678
02:21:33,563 --> 02:21:37,442
<i>มันจะไม่เป็นอย่างนั้น
พวกเขาโทรกลับมาที่ญาจาง </i>

1679
02:21:42,574 --> 02:21:44,952
- ลูกศร!
- ไฟ!

1680
02:21:47,287 --> 02:21:50,123
เชฟเปิดใจ! ไฟ!

1681
02:21:53,336 --> 02:21:55,630
แลนซ์ ไฟไหม้!

1682
02:22:03,348 --> 02:22:07,310
เชฟ! เชฟ ไม่เป็นไรนะ
เลิกยิง.

1683
02:22:07,436 --> 02:22:11,065
- พวกมันเป็นเพียงลูกธนูของเล่นเล็กๆ
- ตัดมันออกไป! เงียบ!

1684
02:22:11,190 --> 02:22:14,152
หัวหน้าบอกพวกเขาสิ
เพื่อดับไฟ!

1685
02:22:14,278 --> 02:22:16,822
พวกมันเป็นเพียงแท่งเล็กๆ
พวกเขาแค่พยายามทำให้เรากลัว

1686
02:22:16,947 --> 02:22:18,907
เงียบ!

1687
02:22:19,033 --> 02:22:21,911
คุณทำให้เราตกอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้
และตอนนี้คุณก็พาเราออกไปไม่ได้...

1688
02:22:22,036 --> 02:22:24,497
เพราะคุณไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไปนรกใช่ไหม?

1689
02:22:24,623 --> 02:22:26,750
ใช่ไหม?

1690
02:22:26,876 --> 02:22:30,004
ไอ้สารเลว!
ไอ้สารเลว!

1691
02:22:31,548 --> 02:22:33,800
แลนซ์ เอาล้อไป!

1692
02:22:33,925 --> 02:22:38,180
คุณคนป่าเถื่อน! มารับมัน!
เจ้าไอ้สารเลว!

1693
02:22:58,454 --> 02:23:00,039
หอก?

1694
02:24:19,590 --> 02:24:22,718
ภารกิจของฉันคือการทำให้มัน
ขึ้นสู่ประเทศกัมพูชา

1695
02:24:22,844 --> 02:24:25,763
มีผู้พันกรีนเบเร่ต์
ข้างบนนี้ใครบ้าไปแล้ว...

1696
02:24:25,889 --> 02:24:27,307
และฉันควรจะฆ่าเขา

1697
02:24:28,767 --> 02:24:31,687
นั่นเป็นเรื่องปกติ!
อึ!

1698
02:24:31,812 --> 02:24:34,064
ภารกิจเวียดนามเฮงซวย!

1699
02:24:34,191 --> 02:24:37,861
ฉันเตี้ยและเราต้องขึ้นไปที่นั่น
แล้วคุณจะฆ่าคนของเราเองได้เหรอ?

1700
02:24:37,986 --> 02:24:41,656
เยี่ยมมาก!
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมากเพื่อน

1701
02:24:41,782 --> 02:24:45,953
อึ!
นั่นมันบ้าไปแล้ว

1702
02:24:46,038 --> 02:24:48,999
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะไประเบิดสะพาน...

1703
02:24:49,124 --> 02:24:52,419
หรือบางอย่างโคตรๆ
รางรถไฟหรืออะไรสักอย่าง

1704
02:24:52,545 --> 02:24:54,964
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ ไม่ รอก่อน รอ.

1705
02:24:55,089 --> 02:24:58,426
เราจะไปด้วยกันบนเรือ
เราจะไปกับคุณ

1706
02:24:58,552 --> 02:25:02,973
เราจะขึ้นไปที่นั่น
แต่อยู่บนเรือ ตกลง?

1707
02:26:09,050 --> 02:26:11,511
<i>ส่วนหนึ่งของฉันก็กลัว
ของสิ่งที่ฉันจะหา... </i>

1708
02:26:11,637 --> 02:26:14,056
<i>และสิ่งที่ฉันจะทำ
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น </i>

1709
02:26:16,018 --> 02:26:18,854
<i>ฉันรู้ถึงความเสี่ยง... </i>

1710
02:26:18,979 --> 02:26:21,273
<i>หรือจินตนาการว่าฉันรู้ </i>

1711
02:26:23,193 --> 02:26:25,737
<i>แต่สิ่งนั้น
ฉันรู้สึกที่สุด... </i>

1712
02:26:25,862 --> 02:26:28,948
<i>แข็งแกร่งกว่าความกลัวมาก... </i>

1713
02:26:29,074 --> 02:26:31,785
<i>มีความปรารถนาที่จะเผชิญหน้ากับเขา </i>

1714
02:27:43,619 --> 02:27:45,663
แค่เคลื่อนไหวต่อไป

1715
02:27:45,788 --> 02:27:49,917
แลนซ์ จับมือไว้นะ
ห่างจากปืน

1716
02:29:16,727 --> 02:29:19,313
ไม่เป็นไร! ไม่เป็นไร!
ได้รับการอนุมัติทั้งหมดแล้ว!

1717
02:29:20,691 --> 02:29:23,735
ฉันไม่เข้าไปในนั้นหรอก!
ไอ้สารเลวพวกนั้นโจมตีพวกเรา!

1718
02:29:23,861 --> 02:29:28,324
เฮ้ ปะทะพวกเขาด้วยเสียงไซเรนของคุณเพื่อน
ซัดพวกมันด้วยเสียงไซเรนของคุณ

1719
02:29:38,545 --> 02:29:40,797
มีเหมืองอยู่ตรงนั้น
และเหมืองที่นั่นด้วย

1720
02:29:40,922 --> 02:29:44,092
และระวัง ไอ้สารเลวพวกนั้น
ลิงจะกัดคุณฉันจะบอกคุณ

1721
02:29:44,218 --> 02:29:47,430
อ่า นั่นก็สวยนะ
เคลื่อนมันเข้ามาหาฉัน

1722
02:29:47,555 --> 02:29:49,265
ฉันเป็นคนอเมริกัน

1723
02:29:49,391 --> 02:29:52,185
ใช่. พลเรือนอเมริกัน
สวัสดีแยงค์ส

1724
02:29:52,311 --> 02:29:54,771
สวัสดี. อเมริกัน.

1725
02:29:54,898 --> 02:29:56,983
พลเรือนอเมริกัน
ไม่เป็นไร.

1726
02:29:57,108 --> 02:30:00,987
และคุณก็ได้รับบุหรี่ และนั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันฝันถึง

1727
02:30:02,990 --> 02:30:05,743
- คุณเป็นใคร?
- คุณเป็นใคร?

1728
02:30:09,789 --> 02:30:11,416
ฉันเป็นช่างภาพนักข่าว

1729
02:30:11,541 --> 02:30:14,210
ฉันได้ครอบคลุมสงคราม
ตั้งแต่ปี 64

1730
02:30:14,337 --> 02:30:16,881
ฉันเคยไปประเทศลาว
ประเทศกัมพูชาและ'น้ำ

1731
02:30:20,260 --> 02:30:24,348
ฮูวี ที่รัก ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
เรือลำนี้เละเทะนะเพื่อน

1732
02:30:24,474 --> 02:30:26,726
คนเหล่านี้คือใคร?

1733
02:30:26,851 --> 02:30:30,647
ใช่แล้ว พวกเขาคิดแบบนั้น
คุณมา...

1734
02:30:30,773 --> 02:30:32,066
เพื่อพาเขาไป

1735
02:30:32,191 --> 02:30:35,361
- และฉันหวังว่านั่นจะไม่เป็นความจริง
- พาใครไป?

1736
02:30:37,530 --> 02:30:40,825
เขา! พ.อ.เคิร์ตซ์.

1737
02:30:40,951 --> 02:30:44,663
ทั้งหมดนี้เป็นลูกของเขา
มนุษย์ เท่าที่คุณเห็น

1738
02:30:44,789 --> 02:30:48,501
นรกเพื่อนออกจากที่นี่
เราทุกคนเป็นลูกของเขา

1739
02:30:48,626 --> 02:30:52,255
เราขอคุยกับ พ.อ. เคิร์ตซ์ ได้ไหม?

1740
02:30:52,381 --> 02:30:56,593
เฮ้ แม็ค
คุณไม่คุยกับพันเอก

1741
02:30:56,719 --> 02:30:58,596
คุณก็ฟังเขาสิ

1742
02:30:58,721 --> 02:31:01,975
ชายคนนั้นขยายความคิดของฉัน

1743
02:31:02,101 --> 02:31:05,771
เขาเป็นนักรบกวี
ในความหมายคลาสสิก

1744
02:31:05,896 --> 02:31:07,773
ฉันหมายถึงว่าบางครั้งเขาจะ...

1745
02:31:07,899 --> 02:31:09,484
คุณก็ทักทายเขาสิ
ใช่มั้ย?

1746
02:31:09,609 --> 02:31:11,987
เขาจะเดินเคียงข้างคุณ
และเขาจะไม่สังเกตเห็นคุณด้วยซ้ำ

1747
02:31:12,112 --> 02:31:15,699
ทันใดนั้นเขาจะคว้าคุณและเขาจะ
โยนคุณไปที่มุมแล้วเขาจะพูดว่า...

1748
02:31:15,825 --> 02:31:17,827
“คุณรู้ไหมว่า 'ถ้า'
เป็นคำกลางใน 'ชีวิต' หรือไม่?

1749
02:31:17,952 --> 02:31:20,830
ถ้าคุณสามารถเก็บหัวของคุณไว้ได้เมื่อทุกอย่างเกี่ยวกับ
คุณกำลังสูญเสียพวกเขาและโทษคุณ

1750
02:31:20,956 --> 02:31:23,250
หากคุณสามารถไว้วางใจตัวเองได้
เมื่อทุกคนสงสัยในตัวคุณ"

1751
02:31:23,375 --> 02:31:26,461
ฉันเป็นคนตัวเล็ก ฉันเป็นคนตัวเล็ก
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

1752
02:31:26,588 --> 02:31:29,716
“ฉันควรจะเป็น
กรงเล็บมอมแมมคู่หนึ่ง...

1753
02:31:29,841 --> 02:31:32,677
วิ่งไปทั่วพื้น
ของทะเลอันเงียบสงบ"

1754
02:31:32,803 --> 02:31:35,014
- ฉันหมายถึง...
- อยู่กับเรือ.

1755
02:31:35,139 --> 02:31:39,560
อย่าไปนะ... อย่าไปโดยไม่มีฉัน
โอเค? ฉันอยากได้รูป..

1756
02:31:41,354 --> 02:31:44,691
เขาอาจจะแย่มาก
และเขาอาจจะใจร้ายก็ได้...

1757
02:31:44,817 --> 02:31:46,694
และเขาพูดถูกได้

1758
02:31:46,819 --> 02:31:49,822
เขากำลังต่อสู้กับสงคราม
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

1759
02:31:53,243 --> 02:31:55,162
ฉันหมายถึง...

1760
02:31:57,707 --> 02:32:01,210
ฉันหวังว่าฉันจะมีคำพูดคุณรู้ไหม
ฉันหวังว่าฉันจะมีคำพูด

1761
02:32:01,336 --> 02:32:04,339
ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างเช่น
วันก่อนเขาต้องการจะฆ่าฉัน

1762
02:32:04,465 --> 02:32:07,176
- อะไรประมาณนั้น
- ทำไมเขาถึงต้องการฆ่าคุณ?

1763
02:32:07,301 --> 02:32:09,678
เพราะฉันถ่ายรูปเขา

1764
02:32:09,804 --> 02:32:13,350
พระองค์ตรัสว่า “ถ้าท่านรับ.
รูปของฉันอีกครั้ง...

1765
02:32:13,475 --> 02:32:16,019
ฉันจะฆ่าคุณ”

1766
02:32:16,103 --> 02:32:18,022
และเขาหมายความตามนั้น

1767
02:32:19,732 --> 02:32:22,401
ดูสิ ใจเย็นๆ นะ
พักให้เย็น.

1768
02:32:22,527 --> 02:32:24,446
เอนหลัง ขุดมัน

1769
02:32:24,571 --> 02:32:27,449
เขากลับมาเป็นมิตรอีกครั้ง
เขาทำจริงๆ

1770
02:32:27,575 --> 02:32:30,870
แต่คุณไม่...คุณไม่...
คุณไม่ตัดสินผู้พัน

1771
02:32:30,995 --> 02:32:33,665
คุณไม่ตัดสินผู้พัน
เหมือนผู้ชายธรรมดา

1772
02:32:40,465 --> 02:32:43,051
โอเค ดูเลยตอนนี้
เหล่านี้คือชาวอเมริกัน คนอเมริกัน!

1773
02:32:43,176 --> 02:32:46,012
คุณสามารถสัมผัสได้ถึงกลิ่นอาย
ของสถานที่แห่งนี้

1774
02:32:46,097 --> 02:32:49,475
ให้ฉันถ่ายรูปของคุณ เฮ้
คุณช่วยถือ... เฮ้ สวัสดี สวัสดี

1775
02:32:49,600 --> 02:32:51,519
คุณช่วยถือหน่อยได้ไหม
นาที?

1776
02:33:13,587 --> 02:33:14,963
คอลบี้.

1777
02:33:31,107 --> 02:33:32,817
หัว.

1778
02:33:32,943 --> 02:33:35,112
คุณกำลังมองที่หัว

1779
02:33:35,237 --> 02:33:38,407
ฉัน เอ่อ... บางครั้ง
เขาไปไกลเกินไป

1780
02:33:38,532 --> 02:33:41,243
เขาเป็นคนแรก
ที่จะยอมรับมัน

1781
02:33:42,329 --> 02:33:45,248
- เขาบ้าไปแล้ว
- ผิด ผิด!

1782
02:33:46,584 --> 02:33:49,420
ถ้าจะเคยได้ยิน
ผู้ชายคนนั้นเมื่อสองวันก่อน...

1783
02:33:49,545 --> 02:33:52,173
ถ้าคุณเคยได้ยิน
เขาแล้วพระเจ้า...

1784
02:33:52,299 --> 02:33:55,552
- คุณจะเรียกเขาว่าบ้าเหรอ?
- ไอ้เวรเอ!

1785
02:33:57,680 --> 02:33:59,974
ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา

1786
02:34:01,351 --> 02:34:04,604
ไอ้หนู เขาไปแล้วนะ

1787
02:34:04,730 --> 02:34:07,441
เขาไปแล้ว เขาหายไป
ออกไปในป่าพร้อมกับคนของเขา

1788
02:34:07,566 --> 02:34:10,653
- ฉันจะรอเขา.
- เขารู้สึกสบายใจกับคนของเขา

1789
02:34:10,779 --> 02:34:13,657
เขาลืมตัวเอง
กับคนของเขา

1790
02:34:15,033 --> 02:34:17,786
- เขาลืมตัวเอง
- กัปตัน?

1791
02:34:17,912 --> 02:34:20,915
บางทีเราควรรอ
กลับมาที่เรือ

1792
02:34:21,040 --> 02:34:22,500
- ฉันคิดว่าคุณควร...
- โอเค เชฟ

1793
02:34:22,626 --> 02:34:24,836
เราจะกลับไปที่เรือ
ชั่วขณะหนึ่ง

1794
02:34:24,962 --> 02:34:27,673
ใช่ อยู่กับแลนซ์

1795
02:34:50,700 --> 02:34:53,452
พันเอกคนนี้
เขามันบ้าผู้ชาย

1796
02:34:53,578 --> 02:34:56,123
เขาแย่กว่าคนบ้า
เขาชั่วร้าย!

1797
02:34:56,248 --> 02:34:58,625
ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นมี
ตั้งค่าที่นี่เพื่อน!

1798
02:34:58,751 --> 02:35:01,212
มันเป็นการบูชารูปเคารพนอกรีตแบบโคตรๆ
มองไปรอบ ๆ คุณ!

1799
02:35:02,255 --> 02:35:05,466
- บ้า เขามันบ้า
- ถ้าอย่างนั้นคุณจะช่วยฉันเหรอ?

1800
02:35:05,592 --> 02:35:08,637
ไอ้สารเลว ฉันจะช่วยคุณ ฉันจะทำ
อะไรก็ตามที่จะออกไปจากข้อต่อนี้

1801
02:35:08,762 --> 02:35:11,974
- เด็กดี.
- เราจะระเบิดไอ้พวกนี้ให้หมดเลย

1802
02:35:12,100 --> 02:35:15,895
พวกมันห่างกันมาก
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

1803
02:35:16,021 --> 02:35:20,650
ฉันไม่กลัวพวกมันทั้งหมด
กะโหลก แท่นบูชา และเรื่องไร้สาระ

1804
02:35:22,279 --> 02:35:26,158
ฉันเคยคิดว่าถ้าฉันตาย
ในสถานที่ชั่วร้าย...

1805
02:35:26,283 --> 02:35:29,494
แล้วจิตวิญญาณของฉันก็ไม่สามารถ
เพื่อจะได้ไปสวรรค์

1806
02:35:29,621 --> 02:35:32,832
แต่ตอนนี้แม่ง...

1807
02:35:34,418 --> 02:35:37,338
ฉันหมายถึง ฉันไม่สนใจว่ามันจะไปไหน
ตราบใดที่มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1808
02:35:37,463 --> 02:35:41,258
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย

1809
02:35:41,384 --> 02:35:44,304
- ออกไปจากที่นี่
- ฉันอยากให้คุณรอที่นี่เชฟ

1810
02:35:44,429 --> 02:35:48,725
ฉันจะไปกับแลนซ์และ
เดินไปรอบๆ ตรวจสอบสถานที่

1811
02:35:48,851 --> 02:35:51,270
ดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่
พันเอก โอเคไหม?

1812
02:35:52,606 --> 02:35:55,609
แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันทำเหรอ?

1813
02:35:55,734 --> 02:35:58,862
ที่นี่. คุณเอาวิทยุ...

1814
02:35:58,988 --> 02:36:03,284
และถ้าฉันไม่กลับมา
ภายในเวลา 22.00 น....

1815
02:36:04,828 --> 02:36:07,456
คุณเรียกการโจมตีทางอากาศ

1816
02:36:08,832 --> 02:36:11,543
“การโจมตีทางอากาศ?”

1817
02:36:11,670 --> 02:36:13,546
รหัสคือ "ผู้ทรงอำนาจ"...

1818
02:36:13,672 --> 02:36:17,050
พิกัดศูนย์-เก้า-สอง-หก-
สี่เจ็ดหนึ่งสอง

1819
02:36:17,176 --> 02:36:19,345
มันอยู่ในนั้นทั้งหมด

1820
02:36:20,888 --> 02:36:24,892
ศูนย์เก้าสองหก-
สี่เจ็ดหนึ่งสอง

1821
02:36:32,193 --> 02:36:36,155
<i>ทุกสิ่งที่ฉันเห็นบอกฉัน
ว่าเคิร์ตซ์เสียสติไปแล้ว </i>

1822
02:36:39,827 --> 02:36:41,870
<i>สถานที่นั้นเต็มไปด้วยศพ... </i>

1823
02:36:41,997 --> 02:36:46,167
<i>เวียดนามเหนือ
เวียดกง, กัมพูชา. </i>

1824
02:36:53,217 --> 02:36:57,555
<i>หากฉันยังมีชีวิตอยู่
เป็นเพราะเขาต้องการให้ฉันเป็นเช่นนั้น </i>

1825
02:37:30,762 --> 02:37:34,474
<i>มันมีกลิ่นเหมือน
ตายช้าๆในนั้น... </i>

1826
02:37:34,599 --> 02:37:36,893
<i>มาลาเรีย... </i>

1827
02:37:37,019 --> 02:37:38,896
<i>และฝันร้าย </i>

1828
02:37:40,814 --> 02:37:43,734
<i>นี่คือจุดสิ้นสุด
ของแม่น้ำเอาล่ะ </i>

1829
02:37:57,167 --> 02:37:59,419
คุณมาจากไหน วิลลาร์ด?

1830
02:38:04,258 --> 02:38:06,719
ฉันมาจากโอไฮโอครับท่าน

1831
02:38:11,684 --> 02:38:14,019
คุณเกิดที่นั่นเหรอ?

1832
02:38:14,145 --> 02:38:16,314
ครับท่าน.

1833
02:38:16,439 --> 02:38:18,608
อยู่ที่ไหน?

1834
02:38:18,734 --> 02:38:20,611
โทเลโดครับท่าน

1835
02:38:26,660 --> 02:38:29,204
ไกลแค่ไหนคุณ
จากแม่น้ำเหรอ?

1836
02:38:35,336 --> 02:38:37,255
แม่น้ำโอไฮโอครับ?

1837
02:38:39,591 --> 02:38:41,468
ประมาณ 200 ไมล์

1838
02:38:49,353 --> 02:38:52,565
ฉันลงไปตามแม่น้ำนั้น
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

1839
02:38:57,070 --> 02:39:00,073
มีสถานที่แห่งหนึ่งในแม่น้ำ...
ฉันจำไม่ได้...

1840
02:39:00,198 --> 02:39:05,412
น่าจะเป็นสวนพุด
หรือสวนดอกไม้ในคราวเดียว

1841
02:39:05,538 --> 02:39:09,667
ตอนนี้มันรกไปหมดแล้ว
แต่สำหรับประมาณ...

1842
02:39:09,793 --> 02:39:12,254
ประมาณห้าไมล์
คุณคงคิดว่า...

1843
02:39:12,379 --> 02:39:15,841
สวรรค์เพิ่งตก
บนโลก...

1844
02:39:15,967 --> 02:39:18,345
ในรูปแบบของพุด

1845
02:39:34,530 --> 02:39:36,407
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า...

1846
02:39:38,243 --> 02:39:40,120
มีเสรีภาพที่แท้จริงบ้างไหม?

1847
02:39:45,251 --> 02:39:49,005
อิสรภาพจาก
ความคิดเห็นของผู้อื่น?

1848
02:39:51,676 --> 02:39:54,970
แม้แต่ความคิดเห็น
ของตัวเองเหรอ?

1849
02:40:09,989 --> 02:40:14,243
พวกเขาบอกว่าทำไม วิลลาร์ด?

1850
02:40:15,787 --> 02:40:20,583
ทำไมพวกเขาต้องการ
ที่จะยุติคำสั่งของฉัน?

1851
02:40:36,019 --> 02:40:39,522
ฉันถูกส่งต่อไป
ภารกิจลับครับท่าน

1852
02:40:42,484 --> 02:40:46,488
มันไม่ใช่อีกต่อไป
จำแนกหรือไม่?

1853
02:40:53,039 --> 02:40:55,291
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

1854
02:40:57,669 --> 02:41:00,047
พวกเขาบอกฉัน...

1855
02:41:00,172 --> 02:41:02,799
ที่คุณไป...

1856
02:41:02,925 --> 02:41:04,802
บ้าไปแล้ว...

1857
02:41:06,929 --> 02:41:10,933
และวิธีการของคุณ...

1858
02:41:11,060 --> 02:41:13,979
รู้สึกไม่มั่นคง

1859
02:41:17,359 --> 02:41:19,903
วิธีการของฉันไม่ปลอดภัยหรือไม่?

1860
02:41:25,326 --> 02:41:28,954
ฉันไม่เห็นวิธีการใด ๆ ...

1861
02:41:30,457 --> 02:41:32,334
เลยท่าน

1862
02:41:38,466 --> 02:41:41,052
ฉันคาดหวัง...

1863
02:41:41,178 --> 02:41:43,347
คนเช่นคุณ

1864
02:41:45,433 --> 02:41:47,477
คุณคาดหวังอะไร?

1865
02:41:55,069 --> 02:41:56,987
คุณเป็นนักฆ่าหรือไม่?

1866
02:42:01,743 --> 02:42:03,495
ฉันเป็นทหาร

1867
02:42:06,541 --> 02:42:08,418
คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

1868
02:42:10,129 --> 02:42:13,298
คุณเป็นเด็กทำธุระ...

1869
02:42:13,424 --> 02:42:16,093
จัดส่งโดยเสมียนร้านขายของชำ...

1870
02:42:19,514 --> 02:42:22,267
เพื่อรวบรวมบิล

1871
02:43:05,276 --> 02:43:07,195
ทำไมเหรอ?

1872
02:43:07,320 --> 02:43:11,407
ทำไมเป็นคนดี.
เหมือนคุณอยากจะฆ่าอัจฉริยะเหรอ?

1873
02:43:18,041 --> 02:43:20,251
รู้สึกค่อนข้างดีใช่มั้ย?

1874
02:43:20,377 --> 02:43:21,795
ทำไม

1875
02:43:23,339 --> 02:43:25,383
รู้ไหม...

1876
02:43:25,508 --> 02:43:28,177
รู้ไหมว่าผู้ชาย...

1877
02:43:31,139 --> 02:43:33,266
ผู้ชายชอบคุณจริงๆเหรอ?

1878
02:43:36,479 --> 02:43:38,564
เขาชอบคุณ.
เขาชอบคุณจริงๆ

1879
02:43:38,690 --> 02:43:43,569
แต่เขามีอะไรบางอย่าง
ในใจสำหรับคุณ

1880
02:43:43,696 --> 02:43:46,240
คุณไม่อยากรู้เรื่องนี้เหรอ?

1881
02:43:46,365 --> 02:43:51,328
ฉันอยากรู้อยากเห็น. ฉันอยากรู้มาก
คุณอยากรู้ไหม?

1882
02:43:54,166 --> 02:43:57,420
มีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นที่นี่เพื่อน

1883
02:44:01,174 --> 02:44:03,510
คุณรู้อะไรบางอย่างเพื่อน
ฉันรู้บางอย่างที่คุณไม่รู้

1884
02:44:03,635 --> 02:44:06,471
ถูกต้องแล้วแจ็ค

1885
02:44:06,597 --> 02:44:09,559
ผู้ชายมีความชัดเจน
ในใจของเขา...

1886
02:44:09,684 --> 02:44:11,978
แต่จิตใจของเขาบ้าคลั่ง

1887
02:44:13,230 --> 02:44:15,733
โอ้ใช่

1888
02:44:15,858 --> 02:44:17,735
ฉันคิดว่าเขากำลังจะตาย

1889
02:44:17,861 --> 02:44:20,905
เขาเกลียดทั้งหมดนี้
เขาเกลียดมัน

1890
02:44:21,031 --> 02:44:24,075
แต่ของผู้ชาย...

1891
02:44:28,080 --> 02:44:30,750
เขาอ่านบทกวีออกมาดัง ๆ
เอาล่ะ?

1892
02:44:32,627 --> 02:44:34,463
และเสียง...

1893
02:44:35,590 --> 02:44:37,133
เสียง...

1894
02:44:39,635 --> 02:44:42,305
เขาชอบคุณ
เพราะคุณยังมีชีวิตอยู่

1895
02:44:42,431 --> 02:44:47,478
เขามีแผนสำหรับคุณ
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ช่วยคุณ

1896
02:44:47,604 --> 02:44:51,483
คุณจะช่วยเขาเพื่อน
คุณจะช่วยเขา

1897
02:44:51,608 --> 02:44:54,319
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาจะพูดอะไร
เพื่อน เมื่อเขาจากไปแล้วใช่ไหม?

1898
02:44:54,445 --> 02:44:58,991
เพราะเขาตายเมื่อมันตายเพื่อน
เมื่อมันตายเขาก็ตาย

1899
02:44:59,116 --> 02:45:02,828
พวกเขาจะพูดอะไรเกี่ยวกับเขา? อะไร
พวกเขาจะพูดเหรอ? เขาเป็นผู้ชายใจดีเหรอ?

1900
02:45:02,954 --> 02:45:06,458
เขาเป็นคนฉลาดเหรอ?
เขามีแผนเหรอ? เขามีปัญญาเหรอ?

1901
02:45:06,584 --> 02:45:08,461
ไร้สาระผู้ชาย!

1902
02:45:08,586 --> 02:45:13,800
ฉันจะเป็นคนคนนั้นหรือเปล่า
ทำให้มันตรงเหรอ? มองมาที่ฉัน ผิด!

1903
02:45:16,804 --> 02:45:18,972
คุณ.

1904
02:45:23,144 --> 02:45:25,271
เกือบแปดชั่วโมง..

1905
02:45:30,237 --> 02:45:32,864
ฉันนอนหลับแล้ว

1906
02:45:32,989 --> 02:45:36,493
ฉันนอนหลับและฝัน
ฉันอยู่บนเรือห่วยๆลำนี้

1907
02:45:48,048 --> 02:45:49,466
เชี่ยเอ้ย

1908
02:45:53,012 --> 02:45:55,432
แปดโมงแล้วเหรอ?

1909
02:45:57,852 --> 02:45:59,854
สวัสดี ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงอำนาจ

1910
02:45:59,979 --> 02:46:04,775
นี่คือ PBR Street Gang
เช็ควิทยุ. เกิน.

1911
02:46:04,901 --> 02:46:08,697
<i>แก๊ง PBRStreet นี่แหละ
ผู้ทรงอำนาจยืนอยู่เคียงข้าง เกิน. </i>

1912
02:47:31,878 --> 02:47:33,713
โอ้พระเยซู!

1913
02:47:40,471 --> 02:47:42,765
โอ้คริสต์!

1914
02:49:46,744 --> 02:49:48,036
<i>นิตยสารไทม์</i>

1915
02:49:49,329 --> 02:49:51,415
นิตยสารข่าวรายสัปดาห์

1916
02:49:52,709 --> 02:49:57,172
22 กันยายน 2510.
เล่มที่ 90...

1917
02:49:57,298 --> 02:50:00,009
หมายเลข 12

1918
02:50:00,134 --> 02:50:04,221
“สงครามบนขอบฟ้า ชาวอเมริกัน”
ผู้คนอาจพบว่ามันยากที่จะเชื่อ...

1919
02:50:04,347 --> 02:50:07,058
ว่าสหรัฐฯ เป็นฝ่ายชนะ
สงครามในเวียดนาม

1920
02:50:07,184 --> 02:50:09,811
อย่างไรก็ตาม...

1921
02:50:09,937 --> 02:50:12,273
หนึ่งในมากที่สุด
สอบถามข้อมูลอย่างละเอียด...

1922
02:50:12,398 --> 02:50:15,151
เข้าสู่สถานะ
ของความขัดแย้งที่ยังเรียบเรียง...

1923
02:50:15,276 --> 02:50:18,529
เสนอหลักฐานจำนวนมาก
ว่าน้ำหนักของอำนาจสหรัฐ...

1924
02:50:18,655 --> 02:50:21,200
สองปีครึ่ง
หลังจากที่การสะสมครั้งใหญ่เริ่มขึ้น...

1925
02:50:21,325 --> 02:50:24,369
กำลังเริ่มที่จะ
ทำให้ตัวเองรู้สึก

1926
02:50:24,496 --> 02:50:28,166
เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวรักษา
ผลกระทบของความแข็งแกร่งนั้น...

1927
02:50:29,752 --> 02:50:32,880
อาจนำพาศัตรูมา
จนถึงจุดที่เขาสามารถ...

1928
02:50:33,005 --> 02:50:36,175
เพียงแค่ไม่สามารถ
ที่จะต่อสู้ต่อไป”

1929
02:50:38,136 --> 02:50:39,304
เรื่องนี้คุ้นเคยไหม?

1930
02:50:41,265 --> 02:50:44,894
“เพราะว่าลินดอน จอห์นสัน
เกรงว่าประชาชนสหรัฐฯ...

1931
02:50:45,019 --> 02:50:48,356
ไม่มีอารมณ์ที่จะยอมรับ
ข้อสรุปในแง่ดีของมัน...

1932
02:50:48,482 --> 02:50:51,401
เขาไม่อาจอนุญาตให้รายงานได้
ที่จะออกให้หมด

1933
02:50:51,527 --> 02:50:54,696
ยังไงก็ตามเขาก็พอแล้ว
ประทับใจกับการค้นพบ...

1934
02:50:54,823 --> 02:50:58,159
และกังวลใจพอสมควร
ทำให้ข้อสรุปของพวกเขาเป็นที่รู้จัก...

1935
02:50:58,285 --> 02:51:01,247
เพื่ออนุญาตให้ผู้เชี่ยวชาญ
ที่ได้ทำงานเกี่ยวกับมัน...

1936
02:51:01,372 --> 02:51:03,374
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
ในแง่ทั่วไป”

1937
02:51:05,210 --> 02:51:07,504
<i>ไม่มีวันที่ นิตยสารไทม์</i>

1938
02:51:21,103 --> 02:51:24,189
“เซอร์โรเบิร์ต ทอมป์สัน...

1939
02:51:24,274 --> 02:51:27,569
ผู้ทรงนำชัยชนะ
เรื่องกองโจรคอมมิวนิสต์ในมลายู...

1940
02:51:27,694 --> 02:51:30,321
ปัจจุบันเป็นบริษัท RAND
ที่ปรึกษา...

1941
02:51:30,448 --> 02:51:35,494
เพิ่งกลับมาเวียดนามเพื่อฟังเสียง
สถานการณ์ของประธานาธิบดี Nixon

1942
02:51:35,620 --> 02:51:37,414
เขาบอกกับประธาน
สัปดาห์ที่แล้ว...

1943
02:51:37,539 --> 02:51:40,625
สิ่งนั้นรู้สึกได้
ดีขึ้นมาก...

1944
02:51:40,751 --> 02:51:43,546
และมีกลิ่นดีขึ้นมาก
ที่นั่น”

1945
02:51:45,131 --> 02:51:47,717
พวกเขามีกลิ่นอย่างไร
สำหรับคุณทหาร?

1946
02:51:59,815 --> 02:52:03,486
คุณจะเป็นอิสระ
คุณจะอยู่ภายใต้การดูแล

1947
02:52:03,611 --> 02:52:05,863
อ่านสิ่งเหล่านี้ในยามว่างของคุณ

1948
02:52:05,989 --> 02:52:07,866
อย่าสูญเสียพวกเขา

1949
02:52:07,991 --> 02:52:10,952
อย่าพยายามหลบหนี
คุณจะถูกยิง

1950
02:52:11,913 --> 02:52:14,165
เราคุยกันได้
ของสิ่งเหล่านี้ในภายหลัง

1951
02:55:33,105 --> 02:55:35,858
“เราเป็นคนกลวงเปล่า

1952
02:55:35,983 --> 02:55:38,027
เราคือผู้ชายยัดเยียด...

1953
02:55:38,153 --> 02:55:42,574
เอนกายกันอย่างสงบ
เต็มไปด้วยฟาง

1954
02:55:42,699 --> 02:55:47,412
อนิจจาเสียงแห้งของเรา
เมื่อเรากระซิบด้วยกัน...

1955
02:55:47,538 --> 02:55:52,335
เงียบและไร้ความหมาย
เหมือนลมในหญ้าแห้ง...

1956
02:55:52,461 --> 02:55:56,215
หรือเท้าหนูทับ
กระจกแตกในห้องใต้ดินที่แห้ง

1957
02:55:56,341 --> 02:55:58,218
เขาอยู่ข้างนอกนั่นจริงๆ

1958
02:55:58,343 --> 02:56:01,304
รูปร่างไร้รูปแบบ...

1959
02:56:01,429 --> 02:56:03,014
เงาไม่มีสี...

1960
02:56:03,140 --> 02:56:05,851
พลังอัมพาต...

1961
02:56:07,186 --> 02:56:09,063
ท่าทางไม่มีการเคลื่อนไหว"

1962
02:56:09,189 --> 02:56:13,193
คุณรู้อะไรไหม
ผู้ชายพูดเหรอ? คุณล่ะ?

1963
02:56:13,318 --> 02:56:16,947
นี่คือวิภาษวิธี
มันเป็นวิภาษวิธีที่เรียบง่ายมาก

1964
02:56:17,073 --> 02:56:20,618
ตีหนึ่งถึงเก้า
ไม่อาจจะ ไม่สมมุติ ไม่มีเศษส่วน

1965
02:56:20,744 --> 02:56:24,122
คุณไม่สามารถเดินทางในอวกาศได้ คุณไม่สามารถ
ออกไปสู่อวกาศนะรู้ไหม...

1966
02:56:24,248 --> 02:56:26,250
โดยไม่ต้องชอบคุณก็รู้
ด้วยเศษส่วน

1967
02:56:26,376 --> 02:56:28,837
คุณจะลงจอดอะไร?
หนึ่งในสี่? สามในแปด?

1968
02:56:28,962 --> 02:56:31,339
คุณจะทำอะไรเมื่อ
คุณไปจากที่นี่ไปดาวศุกร์เหรอ?

1969
02:56:31,464 --> 02:56:32,841
นั่นคือฟิสิกส์วิภาษวิธี โอเค

1970
02:56:32,967 --> 02:56:35,344
ตรรกะวิภาษวิธีคือ
มีเพียงความรักและความเกลียดชังเท่านั้น

1971
02:56:35,469 --> 02:56:37,429
คุณอาจจะรักใครสักคน
หรือคุณเกลียดพวกเขา

1972
02:56:37,555 --> 02:56:38,389
โง่!

1973
02:56:40,600 --> 02:56:43,395
คุณโง่

1974
02:56:43,520 --> 02:56:46,231
นี่คือวิธีการ
โลกโคตรเป็นอย่างนั้น

1975
02:56:46,357 --> 02:56:48,901
ดูไอ้เหี้ยนี้สิ
เราเข้าไปแล้วเพื่อน!

1976
02:56:49,026 --> 02:56:50,945
ไม่ปังด้วย
เสียงครวญคราง

1977
02:56:51,071 --> 02:56:54,575
และด้วยเสียงครวญคราง
ฉันกำลังจะแยกทางกันแล้ว แจ็ค

1978
02:57:23,275 --> 02:57:26,153
<i>บนแม่น้ำฉันก็คิดอย่างนั้น
นาทีที่ฉันมองดูเขา... </i>

1979
02:57:26,278 --> 02:57:27,946
<i>ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร </i>

1980
02:57:28,823 --> 02:57:31,868
<i>แต่มันไม่ได้เกิดขึ้น </i>

1981
02:57:31,993 --> 02:57:36,164
<i>ฉันอยู่ที่นั่นกับเขา
เป็นเวลาหลายวัน ไม่อยู่ในความดูแล. </i>

1982
02:57:36,290 --> 02:57:38,626
<i>ฉันเป็นอิสระ </i>

1983
02:57:38,751 --> 02:57:41,962
<i>แต่เขารู้
ฉันไม่ได้ไปไหน </i>

1984
02:57:42,088 --> 02:57:45,675
<i>เขารู้มากขึ้นเกี่ยวกับอะไร
ฉันจะทำมากกว่าที่ฉันทำ </i>

1985
02:57:52,643 --> 02:57:56,897
<i>หากนายพลกลับมาที่ญาจาง
สามารถมองเห็นสิ่งที่ฉันเห็น... </i>

1986
02:57:57,022 --> 02:57:59,358
<i>พวกเขาจะยังต้องการฉันไหม
ที่จะฆ่าเขา? </i>

1987
02:58:00,944 --> 02:58:03,947
<i>อาจจะมากขึ้นกว่าเดิม </i>

1988
02:58:04,073 --> 02:58:06,992
<i>แล้วคนของเขาจะกลับบ้านอย่างไร
ต้องการถ้าพวกเขาเคยเรียนรู้... </i>

1989
02:58:07,117 --> 02:58:09,662
<i>ห่างจากพวกเขาแค่ไหน
เขาไปแล้วจริงๆเหรอ? </i>

1990
02:58:11,790 --> 02:58:13,750
<i>เขาแยกตัวจากพวกเขา... </i>

1991
02:58:13,875 --> 02:58:16,586
<i>แล้วเขาก็ยากจน
จากตัวเขาเอง </i>

1992
02:58:16,712 --> 02:58:20,049
<i>ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
เลิกกันแล้ว... </i>

1993
02:58:20,174 --> 02:58:22,051
<i>ฉีกขาดออกจากกัน </i>

1994
02:58:22,177 --> 02:58:24,847
ฉันได้เห็นความสยดสยอง...

1995
02:58:24,972 --> 02:58:27,307
ความน่าสะพรึงกลัวที่คุณได้เห็น

1996
02:58:28,852 --> 02:58:30,854
แต่คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อเรียกฉันว่าฆาตกร

1997
02:58:30,979 --> 02:58:34,065
คุณมีสิทธิ์ที่จะฆ่าฉัน

1998
02:58:34,191 --> 02:58:37,069
คุณมีสิทธิ
ที่จะทำอย่างนั้น

1999
02:58:38,320 --> 02:58:40,906
แต่คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อตัดสินฉัน

2000
02:58:47,248 --> 02:58:49,542
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับคำพูด...

2001
02:58:51,252 --> 02:58:52,795
เพื่ออธิบาย...

2002
02:58:54,756 --> 02:58:58,051
สิ่งที่จำเป็น...

2003
02:59:00,096 --> 02:59:02,348
ถึงพวกนั้น...

2004
02:59:02,473 --> 02:59:04,976
ใครไม่รู้...

2005
02:59:05,102 --> 02:59:08,689
ความสยองขวัญหมายถึงอะไร

2006
02:59:10,525 --> 02:59:11,902
สยองขวัญ.

2007
02:59:14,696 --> 02:59:17,574
ความน่ากลัวก็มีหน้าตา

2008
02:59:19,869 --> 02:59:23,206
และคุณจะต้องทำให้
เพื่อนแห่งความสยองขวัญ

2009
02:59:23,290 --> 02:59:26,919
ความสยองขวัญและความหวาดกลัวทางศีลธรรม...

2010
02:59:27,044 --> 02:59:28,921
คือเพื่อนของคุณ

2011
02:59:29,047 --> 02:59:31,174
ถ้าพวกเขาไม่ได้...

2012
02:59:31,299 --> 02:59:35,053
แล้วพวกเขาก็กลายเป็นศัตรูกัน
จะต้องกลัว

2013
02:59:35,179 --> 02:59:37,556
พวกเขาเป็นศัตรูกันจริงๆ

2014
02:59:42,270 --> 02:59:46,107
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันยังเป็น
กับหน่วยรบพิเศษ

2015
02:59:49,570 --> 02:59:53,574
ดูเหมือนเมื่อพันศตวรรษก่อน

2016
02:59:57,037 --> 02:59:59,790
เราเข้าไปในค่าย
ที่จะฉีดวัคซีน...

2017
03:00:02,043 --> 03:00:03,628
เด็กบางคน

2018
03:00:07,508 --> 03:00:10,219
เราออกจากค่ายแล้ว...

2019
03:00:10,344 --> 03:00:13,597
หลังจากที่เราฉีดวัคซีนแล้ว
เด็กๆ เป็นโรคโปลิโอ

2020
03:00:15,267 --> 03:00:17,936
และชายชราคนนี้ก็วิ่งเข้ามา
ตามเรามาและเขาก็ร้องไห้

2021
03:00:18,062 --> 03:00:19,981
เขาพูดไม่ได้

2022
03:00:22,400 --> 03:00:24,652
เรากลับไปที่นั่น...

2023
03:00:24,778 --> 03:00:28,490
และพวกเขาก็มาแล้ว
และถูกแฮ็กออกไป...

2024
03:00:28,615 --> 03:00:31,159
ทุกแขนที่ได้รับการฉีดวัคซีน

2025
03:00:32,704 --> 03:00:35,081
ที่นั่นพวกเขา
เป็นกอง...

2026
03:00:35,206 --> 03:00:36,749
กอง...

2027
03:00:38,377 --> 03:00:40,296
แขนเล็กๆ

2028
03:00:41,548 --> 03:00:44,551
และฉันจำได้ว่า...

2029
03:00:46,052 --> 03:00:49,097
ฉัน-ฉัน... ฉันร้องไห้.

2030
03:00:49,223 --> 03:00:51,142
ฉันร้องไห้เหมือน...

2031
03:00:52,727 --> 03:00:55,938
คุณยายบางคน

2032
03:00:57,649 --> 03:01:02,446
ฉันอยากจะฉีกฟันออก
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะทำอะไร

2033
03:01:02,572 --> 03:01:05,658
และฉันต้องการที่จะจำมัน
ฉันไม่เคยต้องการที่จะลืมมัน

2034
03:01:05,784 --> 03:01:08,495
ฉันไม่เคยต้องการที่จะลืม

2035
03:01:08,621 --> 03:01:11,373
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า...

2036
03:01:12,500 --> 03:01:14,461
เหมือนฉันถูกยิง...

2037
03:01:14,586 --> 03:01:17,797
เหมือนฉันถูกยิง
กับเพชร...

2038
03:01:17,924 --> 03:01:21,594
กระสุนเพชร
ผ่านหน้าผากของฉัน

2039
03:01:23,137 --> 03:01:27,016
และฉันก็คิดว่า
“พระเจ้า อัจฉริยะแห่งสิ่งนั้น

2040
03:01:27,142 --> 03:01:29,520
อัจฉริยะ”

2041
03:01:29,645 --> 03:01:32,397
ความตั้งใจที่จะทำสิ่งนั้น

2042
03:01:33,900 --> 03:01:38,655
สมบูรณ์แบบแท้สมบูรณ์
ผลึกบริสุทธิ์

2043
03:01:40,574 --> 03:01:42,451
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า...

2044
03:01:42,577 --> 03:01:46,373
พวกเขาแข็งแกร่งกว่าฉัน
เพราะพวกเขาทนได้

2045
03:01:46,498 --> 03:01:49,209
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สัตว์ประหลาด
พวกนี้เป็นผู้ชาย...

2046
03:01:49,335 --> 03:01:51,837
ผู้ปฏิบัติงานที่ได้รับการฝึกอบรม

2047
03:01:51,963 --> 03:01:54,590
ผู้ชายเหล่านี้ที่ต่อสู้
ด้วยหัวใจของพวกเขา...

2048
03:01:54,716 --> 03:01:56,677
ผู้ที่มีครอบครัว
ใครมีลูก...

2049
03:01:56,802 --> 03:01:58,720
ผู้เปี่ยมด้วยความรัก...

2050
03:01:58,845 --> 03:02:02,182
ว่าพวกเขามีพลัง...

2051
03:02:02,308 --> 03:02:04,227
ความแข็งแกร่ง...

2052
03:02:07,898 --> 03:02:09,775
ที่จะทำอย่างนั้น

2053
03:02:09,900 --> 03:02:14,905
ถ้าฉันมีสิบแผนก
ของผู้ชายพวกนั้น...

2054
03:02:15,031 --> 03:02:18,535
แล้วปัญหาของเราที่นี่
คงจะจบลงเร็วมาก

2055
03:02:20,162 --> 03:02:23,291
ต้องมีผู้ชาย...

2056
03:02:23,374 --> 03:02:25,293
ใครมีศีลธรรม...

2057
03:02:26,753 --> 03:02:29,047
และในขณะเดียวกัน...

2058
03:02:29,172 --> 03:02:31,258
ใครสามารถ...

2059
03:02:32,343 --> 03:02:34,262
ใช้ของพวกเขา...

2060
03:02:36,556 --> 03:02:40,310
สัญชาตญาณในการฆ่า...

2061
03:02:40,436 --> 03:02:43,397
โดยไม่รู้สึก
ไร้ความหลงใหล...

2062
03:02:44,649 --> 03:02:48,278
ไม่มีการตัดสิน...
ไม่มีการตัดสิน

2063
03:02:52,658 --> 03:02:56,162
เพราะเป็นการตัดสิน
ที่เอาชนะเรา

2064
03:03:14,726 --> 03:03:17,938
ฉันกังวลว่าลูกชายของฉัน...

2065
03:03:18,063 --> 03:03:21,983
อาจจะไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันพยายามจะเป็น

2066
03:03:24,237 --> 03:03:29,367
และถ้าฉันเป็น
จะถูกฆ่า วิลลาร์ด...

2067
03:03:30,577 --> 03:03:33,330
ฉันคงต้องการใครสักคน
เพื่อไปบ้านของฉัน...

2068
03:03:33,456 --> 03:03:36,793
และบอกทุกอย่างแก่ลูกชายของฉัน

2069
03:03:39,255 --> 03:03:43,717
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ทุกสิ่งที่คุณเห็น

2070
03:03:43,843 --> 03:03:47,847
เพราะไม่มีอะไรเลย
ที่ฉันเกลียดยิ่งกว่า...

2071
03:03:47,973 --> 03:03:50,308
<i>กลิ่นเหม็นของการโกหก </i>

2072
03:03:52,436 --> 03:03:55,690
<i>และถ้าคุณเข้าใจฉัน
วิลลาร์ด คุณ... </i>

2073
03:03:57,568 --> 03:04:00,696
<i>คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อฉัน </i>

2074
03:05:06,189 --> 03:05:09,943
<i>แก๊ง PBRStreet
นี่คือผู้ทรงอำนาจ เกิน. </i>

2075
03:05:10,069 --> 03:05:13,948
<i>แก๊ง PBRStreet นี่แหละ
ผู้ทรงอำนาจยืนอยู่เคียงข้าง เกิน. </i>

2076
03:05:15,325 --> 03:05:19,996
<i>แก๊ง PBRStreet นี่คือผู้ทรงอำนาจ
ยืนเคียงข้าง คุณจะคัดลอกได้อย่างไร? </i>

2077
03:05:24,710 --> 03:05:28,172
<i>พวกเขาจะทำให้ฉัน
สิ่งสำคัญสำหรับสิ่งนี้... </i>

2078
03:05:28,298 --> 03:05:31,301
<i>และฉันก็ไม่ได้อยู่ในนั้นด้วยซ้ำ
กองทัพเหี้ยๆ ของพวกเขาอีกต่อไป </i>

2079
03:05:33,555 --> 03:05:36,975
<i>ทุกคนอยากให้ฉันทำมัน </i>

2080
03:05:37,100 --> 03:05:40,019
<i>เขาที่สำคัญที่สุด </i>

2081
03:05:40,145 --> 03:05:42,565
<i>ฉันรู้สึกเหมือนเขาอยู่บนนั้น... </i>

2082
03:05:42,690 --> 03:05:45,818
<i>กำลังรอฉันอยู่
เพื่อขจัดความเจ็บปวด </i>

2083
03:05:47,904 --> 03:05:50,490
<i>เขาแค่อยากจะออกไปข้างนอก
เหมือนทหาร... </i>

2084
03:05:50,615 --> 03:05:53,326
<i>ยืนขึ้น </i>

2085
03:05:53,411 --> 03:05:57,456
<i>ไม่เหมือนคนจนบางคน
คนทรยศที่สูญเปล่าและไร้ยางอาย </i>

2086
03:06:00,794 --> 03:06:03,880
<i>แม้แต่ป่าก็ยังอยากให้เขาตาย </i>

2087
03:06:04,007 --> 03:06:07,260
<i>และนั่นคือสิ่งที่เขาจริงๆ
รับคำสั่งของเขาจากอย่างไรก็ตาม </i>

2088
03:06:47,098 --> 03:06:50,977
<i>มาเลยที่รัก
คว้าโอกาสไปกับเรา</i>

2089
03:06:55,775 --> 03:06:59,946
<i>มาเลยที่รัก
คว้าโอกาสไปกับเรา</i>

2090
03:07:04,327 --> 03:07:07,372
<i>มาเลยที่รัก
คว้าโอกาสไปกับเรา</i>

2091
03:07:07,497 --> 03:07:12,710
<i>และพบฉันที่ด้านหลัง
ของรถบัสสีน้ำเงินคืนนี้</i>

2092
03:07:12,836 --> 03:07:15,339
<i>รถบัสสีน้ำเงินคืนนี้</i>

2093
03:07:15,464 --> 03:07:18,509
<i>รถบัสสีน้ำเงินคืนนี้
สีฟ้า</i>

2094
03:07:18,635 --> 03:07:22,013
<i>เอาน่า ใช่แล้ว</i>

2095
03:07:24,225 --> 03:07:26,936
เราฝึกชายหนุ่ม
ที่จะจุดไฟเผาผู้คน...

2096
03:07:27,061 --> 03:07:30,481
แต่ผู้บังคับบัญชาของพวกเขา...

2097
03:07:30,607 --> 03:07:34,152
จะไม่อนุญาตให้พวกเขา
จะเขียนว่า "เหี้ย"...

2098
03:07:34,278 --> 03:07:37,322
บนเครื่องบินเพราะว่า...

2099
03:07:37,407 --> 03:07:39,325
มันลามก

2100
03:09:02,130 --> 03:09:04,007
ความสยองขวัญ

2101
03:09:07,720 --> 03:09:09,055
ความสยองขวัญ

2102
03:14:31,806 --> 03:14:33,808
<i>กำลังโทรหาแก๊งค์ PBRStreet </i>

2103
03:14:34,810 --> 03:14:38,230
<i>แก๊ง PBRStreet นี่คือผู้ทรงอำนาจ
คุณอ่านฉันออกไหม เกิน. </i>

2104
03:14:39,690 --> 03:14:42,359
<i>แก๊ง PBRStreet? </i>

2105
03:14:42,485 --> 03:14:44,612
<i>แก๊ง PBRStreet
นี่คือผู้ทรงอำนาจ... </i>

2106
03:15:22,407 --> 03:15:23,992
<i>ความสยองขวัญ </i>

2107
03:15:27,912 --> 03:15:29,497
<i>ความสยองขวัญ </i>